АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ!
Вт, 19.03.2024, 04:37
Меню сайту

Всього поетів та любителів поезії: 4209 чол., які належать до груп:

"Реєстровці" - 3904
"Друзі" - 222
"Управляючі" - 44
"Спостерігаючі" - 2
"Заблоковані" - 26

Чоловіків - 2816,
жінок - 1393

Сьогодні зареєструвались - 0,
вчора - 0,
за останні 7 днів - 2,
30 днів - 22


НАЙПОШИРЕНІШІ КЛЮЧОВІ ? СЛОВА:
(заповнюються у формі при публікації творів)

ніч (35)
дощ (27)
бог (26)
сад (22)
час (22)
очі (21)

ПРО НАШИХ ДРУЗІВ:

НОВІ
ДРУЗІ

 
  • ОлегПольгуй
  • GeraldOdodA
  • Antia123
  • Wikki21
  • Lilianna
  • Lina66
  • Nina092
  • BorisLivakin
  • valentina893
  • Isabellahony
  • LololoshkaPlay
  • TrevorPlay
  • Fobos
  • Voolfi
  • Yanan
  • SogyAtottarrork
  • Petermeems
  • Barsa80
  • Avrora
  • miamorflowers1
  • Vlad1985
  • Tatiana1976
  • Lawrysha
  • Fasenna
  • XRumer23pob
  • Masagujipa
  • navadia
  • amaksimova
  • Ulva
  • Luda123
  • Mezzo
  • Elvira
  • Red-Hot
  • Haruniew
  • Taceyalala
  • Kris1994
  • zentragon
  • Ignis
  • YayaToure
  • Williamarext
  • ashton
  • zhanna2407
  • inessa1602
  • DeoZon
  • bogdanmilin
  • BoviarGaz
  • Mrale4
  • europarts
  • redvelvet
  • VanyaPistoletov
  • interoptica729
  • basenkoos
  • Sattaimitop
  • yaroslav
  • elenachernaya12
  • JanaBrese
  • JenyaMirnenko
  • chbogyro
  • RealGarcia
  • wmltuP
  • Oleggfixx
  • IvanMelnychuk
  • AndriyPetrov
  • Ivernin
  • Chair
  • Edvin
  • LavillGlync
  • UkRuble
  • Nikki_23
  • Emaliy
  • Kusian
  • Marinka88
  • samokleykaa2000
  • Octopi
  • Octagonalo
  • Digster55
  • com3s
  • jose12
  • VeroNika05
  • tirion
  • m65856352
  • Lamuralla
  • kemer
  • viktoriakropova85
  • nikita41
  • jora23
  • aleksey33
  • ohmidi
  • v84736500
  • Fila
  • МияМия
  • Каролина
  • katerinKA09
  • VladMelnL
  • Muha
  • Lena
  • LilyMarch
  • Gratch79
  • Pecheneg
  • zaiser51
  • MariAnna906090
  • Александра
  • Ivanka
  • Rdelu
  • agrovik
  • vl84
  • robinstain
  • marinochka777
  • VincentGray
  • Urssanesh
  • Sergioni
  • dixboxP
  • Nikitoss
  • LutiyyTsvet
  • pis
  • Angelintheflesh
  • PinUz23P
  • jeyona
  • vtorosort
  • EvgenSheva
  • valdis
  • michalHoT
  • PinAz23P
  • ГаннаТкаченко
  • DenDenis
  • maria11
  • RendyOrton
  • PinUruSP
  • Iamorial33
  • yuvemf
  • parnu
  • anturov
  • Little44
  • alexx
  • p7inruP
  • Berdina
  • Marbulan
  • wubbyw
  • Towns
  • PinpAz10P
  • Fariderug
  • Remar
  • main765435
  • ronaldmelton
  • kamaks
  • Datertl
  • rjczr
  • wandriy
  • miseneyo
  • gastrope
  • Irensakeefs
  • DarVierMourn
  • W7mcolLop
  • MichelSaulDell
  • elizastounte
  • ostapW
  • MillerM
  • AlexK
  • danileigh1400
  • robertgreen0041
  • tonyblaze
  • waxi-ok
  • GamerWin
  • GarikWin
  • DE_LUX
  • Олена_o
  • Marina_r
  • saxara22
  • maximusу
  • maxxxis
  • Andriibirg
  • agrain
  • saraack
  • Kollis
  • ulascrio
  • nonna
  • Faraon23
  • bigl
  • stroydommag
  • karolika
  • lanotavskiy
  • kyrylobad
  • nik
  • LuluSya
  • VasilyTerkin
  • Colleenjer
  • Міла000
  • rodrayikki
  • DimaD
  • Rapchiks
  • Darmirden
  • kotgool
  • awroraHoT
  • sergy4k
  • skoblik
  • madisoncarr
  • АннаБарби
  • korovka33
  • vitalikseykunov
  • Naum
  • Richard69
  • Albert364
  • lominubas
  • Wasper32
  • johncraig
  • vladimirprtochenko
  • Klais
  • lybertyman
  • Pashikse
  • nickolascox
  • Now
  • uaavto
  • Pruinjoh
  • xuanmitchel
  • ippudraHoT
  • alisamoon
  • GalinaG
  • gorgeflava95
  • Isteram
  • Onamic
  • Iskra
  • асюша03
  • momser
  • nadiafish
  • bettyvill
  • thanhle12
  • kimkim
  • vytran
  • tnhi9400
  • JimUso
  • Daddys
  • SanyaZhuza
  • GabrielleCunningham
  • лев65
  • Opally
  • StTehnik
  • lyahovitchandre
  • slavaUA
  • jijijiji
  • privetkakdela
  • Konotopkco
  • StevenL
  • amelissa
  • Roman3212
  • ArthurParEe
  • Нивея
  • Alex6767
  • timkiller
  • иван54
  • vselediemeft
  • Lizzardon
  • dashka25
  • Lilli
  • Trissa
  • VladManilevich
  • Miner99er
  • Алекс
  • Василь
  • Pavlo
  • Grigor
  • TikTak
  • Lemew
  • Likkata
  • Евия
  • kisssa
  • kirrillorlovv
  • Xristina
  • Doperemogyrazom
  • NIK779000
  • LPylypjyk
  • Дэн
  • AlexSorokin
  • Tesla5
  • asuma
  • kilomante
  • meilopicvar
  • Mark33
  • Qiwi
  • vera1000
  • Zoppop
  • Triksy
  • Forger
  • Fantastic4
  • ClezCrony
  • Kukusya
  • alexandrzorin
  • Midfilder1710
  • guti1000
  • KolTesla
  • Tolik
  • Johny1
  • andreydneprovsky
  • sergoYA
  • Raim
  • Huomis
  • Waygreaf
  • sergejzarecnyj
  • Eyavani
  • Dawelelel
  • Olana23

