Вт, 05.11.2024, 07:29
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
У Вас є власний сайт?
Всего ответов: 551

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірш-пісня
 

Психея-Душа безмежно радіє Народженню Христа

   Сьогодні відродився світ,
Сьогодні справжній май,
Сьогодні тане грішний лід,
І снігопаду край!
Летять вітровії
Погожі, легкії;
Простори співають,
Могили лунають;
Стрибають, скачуть гори й діл!

   Сьогодні Неба зник покров,
Сьогодні Сяйво в Нім,
Сьогодні до людини знов
Прихильний Елогім!
Нам Сонце сіяє
Блаженного Раю;
Поля завесніли,
Ліси забриніли;
Все повне радости довкруг!

   Сьогодні знов Життя Весна,
Сьогодні крин цвіте,
Сьогодні всяка сторона
Повніє та росте!
При леві ягничка
Щипає травичку;
Ми всі просвітліли
Та маєм уділи;
Сьогодні Бог-Отець нам Друг!

   Сьогодні повен світ краси,
Прослави й похвали;
Сьогодні золоті часи,
Бо Рай ми віднайшли!
Про це заспіваймо,
Всі дзвони стрясаймо;
Таночки водімо,
Кричімо, гудімо;
Всевишньому віддаймо честь!

   Ісусе, Спасе всіх світів,
Я славлю День і Ніч,
Коли Ти втілитись схотів
І втіху нам приніс!
Людина звільнилась,
Земля оновилась;
З Небес Порятунок,
Себе в Подарунок
Вручив Ти нам, хвала Тобі!


Ориґінал:

   JTz wird die Welt recht new gebohrn/
Jtz iſt die Maien-Zeit;
Jtz thauet auff was war erfrorn/
Und durch den Fall verſchneit:
Jtz ſauſen die Winde
Erquiklich und linde/
Jtz ſingen die Luͤffte/
Jtz thoͤnen die Gruͤffte/
Jtz huͤpfft und ſpringet Berg und Thal.

   Jtz iſt der Himmel auffgethan/
Jtz hat er wahres Licht;
Jtz ſchauet uns Gott wieder an
Mit gnaͤdgem Angeſicht;
Jtz ſcheinet die Sonne
Der ewigen Wonne;
Jtz lachen die Felder/
Jtz jauchtzen die Waͤlder/
Jtz iſt man voller Froͤligkeit.

   Jtz gruͤnt der wahre Lebens-Baum/
Jtz bluͤht die Lilgen-Blum!
Jtz kriegt ein ieder Platz und Raum
Zu ſeinem Eigenthum:
Jtz wandelt beym Leue
Das Lam̃ ohne S[ch]eue;
Jtz ſind wir verſoͤhnet
Und wieder belehnet;
Jtz iſt der Vater unſer Freind.

   Jtz iſt die Welt voll Herꝛligkeit
Und voller Ruhm und Preiß;
Jtz iſt die wahre guldne Zeit
Wie vor im Paradeiß:
Drumb laſſet uns ſingen
Mit jauchtzen und klingen/
Frolokken und freuen
Erthoͤnen und ſchreyen/
Gott in der Hoͤh ſey Lob und Ehr.

   JEſu du Heiland aller Welt/
Dir dank ich Tag und Nacht/
Daß du dich haſt zu uns geſellt/
Und dieſes Jubel bracht:
Du haſt uns befreiet/
Die Erde verneuet/
Den Himmel geſenket/
Dich ſelbſten geſchenket;
Dir JEſu ſey Lob Ehr und Preiß.


Музика Дьйордя Коші у виконанні Болдіжара Кьонха (запис 1983 р.):


Додав: ZhasminVKanoe (25.12.2023) | Автор: © Жасмін в каное (Der Jasmin in Kanu)
 
Розміщено на сторінці: Релігія, Вірші в перекладі, Вірш-пісня

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1270 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
0
1 leskiv • 17:17, 25.12.2023 [Лінк на твір]
Просто чудовий переклад. Дякую.
avatar
0
2 ZhasminVKanoe • 08:35, 07.01.2024 [Лінк на твір]
dankeshon 

Христос народився! Славімо Його!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz