Вірші в перекладі - Твори за тематикою

Якуб Колас "Відліт журавлів"

Якуб Колас "Відліт журавлів"

(з лемківської)

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 18.08.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 126 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (3)

Ні, не жаль ані за чим!

Переклад усесвітньо відомої пісні "Non, je ne regrette rien" (сл. Мішеля Вокера, муз. Шарля Ґастона Дюмона; 1956)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Le Jasmin au canoë)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 12.08.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 135 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (3)

Анна Гальчак, "Осінь у лісі"

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 11.08.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 128 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Петро Мур’янка: Літо.

Петро Мур’янка: Літо.

(з лемківської)

Над полями стоїть літо,

сторінка: Вірші про рідний край \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 01.08.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 189 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Гумєцкі: сонет

Гумєцкі: сонет

як тільки співанку почую про тебе,
побачу твоє око,
що зорить натхненням:

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 29.07.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 203 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Петро Мур'янка " В Велику П’ятницю"

Петро Мур'янка " В Велику П’ятницю"

Так мені часом вбачається, Христе,
Що не там десь за морем шумливим,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 30.05.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 333 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

І. Горощак: Ми билися за вітчизну

І. Горощак: Фрагменти з неопублікованого

Ми билися за вітчизну,

сторінка: Вірші про рідний край \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 26.05.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 349 чол.,	оцінили - 2 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Хмарна неділя

Переклад пісні "Συννεφιασμένη Κυριακή" (муз. Васіліса Ціцаніса, сл. композитора та/або Алекоса Ґу́веріса)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το Γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 25.05.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 277 чол.,	оцінили - 2 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

З давньо-тайської поезії

З давньо-тайської поезії

Невідомий ХВ - ХВІ ст.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 04.05.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 345 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Іван Русенко, Вже кінчаються мʼясниці.

Іван Русенко, Вже кінчаються мʼясниці.

Вже кінчаються мʼясниці...
Уже піст- по карнавалі...
Бо ж і дами, і дівиці

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 30.04.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 297 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (3)

Сьогодні плачуть небеса...

Переклад пісні "Απόψε κλαίει ο ουρανός" (сл. Костаса Претендеріса, муз. Міміса Плесаса) з фільму "Μια κυρία στα μπουζούκια" ("Пані в кафешантані"; див. мою публікацію від 12.02 минулого року)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το Γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 20.03.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 413 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Царі-Маґи

Переклад сонета Ґабріеле д'Аннунціо "I Re Magi"

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Gelsomino in canoa)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 06.01.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 608 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

О, Сонце долі!

Переклад усесвітньо відомої неаполітанської пісні "’O sole mio" (сл. Джованні Капурро, муз. Едуардо ді Капуа й Альфредо Мадзуккі (частка внеску кожного з двох останніх досі залишається предметом дискусії)). Згідно з популярною (особливо в Україні), проте непідтвердженою та неспростованою, леґендою (детальніше див. тут), Ді Капуа написав її музику буцімто під час ґастролей ув Одесі у квітні 1898 р.

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Gelsomino in canoa)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 07.07.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1121 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (3)

На добраніч!

Переклад серенади "Kalinìfta!" (сл. Віто Доменіко Палумбо, муз. народна). Вона de facto стала музичним символом салентійських греків, носіїв діялекту ґріко. Її виконанням у м. Мельпіньяно (на ґріко: "Ліпіньяна") традиційно з 1998 р. завершується фестиваль "La Notte della Taranta" ("Ніч Тарантула, або ж Ніч Пі́дзіки (салентійський різновид тарантели)").

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (To Jasemì se kanò)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 25.06.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1088 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Психея-Душа повіда́є Величність Воскресіння Христового

Переклад 66-ї пісні (третя книга) з "Heilige Seelen-Luſt..." Ангела Силезького

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Der Jasmin in Kanu)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 14.06.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1098 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Ружею ти була. Хорватська пісня.

Ружею ти була. Хорватська пісня.
Ружею ти була,
Одна в серці моїм...
Ружею ти була,
Моєю!
Але не для тебе-
Ягоди ожини;
Ні- як я, людина.

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 23.03.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1434 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Моє Сонце (неаполітанська пісня)

Моє Сонце

(неаполітанська пісня)

О, який гарний
день в промінні сонця,
Повітрʼя чисте
після бурі-зливи,
в повітрі свіжім,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 02.03.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1088 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (5)

'О, моє сонци!'

"О, моє сонци!"

О, який пʼєкний день,
шу повний соньця,
чисти пувітра

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 01.03.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1311 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Не розмовляйте з юнаком...

Переклад пісні "Μην του μιλάτε του παιδιού" (сл. Лефтеріса Пападопулоса, муз. Міміса Плесаса) з музичної комедії засновника й класика цього жанру в Елладі Яніса Дальянідіса "Μιά κυρία στα μπουζούκια" ("Пані в кафешантані", 1968; подальша інформація тут і тут)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το Γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 12.02.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1859 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Пісня Едіт Піаф "Ні, мені не жаль"

Ні, мені не жаль

Ні, зовсім ні,
Ні, мені не жаль,
Не шкодую добро,
Ані -зло; бо мені все одно!

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 09.01.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1486 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (7)