  • 300 нових друзів, що зареєструвались на сайті
     
     
    Найвищий  РАНГ   Рівень довіри (репутація)   КІЛЬКІСТЬ
     
    поезії та прози   коментарів до віршів   Повідомлень на форумі
                     
  • natalya-gurkina
  • К@труся
  • Did
  • virchi
  • Life-Proza
  • karas
  • iv-ann
  • taisa75
  • natalka7474
  • shetamara
  • bewok
  • Gash1k
  • guska
  • AnnaAnna
  • Pylyp
  • Mira
  • Amerika0
  • Lenusik07
  • Sara66
  • InhearT
  •  
  • Asedo1949
  • oduvan4ik
  • Davudenko
  • LedyDelfin
  • Лілія
  • Roksa
  • Таля
  • вершник
  • Валькірія
  • ПЕРЕМОГА
  • Мурашка
  • Koshkina
  • metman17L
  • LesyaGenyk
  • InhearT
  • Oksana
  • malovana
  • miknech
  • natalka7474
  • freedom
  •  
  • Szlachtycz
  • ullad1
  • Davudenko
  • Asedo1949
  • Lilafea
  • Did
  • ivanpetryshyn
  • Nemo
  • вершник
  • Таля
  • Pylyp
  • nasvictor
  • Валькірія
  • karas
  • miknech
  • Мурашка
  • ВолодимирК
  • oles
  • freedom
  • Koshkina
  •  
  • Asedo1949
  • Did
  • Davudenko
  • Валькірія
  • metman17L
  • Мурашка
  • Koshkina
  • virchi
  • spydut
  • karas
  • Таля
  • leskiv
  • natalya-gurkina
  • укран
  • oduvan4ik
  • Roksa
  • InhearT
  • Abigel
  • 45tom
  • Pylyp
  •  
  • virchi
  • natalya-gurkina
  • Life-Proza
  • karas
  • iv-ann
  • taisa75
  • natalka7474
  • shetamara
  • bewok
  • Gash1k
  • guska
  • AnnaAnna
  • Pylyp
  • Mira
  • Amerika0
  • Lenusik07
  • Sara66
  • InhearT
  • Asedo1949
  • Alokum
  •  

    КАТАЛОГ "ПОЕЗІЯ та ПРОЗА:

         
    Поезія та проза, яка переглядалась найбільше:   Найвищі оцінки мають поетичні та прозові твори:
       
