Вірші в перекладі - Твори за тематикою

і, слово, биша, and the word was

і, слово, биша, and the word was
і, слово биша,
and, the word was,
і биша, і глаголиша,
and was and spoke,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 20.07.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1427 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Латинські та один грецький двовірші — I

Переклад латинських та одного грецького двовірша різних авторів. Порядок двовіршів — згідно з другим виданням книжки "Brevissima" ("Найкоротші") п. Лаури Ґібс (Laura Gibbs), до минулого року онлайн-викладачки латинської мови та фолклору й мітолоґії в університеті Оклагоми.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Iasminum in cymba)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 27.05.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1596 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Психея-Душа безмежно радіє Воскресінню Ісуса Христа

Переклад 65-ї пісні (третя книга) зі збірки пісень Ангела Силезького "Heilige Seelen-Luſt Oder Geiſtliche Hirten-Lieder Der in jhren JESUM verliebten Pſyche" ("Свята душевна насолода або духовні пасторалі закоханої у свого ІСУСА Психеї"; 1-е видання — 1657, 2-е доповнене — 1668, Бреслау) на музику Ґеорґа Йозефа, двірського композитора князя-єпископа Бреслау (детальна інформація про збірку).

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Der Jasmin in Kanu)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 20.05.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1930 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Мудрість Вед

Мудрість Вед

Треба поважати свою вітчизну, її культуру і її мову, бо вони- дарувальники щастя.
Атгарва Веда

Людина, що з переконаністю досягає усього через важку працю і зусилля.
Вона може підкорити усіх своїх ворогів.
Риґ Веда.

Людина, що завше задіяна в добрих вчинках, переживає незникаюче, божественне щастя.
Са`ма Веда

сторінка: Проза \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 17.05.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1712 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Едмунд Спенсер 'Проталаміон/Весільна Пісня'

Едмунд Спенсер "Проталаміон/Весільна Пісня"

був тихим день, в повітрі, що тремтіло,
Зефір солодко-війно й м'яко грався,
дух ніжності, що легко відвертався
від променів гарячого Титана вміло;

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 18.04.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1282 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Шляхтич Филип Сидней, Сонет 31.

Шляхтич Филип Сидней, Сонет 31.

Сумними кроками, о, місцяцю, ти сходиш в небі;
Як тихо, і з яким блідим лицем.
Яка така навіть у небесах потреба,
Щоб гострі стріли випробовувать стрільцем?
Звичайно, oті твої очі, знаючі кохання,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 13.03.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1431 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Атхарва Веда. Славень ХІХ. Прохання про захист від стріл і за покарання ворогів

Атхарва Веда.
Славень ХІХ.

Прохання про захист від стріл і за покарання ворогів

сторінка: Верлібр \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 05.03.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1846 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Чарівні Славні Санскритських Вед

Чарівні' Славні Санскритських Вед

Славень VІІІ

Індрі, Брігаспаті, Сомі і Аґні
(Перуну, Юпітеру, Космічної Плазми і Вогню)
на Загибель Чарівників

(проти злих ворожбитів, що проти України)

ця жертва приведе Віщунів, як повінь приносить піну:
ось, нехай вчиняючий цю дію, жінка чи чоловік,

сторінка: Історичні вірші \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 04.03.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1819 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Духовні вірші Ангела Силезького — I

Переклад віршів Ангела Силезького (справжнє ім'я Йоганнес Шеффлер), німецькомовного священника-францисканця, теолога-містика, поета й лікаря, з першої книги його opus magnum "Cherubinischer Wandersmann" ("Херувимський мандрівець"; 1-е видання — 1657, 2-е доповнене — 1675).

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Der Jasmin in Kanu)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 20.02.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2146 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Генрі Гавард, дворянин із Саррей

Генрі Гавард, дворянин із Саррей

Мій, друже, зрозумій,
Щоб в житті щастя мати,
Безболісно зумій
Достаток, зиск і глузд придбати.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 28.12.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1488 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Царі-Маґи

Переклад сонета Едмона Ростана "Les Rois Mages" з посмертної збірки "Le Cantique de l'aile" ("Пісня крила"; 1922)

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Le Jasmin au canoë)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 25.12.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1968 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Шляхтич Томас Вайт : Хоч Не Забудь

Шляхтич Томас Вайт : Хоч Не Забудь

Спробу мою хоч не забудь,
Той зміст, що правдою зовуть,
Так радо витрачений труд,
Хоч не забудь.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 21.12.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1520 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Шекспір, Гамлет, Дія 3, Сцена І.

Шекспір, Гамлет, Дія 3, Сцена І.

Бути чи не бути- ось запитання:
Чи благородно у думках страждати
Від пращ і стріл шаленого талану,
Чи братися за зброю проти морів нещасть,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 11.12.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1384 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Вільям Шекспір, Мекбет, Дія ІV, Сцена І (ШЕКСПІРОВІ ЧАРИ ПРОТИ ВОРОГІВ)

Вільям Шекспір, Мекбет, Дія ІV, Сцена І

(ШЕКСПІРОВІ ЧАРИ ПРОТИ ВОРОГІВ)

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 07.12.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1417 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Вільям Шейкспіер: Цитати.

Вільям Шейкспіер: Цитати.

Зачароване життя (Мекбет)

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 07.12.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1406 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Курка з золотими яйцями

Переклад байки Жана де Ля Фонтена "La Poule aux œufs d'or" (13-а байка 5-ї книги)

сторінка: Байка \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Le Jasmin au canoë)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 14.11.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2047 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (1)

Семюел Тейлор Колридж, Шах Кубла-хан у Занаду

Семюел Тейлор Колридж, Шах Кубла-хан у Занаду,
ПЕРЕКЛАДИ УКРАЇНСЬКОЮ

шах Кубла-хан у Занаду,

видав указ своїх утіх,

де Альф, ріка священна, на виду,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 30.10.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1741 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Семюел Колридж "Жадання"

Семюел Колридж "Жадання"

де справжнє Кохання палає,
Taм чисте полум'я Любові- то Жадання,
це- рефлекс нашого земного існування,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 15.10.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1760 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Про гуску, що несла золоті яйця

Переклад байки Флавія Авіяна "De ansere ova aurea pariente"

сторінка: Байка \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Iasminum in cymba)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 05.10.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1913 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Адам Міцкевич, Суперник

Адам Міцкевич, Суперник

безнадія, хто краще це зрозуміє,
цілий вираз мене бунтує,
сміття, вісті

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 02.10.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1445 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення