Бліц-інтерв`ю головного редактора міжнародного літературно-мистецького журналу СКЛЯНКА ЧАСУ*ZEITGLAS Олександра Апалькова Христині Шараповій від 10 грудня 2016 року

- Розкажіть будь ласка, звідки прийшла ідея видавати журнал одночасно трьома мовами?

- Із моїх подорожей Європою на початку 90-х років минулого століття. У Німеччині, приміром, ніхто не знав де Україна знаходиться. Призвище Шевченко у німців означало футболіста. Тоді я написав книгу про Т.Г.Шевченка і видавши у Німеччині (Julian-Verlag) книгу перекладів Кобзаря німецькою мовою, започаткував журнал СКЛЯНКА ЧАСУ*ZEITGLAS. Аби люди взнали одне одного ближче. Адже НІДЕ , крім як у художній літературі, не пізнається краще доля людини, незалежно від її материнської мови…

- Чи отримуєте Ви якесь додаткове фінансування від небайдужих читачів?

- Трапляється інколи. Світ не без добрих людей. І таким читачам честь і слава! Була б моя воля, я поставив би їм пам`ятники. Слово«Пам`ятник ... Читати далі

–Що робить літературно–художній журнал справді якісним? Які складники його успіху?

– Щоденна праця редактора із авторами. Неупинність і любов до своєї справи (у даному випадку – до журналу). Повага до авторів, де б вони не жили (на периферії чи у метрополіях), знані вони, чи початківці. Ні у якому разі не сподіватися на державну підтримку!!! Не шукати її! Не залучати спонсорів! (Інакше – від літератури не залишиться й духу…)

–«Склянка Часу*Zeitglas» видається українською, російською та німецькою мовами. У чому полягає складність роботи редактора з багатомовним журналом?

– Треба знати мови.Знати досконало. Жити ними. Тут допомагає щоденне читання різними мовами нових книг, сучасних текстів молодих авторів. У них мова постійно у розвитку.

–Певною тенденцією, логікою ринку є закриття–відкриття українських журналів. «Склянка Часу*Zeitglas» існує з 1995 року. Що понад усе допомагало журналу жити та успішно видаватися всі ці роки?

... Читати далі

Запрошуємо авторів до ювілейного випуску альманаха «СКІФІЯ-2016-ЗИМА»
(проза, поезії, есеї)

Наразі ми готуємо ювілейний 20-й випуск.
Він побачить світ у до свята РІЗДВА.

Альманах «СКІФІЯ-2016-ЗИМА»
видається із залученням коштів авторів.

До нього запрошуються автори України та країн зарубіжжя.

Альманах традиційно буде презентовано на найбільшому в Україні книжковому форумі КНИЖКОВИЙ АРСЕНАЛ, та у Німеччині на ФАНКФУРТСЬКОМУ КНИЖКОВОМУ ЯРМАРКУ.



Термін надсилання творів: до 30 грудня 2016 року.

Докладно дінатися можна на сайті:
http://zeitglas.io.ua/s2461109/

Розділ: Благі справи | Переглядів: 369 | Опублікував: kraynyuk46
Дата: 20/11/16 | Коментарі (15)