    [06.02.2012][Вірші про Україну]
    Вірші про Україну (21)
    [03.01.2008][Вірші про зиму]
    Добірка віршів про зиму (9)
    [13.05.2012][Вірші про рідню]
    В світлу память своїй мамі. (4)
    [18.04.2008][Вірші про весну]
    Збірка віршів про весну (7)
    [08.03.2007][Щастя - ...]
    Що є щастя? (14)
    [10.04.2012][Вірші для дітей]
    Професії (15)
    [18.03.2007][Вірш-усмішка]
    Гуморески та вірші-усмішки від Сергія Дуба (6)
    [15.06.2009][Вірші про жінок]
    Я - жінка (19)
    [03.09.2007][Вірші про навчання]
    Добірка поезії "День вчителя" (3)
    [11.03.2007][Щастя - ...]
    Тато, а що таке щастя? (8)
    [11.05.2011][Акровірш]
    Акровірш "Вгадай ім"я" (2)
    [15.03.2012][Вірші про рідний край]
    Українські Карпати (11)
    [08.04.2008][Вірші про природу]
    Фіалки (7)
    [03.05.2007][Поезія та проза Новіцької Ірини]
    ЗДОРОВИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ (проза) (2)
    [14.04.2008][Вірші в перекладі]
    "Парус" М.Лермонтов-М.Зеров (1)
    [08.10.2012][Вірші про професію]
    «Скрипка» (10)
    [31.01.2012][Вірші про друзів]
    ДРУГ (37)
    [14.07.2008][Вірші про Україну]
    Мій рідний край... (6)
    [04.04.2013][Вірші про навчання]
    ВІРШ "ШКІЛЬНІ РОКИ" (13)
    [02.02.2008][Малиновська Жанна]
    ФАНТАСТИЧНА ПРИГОДА ОДНОГО ЛІТНЬОГО ВЕЧОРА (8)
    [17.03.2013][Життя - це мить, тож любов у серце запроси...]
    ВІРШ " ПИШАЮСЬ ТИМ ,ЩО Я ЛЮДИНА..." (11)
    [07.02.2007][Для мене поезія - це]
    Що для мене поезія? (3)
    [10.07.2008][Вірші про мову]
    Українська мова (5)
    [10.09.2011][Вірші про сім'ю]
    Родина (4)
    [24.02.2012][Проза]
    ШКОЛА (гумореска) (4)
    [24.08.2012][Збірки поезії, поеми]
    ПЕРЕКЛАДИ ІЗ СЕРГІЯ ЄСЕНІНА (4)
    [12.12.2009][Вірші про дитинство]
    Зимові свята (загадки) (7)
    [26.06.2011][Фесюк Галина]
    вірш "Художник" (8)
    [12.06.2012][Вірші про друзів]
    Найкращі друзі - Однокласники (8)
    [03.01.2008][Новорічна ніч]
    З Новим роком! (на конкурс!) (14)
    [23.05.2010][Вірші про дитинство]
    Загадки про квіти - 2 (24)
    [11.03.2007][Щастя - ...]
    Універсальне щастя - це любов (3)
    [09.04.2012][Вірші про навчання]
    Лягай, студент (30)
    [29.04.2012][Вірші про професію]
    Медичним працівникам (4)
    [09.08.2012][Вірші про спорт]
    Великий спорт (8)
    [14.01.2014][Вірш-тост, вірш-привітання]
    Українські страви (6)
    [09.03.2010][Вірш-казка]
    Пролісок (9)
    [06.02.2012][Абетка]
    Українська абетка у віршах про професії. Юля Турчина (4)
    [17.04.2012][Вірш-тост, вірш-привітання]
    Вітання(Хресній) (14)
    [29.08.2011][Вірші про друзів]
    Про дружбу (1)
    [09.02.2012][Вірші про спорт]
    Спорт! Спорт! Спорт! (1)
    [01.04.2010][Життя...]
    Драматична двулогія: "Монолог смерті" і "Монолог життя" (0)
    [28.03.2007][Щастя - ...]
    Сім'я - це щастя, щастя - це сім'я (1)
    [23.06.2008][Вірші про сім'ю]
    МАТЕРИНСЬКИЙ СОНЕТ (6)
    [07.01.2008][Поезія Стратович Ольги]
    ПРИТЧА ПРО АНГЕЛА, ЯКИЙ ШУКАВ КОХАННЯ (15)
    [23.05.2008][Вірші про друзів]
    Я мрію (6)
    [15.06.2012][Вірш-усмішка]
    Емоції вболівальників. (12)
    [28.06.2009][Вірші про навчання]
    Слово вчителів до випускників (6)
    [10.08.2012][Вірші про друзів]
    Пародисту (11)
    [06.05.2012][Вірші про професію]
    ДІЛЕТАНТ (0)
    [12.01.2013][Вірші про кохання]
    Давай негайно зрадим світу... (21)
    [24.02.2013][Життя - це мить, тож любов у серце запроси...]
    БОРОТИСЯ (33)
    [28.12.2009][Вірш-усмішка]
    Услужив "сніжок". (10)
    [29.12.2009][Життя...]
    Малі анти-асоціації (10)
    [25.10.2011][Поети]
    ...позбавлю бАтьківського права... (48)
    [14.06.2008][Поезія Abigel]
    ВЕЧІРНЄ МІСТО (51)
    [15.07.2009][Вірш-усмішка]
    Про газ... (14)
    [16.08.2009][Вірш-усмішка]
    Просто скучив... (13)
    [23.11.2011][Вірші про професію]
    Чемпіонське сумління (29)
    [19.10.2009][Вірші про кохання]
    Вирішуй... (6)
    [15.12.2009][Життя...]
    Вовкулака (17)
    [02.02.2012][Вірші про кохання]
    А, може, це і є кохання?... (32)
    [19.05.2009][Життя...]
    Я боюсь ним стати... (12)
    [27.05.2009][Вірші про професію]
    Кодекс влади (4)
    [02.08.2009][Життя...]
    Тридцять срібних... (10)
    [02.08.2009][Вірші про сім'ю]
    Батьків любить не перестану. (5)
    [01.03.2010][Вірші про кохання]
    ...і в щасті... і в горі... (12)
    [16.11.2011][Вірші про дитинство]
    ...світ, де проблем немає... (25)
    [22.11.2012][Вірші про сім'ю]
    Істина не в вині... (5)
    [23.11.2011][Вірш-усмішка]
    Антихмарки Роксолани Вірлан... (25)
    [19.05.2009][Українцям]
    Я - українець! (7)
    [26.05.2009][Філософам]
    Вірус грошей (2)
    [11.06.2009][Вірші про жінок]
    Едіт Піаф (7)
    [18.06.2009][Вірші про природу]
    Дощ... (7)
    [02.08.2009][Життя...]
    Кодекс хорошого настрою. (9)
    [11.08.2009][Вірші про кохання]
    Історія буття (3)
    [19.08.2009][Вірші про кохання]
    Курортний роман (21)
    [19.08.2009][Вірші про кохання]
    Оголошення для самотніх (10)
    [25.08.2009][Вірші про кохання]
    Миттєвість (18)
    [07.07.2010][Поети]
    ...рима є, немає муз... (8)
    [09.10.2010][Вірші про професію]
    Віршований прайс-лист адвоката (19)
    [13.12.2010][Вірші про професію]
    Ода Феміді... (8)
    [09.02.2012][Життя...]
    На межі... (17)
    [19.05.2009][Вірші про друзів]
    Кодекс Дружби (4)
    [26.06.2009][Життя...]
    Схаменіться... (4)
    [09.07.2009][Українцям]
    ...освятимось від славної грози. (9)
    [12.07.2009][Філософам]
    Кодекс моралі. (2)
    [25.07.2009][Вірші про кохання]
    Я знову сам, її нема... (3)
    [25.07.2009][Життя...]
    Я знову вітер, все навколо - пух... (6)
    [19.08.2009][Вірші про кохання]
    Не знаю, чим ти мене так приворожила. (7)
    [20.08.2009][Вірші про кохання]
    Ти прийдеш... (8)
    [29.08.2009][Вірші про кохання]
    ...люта зима. (6)
    [30.08.2009][Вірші про кохання]
    ...душі ж не провести. (15)
    [20.11.2009][Вірш-пісня]
    Рідний край (65)
    [07.07.2010][Вірш-тост, вірш-привітання]
    Привітання-тост (12)
    [09.07.2010][Життя...]
    ****************** (3)
    [16.02.2011][Вірші про професію]
    Кримінальний кодекс у віршах. (16)
    [30.03.2012][Щастя - ...]
    ...маленького..., Раю. (9)
    [14.07.2012][Вірші про кохання]
    Руді ангели (14)
    [15.07.2012][Вірші про кохання]
    Курю кальян на м'яті... (12)
     

    НАЙБІЛЬШЕ КОМЕНТАРІВ мають вірші, проза:

