Гуска хазяйська була, дорогим приплодом осібна:
Яйця вона у гніздо клала собі золоті.
Правило певне повік Необхідність їй встановила:
Щоби не можна за раз двох було мати яєць.
Власник із остраху: раптом щедрість буде недовго, —
Тоскно чекать скарбів кожну добу не бажав,
Більші багатства нажити забійством птиці гадавши,
Тим, що здатна була золото часто давать.
Грізне уп'явши залізо у плоть тремтливу та ніжну,
Нутрощі тягне лишень, злота пилинки нема.
Стогне, таких зазнавши збитків з власної волі;
Так розплати домігсь гідної за глупоту.
Ориґінал:
Ānser erat cuidam pretiōsō germine fēta,
Ōvaque quae nīdīs aurea saepe daret.
Fīxerat hanc volucrī lēgem Nātūra superbae,
Nē liceat pariter mūnera ferre duo.
Sed dominus, cupidum spērāns vānēscere vōtum,
Nōn tulit exōsās in sua lucra morās,
Grande ratus pretium volucris dē morte referre,
Quae tam continuō mūnere dīves erat.
Postquam nūda mināx ēgit per viscera ferrum,
Et vacuam solitīs fētibus esse videt,
Ingemuit tantae dēceptus crīmine fraudis;
Nam poenam meritīs rettulit inde suīs.
Епімітії:
I. Схоже й тим, хто богів про все загалом умоляють,
Боги великі малих навіть утіх не дають.
Sīc quī cūncta deōs ūnō male tempore poscunt,
Iūstius hīs etiam vōta diurna negant.
II. Прагнеш усьо́го собі?! Кордони й межі жадобі
Настанови, бо добуть всьо́го не можна, мабу́ть!?
Cum tibi cūncta petās, aequī trānscendere mētās
Dēsine: nūlla metit quī sibi cūncta petit.
III. Скарбу уникни оман, що криє збитки подальші;
Байка бо каже: "Дивись! Хто злото да́рма несе?!"
Vītēs fortūnam parantem damna futūra;
Tē docet ut caveās aurea quis det ōva.
IV. Прикрих втрат зазна́єш, як меж і міри не маєш.
Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:
Переглянули твір - 1555 чол.
у Вас # закладок
Автору за твір:
Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
leskiv: Дякую за коментар. Вони не дурні, їх так "оболванила" їхня рашистська пропаганда,що витверезити їх можна лише з допомогою зброї. Інакше не зрозуміють, не дійде. Це як у фашистській Німеччині
та
у Вас