Вірш-пісня - Твори за тематикою

Ні, не жаль ані за чим!

Переклад усесвітньо відомої пісні "Non, je ne regrette rien" (сл. Мішеля Вокера, муз. Шарля Ґастона Дюмона; 1956)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Le Jasmin au canoë)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 12.08.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 292 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

Я НІКОМУ ТЕБЕ НЕ ВІДДАМ

Війна, Україна.

Це пісня. Слова і музика мої

https://youtu.be/_wRi7TAzW18?list=PLw2DLRFzokgODpWnYUJSip3d_SYr8SxGS

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Королева Гір Клавдія Дмитрів
ОПУБЛІКУВАВ: klavysjka	Дата: 19.07.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 236 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (3)

Хмарна неділя

Переклад пісні "Συννεφιασμένη Κυριακή" (муз. Васіліса Ціцаніса, сл. композитора та/або Алекоса Ґу́веріса)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το Γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 25.05.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 376 чол.,	оцінили - 2 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Сьогодні плачуть небеса...

Переклад пісні "Απόψε κλαίει ο ουρανός" (сл. Костаса Претендеріса, муз. Міміса Плесаса) з фільму "Μια κυρία στα μπουζούκια" ("Пані в кафешантані"; див. мою публікацію від 12.02 минулого року)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το Γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 20.03.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 512 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Oh, che bel ragazzo, ché rosa

Oh, che bel ragazzo, ché rosa,

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 01.02.2025

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 436 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

возьму си (пудібнісьць ду народнуго)

возьму си

(пудібнісьць ду народнуго)

сторінка: Українцям \| АВТОР ТВОРУ: Їван Питришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 17.11.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 592 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

О, Сонце долі!

Переклад усесвітньо відомої неаполітанської пісні "’O sole mio" (сл. Джованні Капурро, муз. Едуардо ді Капуа й Альфредо Мадзуккі (частка внеску кожного з двох останніх досі залишається предметом дискусії)). Згідно з популярною (особливо в Україні), проте непідтвердженою та неспростованою, леґендою (детальніше див. тут), Ді Капуа написав її музику буцімто під час ґастролей ув Одесі у квітні 1898 р.

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Gelsomino in canoa)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 07.07.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1230 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (3)

На добраніч!

Переклад серенади "Kalinìfta!" (сл. Віто Доменіко Палумбо, муз. народна). Вона de facto стала музичним символом салентійських греків, носіїв діялекту ґріко. Її виконанням у м. Мельпіньяно (на ґріко: "Ліпіньяна") традиційно з 1998 р. завершується фестиваль "La Notte della Taranta" ("Ніч Тарантула, або ж Ніч Пі́дзіки (салентійський різновид тарантели)").

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (To Jasemì se kanò)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 25.06.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1188 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Психея-Душа повіда́є Величність Воскресіння Христового

Переклад 66-ї пісні (третя книга) з "Heilige Seelen-Luſt..." Ангела Силезького

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Der Jasmin in Kanu)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 14.06.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1190 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Ружею ти була. Хорватська пісня.

Ружею ти була. Хорватська пісня.
Ружею ти була,
Одна в серці моїм...
Ружею ти була,
Моєю!
Але не для тебе-
Ягоди ожини;
Ні- як я, людина.

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 23.03.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1546 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Не розмовляйте з юнаком...

Переклад пісні "Μην του μιλάτε του παιδιού" (сл. Лефтеріса Пападопулоса, муз. Міміса Плесаса) з музичної комедії засновника й класика цього жанру в Елладі Яніса Дальянідіса "Μιά κυρία στα μπουζούκια" ("Пані в кафешантані", 1968; подальша інформація тут і тут)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το Γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 12.02.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1951 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Ой, летіли журавлі...

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Пироженко Таміла
ОПУБЛІКУВАВ: leskiv	Дата: 22.01.2024

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1448 чол.,	оцінили - 4 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (6)

Психея-Душа безмежно радіє Народженню Христа

Переклад 23-ї пісні (перша книга) з "Heilige Seelen-Luſt..." Ангела Силезького (про збірку дивіться в анотації до моєї публікації)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Der Jasmin in Kanu)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 25.12.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1798 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Сонце Правди

Переклад шостого поспів'я (άσμα) "Της Δικαιοσύνης ήλιε νοητέ" другої частини "Τα Πάθη" ("Страсті") поеми Одісеаса Елітіса (справжнє прізвище Алепуделіс) "Το Άξιον Εστί" ("Достойно єсть"; вперше видана 1959 р.)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το Γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 23.12.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1890 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (1)

Шлях нагору

Шлях нагору
Життя для мене було сміхом,
А злото-сонце - посаг мій,
Тільки я світла не зберіг,
Й зостав без втіх й щастя сумний.

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 22.08.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1463 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Яніс Пульопульос: Не розмовляй із хлонцем тим.

Яніс Пульопульос: Не розмовляй із хлонцем тим.
(грецька пісня/ пісня еладців)

Хлопець зажурений
що в кутку сидить,
що п'є, у серці трима
гірку печаль й мовчить.

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 05.07.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1680 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

Сонце Справедливості. Пісня.

Сонце Справедливості
й ти, мирто гідна,
не забудьте, прошу вас,
мою землю рідну!

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 04.07.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2173 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

Психея-Душа безмежно радіє Воскресінню Ісуса Христа

Переклад 65-ї пісні (третя книга) зі збірки пісень Ангела Силезького "Heilige Seelen-Luſt Oder Geiſtliche Hirten-Lieder Der in jhren JESUM verliebten Pſyche" ("Свята душевна насолода або духовні пасторалі закоханої у свого ІСУСА Психеї"; 1-е видання — 1657, 2-е доповнене — 1668, Бреслау) на музику Ґеорґа Йозефа, двірського композитора князя-єпископа Бреслау (детальна інформація про збірку).

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Der Jasmin in Kanu)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 20.05.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1988 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

ДУМКИ

ДУМКИ, МРІЇ

сторінка: Бажаєте мати сторінку творів? \| АВТОР ТВОРУ: Королева Гір Клавдія Дмитрів
ОПУБЛІКУВАВ: klavysjka	Дата: 23.02.2023

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2016 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Вареники (жартівлива пісня)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Пироженко Таміла
ОПУБЛІКУВАВ: leskiv	Дата: 19.10.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2634 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)