     
    [09.12.2011][Поети]
    Ух… чуть на сайті блудний дух ! (315)
    [27.10.2009][Вірші про осінь]
    Подарую осінь (159)
    [08.12.2011][Вірші про кохання]
    ********* (119)
    [11.01.2012][Світлий Василь]
    ДАМІ МОГО СЕРЦЯ (112)
    [30.10.2011][Поети]
    Відкритий лист-вірш до старожилів сайту. (104)
    [05.06.2009][Вірші про кохання]
    Неспокій (100)
    [25.11.2011][Світлий Василь]
    Ще один вечір на «анумо..» (84)
    [16.12.2011][Вірші про друзів]
    ЛІТЕРАТУРНА ПАРОДІЯ (83)
    [24.11.2011][Вірш-усмішка]
    Не кожен вірш шедевром зветься - 2 (80)
    [30.11.2011][Вірш-усмішка]
    «з - ANUMO - на- PARNAS» (78)
    [17.11.2011][Світлий Василь]
    Псевдошанувальникам (76)
    [28.06.2009][Вірш-усмішка]
    SOS ІЗ САЙТУ! (72)
    [04.04.2012][Вірші про кохання]
    "Присвячується..." (72)
    [18.12.2011][Вірші про свята]
    Анумо пригощайтесь (70)
    [20.12.2011][Поезія Олексія Тичко]
    Друзям (69)
    [02.01.2012][Вірлан Роксолана]
    ......................... (67)
    [11.07.2012][Вірші про природу]
    Злива (67)
    [13.12.2011][Вірш-усмішка]
    Я влаштую таку тиранію ! (66)
    [20.11.2009][Вірш-пісня]
    Рідний край (65)
    [02.11.2011][Верлібр]
    Півцарства за коня. (60)
    [28.11.2011][Вірші про друзів]
    ...Поставлю "5"... (60)
    [03.02.2012][Вірші про друзів]
    Написане на швидку руку.... (59)
    [13.04.2009][Вірші про Україну]
    [ x x z ] (58)
    [30.11.2011][Життя...]
    Я - борець! (58)
    [23.01.2012][Поезія Олексія Тичко]
    Три кроки до прірви (58)
    [27.01.2012][Вірш-усмішка]
    Непорозуміння з Музою. (57)
    [28.11.2011][Вірш-усмішка]
    Я ставлю ВСЕ !!! (57)
    [23.12.2011][Поезія Олексія Тичко]
    Очі дружини (57)
    [03.04.2011][Життя...]
    Дві сестри (56)
    [25.01.2012][Українцям]
    НА БЕРЕЗІ ОДНІМ, ПОРОСЛІМ СОН-ТРАВОЮ... (55)
    [21.11.2009][Поезія Шевченко Тамари]
    Співакам і співачкам присвячується... (54)
    [15.10.2011][Вірші про друзів]
    МРІЙТЕ! (54)
    [11.11.2009][Вірш-пісня]
    Знову осінь (53)
    [23.12.2011][Вірш-усмішка]
    ПОВЧАЛЬНІ СМІШИНКИ (53)
    [28.01.2012][Щастя - ...]
    ЩАСТЯ (52)
    [29.10.2011][Вірші про осінь]
    Тремтіння (52)
    [14.06.2008][Поезія Abigel]
    ВЕЧІРНЄ МІСТО (51)
    [14.11.2009][Вірш-пісня]
    Нема Неба (51)
    [03.01.2012][Вірші про свята]
    З Днем Народження Abigel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (51)
    [13.01.2012][Вірш-усмішка]
    ПЕРЕДНОВОРІЧНЕ (51)
    [27.12.2011][Українцям]
    "Вір!". (50)
    [28.11.2011][Поезія Олексія Тичко]
    Бранець самоти (50)
    [15.12.2011][Вірші про кохання]
    Янгол - Прометей (50)
    [24.11.2011][Дитинство]
    Своїх не зраджуйте дітей (ПОЗА конкурсу) (49)
    [21.11.2011][Для мене поезія - це]
    Для Вас пишу завжди охоче (49)
    [30.11.2011][Вірші про кохання]
    За обрієм зникаю (48)
    [07.11.2009][Вірш-пісня]
    Україна (48)
    [27.07.2011][Вірш-пісня]
    Мамина душа (48)
    [25.10.2011][Поети]
    ...позбавлю бАтьківського права... (48)
    [27.09.2014][Українцям]
    ВІДКРИТИЙ ЛИСТ ДО КОРИСТУВАЧІВ САЙТУ (48)
     
     

    ПОПУЛЯРНІ ТЕМИ на ФОРУМІ поетичного сайту

     

  • Вірші про Євромайдан - "Вставай, Україно!" (226)
  • Нові імена (220)
  • Вірші на російській мові (188)
  • ВІРШІ ПОЕТІВ що не в "АНУМО" (159)
  • Давайте знайомитись (136)
  • Всеукраїнська виставка-ярмарок (123)
  • Діткам і їх батькам))))) (115)
  • Вірші про війну (113)
  • Давайте пограємось! (82)
  • Мої афоризми (79)
  • ВІРШІ ПРО КОХАННЯ. СТИХИ О ЛЮБВИ. (70)
  • Політична сатира (67)
  • Мій самий гірший вірш!!! (64)
  • Майдан (63)
  • Вірші про осінь (61)
  • Вірші про випускний вечір і для випускного вечора (60)
  • VI конкурс творів (58)
  • АНУМИКИ. SOS ІЗ САЙТУ! (58)
  • Підвищення рівня довіри (репутації) (55)
  • Вітаю з Днем народження! (55)
  •  

    ДЯКУЮ ВАМ ЗА ВАШУ АКТИВНІСТЬ НА САЙТІ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ!

    ПРИЄДНУЙТЕСЬ до НАС!

    НЕХАЙ УСЕ БУДЕ НА КРАЩЕ!

     

    50 нових коментарів каталогу "ПОЕЗІЯ та ПРОЗА"
    поетичного сайту "АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ!"

     

    ivanpetryshyn: Я перекладав італійською і з італійської. (17.03.2024)

    ivanpetryshyn: Пане!

