ПЛАГІА́Т, у, чол. Привласнення авторства на чужий твір науки, літератури, мистецтва або на чуже відкриття, винахід чи раціоналізаторську пропозицію, а також використання в своїх працях чужого твору без посилання на автора.
Мій віршик не є власне перекладом, а самостійним твором "За мотивами". Ваші зауваження (дякую за уважність!) слушні саме для перекладу. У Губермана своя думка, а у мене трошки інша на цю ж тему. Її я і виклав. Так написалося. Воно зрозуміло і звучить. По російськи це вийшло "По мотивам". А оригінал мало хто читав. Я не маю філологічної освіти і не претендую ні на які звання і нагороди. Я дуже вдячний усім, хто прочитав (або відкрив) хоч один мій віршик. Викладаю їх на різних сайтах і маю цих прочитань (або відкривань) понад двісті сорок тисяч (240000). Губерман хотів видати книжку з моїми перекладами (я посилав йому зразки), але у видавництві їх не прийняли через вищевказані Вами причини (і там є свої перекладачі).
Щиро вдячний за відгук і увагу! З повагою і найкращими побажаннями, Владислав.