    Той ваш саркзм віддає неввічливістю і низькопробністю.
    1. ваша справа, якщо ви співаєте інструкції;
    2.співання пісні залежить від таланту співака, а не- критика;
    3. перекладами вище вказаних перекладачів я не користувався;
    4. я подав вам зноску на оригінал, яким я користувався;
    5. моїм завданням не було дослідження чужих перекладів;
    6. ну, і що? з часом, може автор перекладу і правити.
    7. що це у вас за звичка "шукати воші в чужому кожусі"? та "зшийте свого і посипте нафталіном чи зелами".
    (17.03.2024)

    ZhasminVKanoe:
    Цитата
    Переклад пісні- це переспів. Я переклав так, що можна співати.
    ...
    Мені мій переклад подобається, бо я його можу співати.


       Та співати можна мало не все, що завгодно. Навіть інструкцію для холодильника (надто італійською!  whistling )! Питання в тому, на яку мелодію?! Невже не відчуваєте, що ваш переклад не дуже лягає на музику?! І навіть у перекладі Ласкавцева є певні "задирки", хоча він краще припасований до мелодії. Ось напівпереклад Володимира Коломійця дуже добре співається ( https://lnvistnik.com.ua/ua....i-pisni ; https://www.youtube.com/watch?v=kqWIM4wzXUM ). Але це, на жаль, саме напівпереклад, бо насправді він переклав лише перший куплет, а його другий куплет — то його цілковита вигадка, що не має нічого спільного з ориґіналом, окрім розміру. Хай там що, радянська (чи то пак "совєтська") цензура мала не тільки мінуси, але й певні плюси. Вона не пропускала до друку явно "сирих", незрілих творів! bs  

       Зрештою, можна співати мелодію на самий звук "а", але ж це не буде перекладом пісні! ;) 

    Цитата
    Робетіно Лорретті! Я йому, до речі, перекладв на 1+1 у Києві.

       То не ви перекладаєте? ---> https://www.youtube.com/watch?v=_Nd19aicOQw

    Цитата
    Дякую за негатив.

       Неґативу (negatio, заперечення) з мого боку немає. Лише щире й конструктивне бажання покращення! То ви заперечуєте й відкидаєте всі мої зауваження. А дарма! От ви сперечалися зі мною з приводу назви пісні "Під облачком". А потім таки погодилися та виправили, хоч і по двох роках на иншому сайті ( https://lyricstranslate.com/en....9D.html ). az (11.03.2024)

    ivanpetryshyn: Переклад пісні- це переспів.
    Я переклав так,
    що можна співати.
    Однак, я працював з відео, а не- зоригіналом.
    У відео-ніякої палі не було.
    Мені мій переклад подобається,
    бо я його можу співати.
    Те совєтське "причесування" - старий метод нападу. Ви можете собі зробити переклад і "причісувати" його напр́аво чи наліво...  При перекладі з неаполітанськоі, я користувaвся італійськими джерелами, а варіянт, що мені найбільше сподобався- Робетіно Лорретті! Я йому, до речі, перекладв на 1+1 у Києві. ха!Дякую за негатив.

    https://lyricstranslate.com/uk/robertino-loreti-o-sole-mio-ukrainian

    https://lyricstranslate.com/uk/robertino-loreti-o-sole-mio-ukrainian-0
    (09.03.2024)

    ZhasminVKanoe: Зіставити з ориґіналом, по правді кажучи, важкувато. Я розумію, що ви зробили перенесення в рядках для того, щоби підкреслити цезуру. Але якби гарненько причесати ваш переклад, то вийшло би, мабуть, незле. Поки що в ряді місць ритміка не збігається з ориґіналом (або треба робити неприродні наголоси: "О, я́кий гарний",  "і сонце́ сідає"...).

       До речі, в ориґіналі є ще один куплет, про пралю, в якому можна простежити соціяльний мотив ( https://nap.wikisource.org/wiki/%27O_sole_mio ).

      На сьогодні найкращий повний переклад належить п. Олександрові Ласкавцеву: https://lyricstranslate.com/uk....94.html (09.03.2024)

    virchi: Смак брехні як цукор та солодощі - без них ніяк і лише одиниці можуть обійтися без солодкого. А ще від того набираємо вагу. 
    Так і брехня - солодка і потім котиться, набираючи обертів. Та зрештою і самого брехуна змете зі свого шляху (06.03.2024)

    kraynyuk46: Саме так і було  все з Кримом. І відродитися він зможе тільки повернувшисьв рідну Україну. Іншого шляху йому не дано.  :hands: Дякую за твір. :respect: 
    (04.03.2024)

    leskiv: І будь щаслива! Скільки можеш, будь! roze (02.03.2024)

    leskiv: Щиро дякую. s-16 (02.03.2024)

    kraynyuk46: З Днем народження! happy6 Пишіть. У Вас гарний вірш. respect  Що б не трапилось, з надією дивитись уперед. (02.03.2024)

    kraynyuk46: І сад розквітне вам на втіху. Так повинно бути і так буде.  :55555:Обіймаю Вас! :sm1: (02.03.2024)

    kraynyuk46: Дуже дякую, пані Таміло, за  відгук. Приємно! Хай Вам щастить!  :roze: (01.03.2024)

    leskiv: Співчуваю Вам, пані Валентино. Це наше спільне горе, ця війна. Але будемо сподіватись на краще. (01.03.2024)

    leskiv: Погоджуюся з думками автора вірша. На жаль, рідних інколи починаєш цінувати тоді, коли їх втрачаєш. (01.03.2024)

    leskiv: Чудовий дитячий віршик. hands (01.03.2024)

    kraynyuk46: Цей віршик і справді подобається не тільки дітям, а й дорослим. Вони ж з дітьми і самі там катаються! 
    ***Дякую Вам за теплий відгук. Трохи прихопило мене, тож я поки що мовчу. Не можна бути довго біля комп'ютера. Сподіваюся, що скоро повернуся. 
    Бажаю успіхів, добра і МИРУ!
    (29.02.2024)

    ruhlyvy: ХЕЗБОЛА таки може добряче допомогти Ірану, бо вони мають тисячі усіляких ракет. Те, що отой супер-пупер ізраїльський "Залізний купол" не такий вже й супер-пупер, стало відомо з атаки отими трубами, котрі ХАМАС запустив у жовтні минулого року. Ізраїль майстерно вміє розпускати світом усілякі легенди, але в реалі і "Моссад" гірше українського ГУРу, і отой "Купол" гірший за американський "Патріот". ;-)
     Що ж до КОНСПІРОЛОГІЇ, то, якщо бути справедливим, то треба визнати, що найбільше про це говорять в англосаксонському світі. До усіх інших ця теорія доходить вже у перекладі. ;-)
    (26.02.2024)

    ZhasminVKanoe: 
    Цитата
    ...оті ХАМАСівські палестинці і на хер нікому не потрібні!


       Як, власне, й українці! Скидається на те, що Україні й палестинським територіям готують приблизно однакову долю: бути озброєним буфером між НАТО й Кацапією (між Ізраїлем і арабським світом, відповідно). verysad 

       Звісно, перспективи створення окремої палестинської держави — нульові. Тож, судячи з усього, або ±збережеться статус-кво, або повернеться ситуація до 2005 р. На мій хлопський розум, найкращим рішенням була би послідовна розбудова однієї двонаціональної держави (федеративної чи конфедеративної; one-state solution). Але ні євреї, ні араби, ні сильні світу сього ментально не готові до такого.  verysad 

    Цитата
    ...ці хлопчики їдять з долоні персів і їхнє завдання - вжарити, якщо Вашингтон та Тель-Авів почнуть гатити по Ірану

       А в такому разі це якось допоможе Ірану? Маю сумніви. mellow 

       Конспіролоґію вашу щодо "секти ХаБаД" не беруся коментувати. Це кацапи таке полюбляють ( https://aif.ru/society....e_kulty ; https://ru.wikipedia.org/wiki....%D0%B2)  ).

    Цитата
    Як же воно буде в реалі - побачимо

       
       Сказали сліпі: "Побачимо!", сказали глухі: "Почуємо!" Звісно, це не вам особисто, а нам усім. dh (26.02.2024)

    ivanpetryshyn: Зброї не знаю.Тримав у руці лиш кольт. inverted (26.02.2024)

    virchi: Якщо багато знаєте мов, то у вас не 12 пістолетів, а вже цілий Мініган (M134 Minigun) yes (25.02.2024)


    virchi: Читаю вірш саме у другий рік від початку великої війни свинособак проти українців. 
    Хочеться вірити, що він останній, тобто коли буде війна, хочеться вірити... (24.02.2024)

    Nemo: дякую, саме тому і написав, щоб читачі задумались над простими істинами підтримки відносин... (24.02.2024)

    virchi: Гарна поезія. Час від часу нам треба нагадувати про необхідність робити такі речі. У такі темні дні треба збиратися усім біля світла (24.02.2024)

    virchi: Оригінально, цікаво та непередбачувано. Переконаний, що дітям сподобається (24.02.2024)

    ruhlyvy: Я не думаю, а чітко БАЧУ, що оті ХАМАСівські палестинці і на хер нікому не потрібні! :-) Європа, усі роки існування держави Ізраїль, щедро годує арабів отієї "Палестини", а також щосекунди засуджує "сіоністських агресорів". Ну то й що з того? Та абсолютно нічого! :-) Стосовно ж ХЕЗБОЛИ, то від них чекали якоїсь солідарності з Газою, але так і не дочекалися, бо ці хлопчики їдять з долоні персів і їхнє завдання - вжарити, якщо Вашингтон та Тель-Авів почнуть гатити по Ірану. Ясна річ, що, як доживемо до війни з ОСТАННЬОЮ ЗАГРОЗОЮ Ізраїлю на Близькому Сході - Іраном, то побачимо, чи давній план цієї війни був гарним, а чи ні, але я, особисто, не думаю, що євреї не продумали усі можливі варіанти, серед котрих і необхідність евакуації кількох мільйонів єврейських біженців до українського Приазов'я - "Нової Хазарії", котра під цей план і здавалася Єрмаком/Зеленським московитам. Скоріше за все, мова буде йти про переважно членів секти ХАБАД, котра, як в Московії, так і в Україні вже давно грає майже визначну роль в усіх сферах життя цих країн. В Умані вже не одно десятиліття існує зразково-показова модель того, що може бути з Приазов'ям-"Новою Хазарією". Але! Те все поки що балачки! Як же воно буде в реалі - побачимо. Якщо доживемо. ;-)
     Мало не забув про "арабське лобі" в США. Це все настільки НІЯК, що не варто навіть витрачати якійсь час на обговорення цього! :-)
    (24.02.2024)

    ZhasminVKanoe: То ви думаєте, що арабські країни та Іран, а також ЄС будуть собі спокійно сидіти, як ви кажете, "на сраці" та спокійно спостерігати, як ізраїльська вояччина нищить Смугу Ґази, вбиваючи її мешканців у промислових обсягах, хай як це називай?! А та ж "Хезболла" для чого свій хлібець їсть?! Та й палестинське лобі, хоч і не таке потужне, як єврейське, діє в багатьох країнах, зокрема у США. (24.02.2024)

    ivanpetryshyn: Ну, вам не подобається,
    а мені подобається.
    Кожен має свої уподобання. Якщо
    імперативність і спонукальність існують у мові,
    то вони аж ніяк не повʼязані із вашим
    "совком/савком". 
    Розмовляти чи віршувати давніми мовами- це велика місія.
    А, чому хтось повинен рівнятися на тих, хто не розмовляє
    чи не віршує давніми мовами? Що це така за необхідність?
    Та, навіть, якщо ви тільки самі це робите-
    це велика культурна подія. Не усім це второпати.
    Не усі мають розуміти те, що вам довподоби.
    О! Хоч проти Психології нічого не маєте.
    Вітаю вас з тим же. (23.02.2024)

    ruhlyvy: Ядерна бомба поки що не знадобиться, бо ще не почалася, давно вже запланована та зрежисована війна з Іраном. А палестинці... Та з ними буде те саме, що і з українцями з Приазов'я - "Нової Хазарії" - ХТО-КУДИ. Перед війною з Іраном, котру хотіли розпочати ще за першої каденції Трмпа і саме для того вбили генерала Сулеймані в Дамаску, Ізраїль будь що має зачистити тил. Сектор Газа мусить перестати дошкуляти. Що ж до отих термінів, на кшалт "ГЕНОЦИД", то все це емоції. Зачистять і собаки не загавкають! ГЕНОЦИДОМ будуть шпиняти Ізраїль тільки в разі поразки. Якщо ж виграють, то араби посіпаються трошки, та й сядуть собі на сраку. :-) (23.02.2024)

    ruhlyvy: Як давно звісно, пане Каноє, НАДІЯ ПОМИРАЄ ОСТАННЬОЮ. Але з пам'яті українців ніколи вже не вивітриться час напередодні вторгнення москалів, коли Бубочка разом з Єрмаком висміювали усіх західних партнерів, хто надавав їм чіткі схеми наступу ЕрЕфії. Більше того, не тільки висміювали всіляко, але відвели від північного кордону боєздатні частини, оголили аеропорт Гостомель, який західні партнери називали "головним аеропортом, котрий буде використовуватися Москвою для висадки їхнього десанту на Київ" та свідомо розмінували виходи з Криму через Чонгар і всіляко заважали створювати Територіальну оборону, котра, фактично, була лише на папері і самоорганізувалася в супереч діям Зеленського у перші дні масштабного прориву москалів на Чернігів та Київ. Аби не рішучі дії таких генералів, як Залужний, Кривонос та Марченко, то наслідки отих всесвітньо відомих розмов про шашлики, були би простими: УКРАЇНА ЗНИКЛА БИ, ЯК ДЕРЖАВА З МАПИ СВІТУ! Так що, надія на те, що керманичи з Банкової щось там продумали, є наймінімальнішою.
    Але! Час все покаже і все буде з'ясовано раз і на завжди! Моя особиста думка така: і Зеленський, і Єрмак будуть жити не в Україні, а так само, як і Янукович, - за кордоном! Вони, хто завгодно, але не ідіоти і сидіти в українській буцегарні точно не захочуть! :-)
    (22.02.2024)

    ZhasminVKanoe: Та я цілковито згоден із вами, добродію, що в умовах війни ставити на найвищу військову посаду людину з такими зв'язками (от іще на додачу щойно почали поширювати відео з пасинком Сирського, де перший топить за кацапську орду ---> https://24tv.ua/video-i....2499510 ) — крок на око безвідповідальний, небезпечний і нерозумний. І тим паче не ідеалізую Сирського! Але все ж залишається іскорка надії на те, що:

    1. В команді Президента добре обдумали всі можливі ризики такого призначення і шляхи запобігання їм.

    2. Генерал-полковник Сирський спроможний поставити вірність Україні понад життя своє та своїх рідних.
    (22.02.2024)

    ZhasminVKanoe:
    Цитата
    Чим вам не сподобалася ідея, щоб кожен українець знав французьку мову, старо-українську та латину?

       Я то читаю цими мовами, а французькою навіть розмовляю (вельми посередньо smile ). Мені не подобається та імперативно-прескриптивна ідея, що кожен учасник спільноти має чи мусить щось знати, вміти, робити тощо... Дуже відгонить совком! "Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин!" dont2 

    Цитата
    Що таке знати мову? Вільно нею володіти: розмовляти, писати, читати, вживати творчо...

       А скільки людей у світі розмовляє чи віршує латиною? А староукраїнською (теж, до речі, дуже нестала субстанція, бо в кожному столітті та навіть десятилітті вона инакша)?

    Цитата
    Психологія каже, що критиканти намагаються накинути власну невпевненість/незахищеність іншим. Це - самозахист, бо в дитинстві критикантів часто критикували.

       Цілком може бути! s-5 

       Вітаю вас із Днем рідної мови! happy13 (22.02.2024)


    ivanpetryshyn: І, все у вас - дивне і нелогічне!
    Якою логікою ви послуговуєтесь, коли пискіпаєтесь до інших?Більшість українських дослідників погоджуються, що князівна - "наша". 

    Чим вам не сподобалася ідея, щоб кожен українець знав французьку мову,
    старо-українську та латину? Додатково, ви можете вивчити й інші мови.
    Я ж не проти. 
    Що таке знати мову?Вільно нею володіти:
    розмовляти, писати, читати, вживати творчо...
    чому ви такий/така цензурно-критично-прискіпливий/а?
    Психологія каже, що критиканти намагаються накинути власну невпевненість/незахищеність іншим. Це- самозахист, бо в дитинстві критикантів часто критикували.
    Критиканство- деморалізуючий захист. (22.02.2024)

    ruhlyvy: Все вірно - Сирський був ПІД Залужним. ПІД! А тепер він НАД! І це - різниця. Тепер саме він приймає визначальні рішення.
    Що ж до того, що Ви, Каноє, щиро вірите в особисту кришталеву чесність Сирського, то, як-то кажуть, дай Боже! Можливо, він такий самий патріот України, яким був, скажімо, генерал-хорунжий Роман Шухевич... Можливо... Але! Ото уявіть собі такий варіант - Сирський почав проявляти якісь чудеса військового генію і ЗСУ почали давати москалям такої пи*ди, що Путін занервував реально. Ну, ото і пише хтось там з Кремля Сирському (чи-то Єрмаку, що скоріше): "Уважаемый господин Сырский! Ваших родителей взяли в заложники какие-то неизвестные люди. Они предлагают Вам подумать над Вашими действиями в плане атаки на Луганск и Донецк. Эти бандиты угрожают выколоть глаза Вашим родителям и прислать их Вам по почте. Уважаемый генерал, это страшные садисты! Мы ищем их, но пока тщетно. Господин Сырский, мы просим Вас учесть угрозы этих негодяев. Со своей стороны, мы обещаем Вам найти этих террористов и освободить Ваших близких, если Вы проявите достаточное понимание сложившейся ситуации. С укважением, Х"
    Ну, як Вам, пане Жасміне, отаке? Маячня? А знищення Навального - реальність? Кремль здатен на геть усе! ТОТАЛЬНО на усе! Тому, перш ніж ставити на НАЙВИЩУ посаду в армії отаку особу, як Сирський, треба зважати на абсолютно різні варіанти. До речі, в жодній ВОЮЮЧІЙ армії світу не поставили би командувати генерала, в котрого родичі живуть на території ворога! Чому? Бо не дурні!
    (21.02.2024)

    ZhasminVKanoe: Дивний і геть нелогічний висновок! Через те, що "наша князівна" (то ще питання, наскільки вона "наша", бо династія була чужоземна й, по суті, узурпаторська!) безмаль 1000 років тому була королевою Франції, кожен (от просто-таки кожен!), бачте, українець має "знати" сучасну французьку (не старо- й не середньофранцузьку!) мову, а також староукраїнську (чому не давньоруську?!) та латину (чому не давньогрецьку, адже більшість київських митрополитів у часи Анни Ярославни були греками, й київські князі того часу читали та слухали Святе Письмо й молитви значно частіше, гадаю, грекою, ніж латиною?!). Так само можна було би виснувати необхідність для кожного українця "знання" давньонорвезької чи то пак давньоісландської мови (бо династія походила звідтам, київські володарі часто згадуються в саґах і з огляду на Єлизавету Ярославну!). Хоч особисто я не проти! alban  bs 

       P.S. Беру слова "знати" та "знання" в лапки, бо ніколи не розумів, що́ значить "знати мову"?! Можна знати якісь слова якоїсь мови, якісь її граматичні правила, якісь тексти нею, якісь історичні факти щодо неї, але що́ значить "знати мову"?! book (21.02.2024)

    ZhasminVKanoe:
    Цитата
    Він був одним з багатьох!
     
       Аж ніяк! Командувачем Сухопутних військ! А Сухопутні війська, як справедливо пише Вікіпедія, суть "найчисленніший самостійний вид Збройних сил України, головний носій їхньої бойової могутності". Отже, Сирський був третьою людиною у війську після Зеленського й Залужного! Невже біоґрафія й особисте досьє такого зверхника не мали нікого цікавити?! dont2 (21.02.2024)

    ZhasminVKanoe: 
    Цитата
    в цьому світі тотально панує (і буде панувати завжди!) не СИЛА ПРАВА, а ПРАВО СИЛИ

       Як на мене, історія Ізраїлю (тобто єврейського народу, а не сучасної Мединат Їсраель), навпаки, навчає того, що Віра й Розум перемагають грубу силу. А забуття того приносить Ізраїлю біди. :verysad: 

    Цитата
    ЦАХАЛ оточив останній анклав арабів на Півдні цієї Гази

       І що далі?! Кинуть атомну бомбу?! Я вам уже ставив це запитання, але воно якось повисло в повітрі: куди фізично подінуться палестинці?! Очевидно, що наслідки наступу на Рафах будуть жахливими, в повному сенсі слова ґеноцидальними! verysad (21.02.2024)

    ZhasminVKanoe: Отже, кохаймо(ся), співаймо, випиваймо, п'яніймо й боліймо любов'ю!!! s-8 

    Ευχαριστώ πολύ!   table-2 (21.02.2024)

    ruhlyvy: "Жевріє єдина надія
    Що вибраний наш президент
    Врятує тебе, Україно!
    А разом з тобою людей!"

    Га-га-га!!! Пані Валентина, чи Ви в гарному розумі? Як може ХРОНІЧНИЙ наркоман та людина, котра з раннього дитинства та до моменту інавгурації вважала українців за "ХАЗЕЙРІМ", отих самих українців врятувати? Як не знаєте, що то є - оті "ХАЗЕЙРІМ", то знайдіть на Гуглі. А тоді і пишіть радянського гатунку маячню!
    (18.02.2024)

    ruhlyvy: "Але чому раніше нікого це не муляло?"

    Тому, що генерал Сирський не був тоді ГОЛОВНОКОМАНДУВАЧЕМ ЗСУ! Він був одним з багатьох! В найтяжчий період війни з москалями в України був генерал-ПРАПОР перемоги - Батько Залужний. А тепер ПРАПОР зник. За результатами опитування соціологічної служби КМІС, в Сирського лише 14% довіри українців, а Залужний, перед його зміщенням, мав 94% тієї ж довіри. Ото і все! І Авдіївку здали. А далі, як пишуть в Мережі, йде до Москви увесь інший Донбас... Пане Жасміне, де при отаких реаліях узяти той ОПТИМІЗМ?..
    (18.02.2024)

    ivanpetryshyn: thank_you  table-2 Grazie mille! (18.02.2024)

    virchi: Шкода, що ці роздуми не дійдуть до тих, хто є законотворцем у нашій країні. Але, як ви кажете, треба "лупати цю скалу" (18.02.2024)

    virchi: Так. А ще як багато таких, які направо і наліво вигукували патріотичні гасла, а нині і носа на вулицю не висовують або різними методами уникають вступу до лав ЗСУ. Усе відносно, усе. (18.02.2024)

    virchi: Усе правильно у пісні. Та й у житті. Іноді краще помовчати, щоб дати іншому можливість проявити емоції. (18.02.2024)

    virchi: Просто донести складне - це і справді мистецтво. Адже можна багато говорити, показувати, а до розуму й серця не дістанетеся. А можна кількома реченнями розказати про усю біль і страждання цілого народу, у нашому випадку українського (18.02.2024)

    virchi: Звісно, зараз понад усе - боротьба за Перемогу. Але потім будуть роки (а якщо корупція буде на тому ж рівні, як зараз, то й десятиліття) для відновлення країни. Багато населених пунктів мабуть вже й не відновлять - вщент зруйновані. (18.02.2024)

    kraynyuk46: Ой! Який чудовий вірш я прочитала!!! hands Просто супер! respect  Дякую Вам за цю красу! Бажаю успіхів і натхнення! :roze: (18.02.2024)

    kraynyuk46: Такий гарний, красивий вірш. respect Дякую. Бажаю натхнення і творчих успіхів.  :up: (18.02.2024)

    kraynyuk46: Гарно! Дякую!:hands: (18.02.2024)

     

         
    Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz