Царі-Маґи

Глупа північ, небо хмарне,
розгорілася Зоря.
Три царі її пильнують:
Що прові́щує вона?!
І розпитують прибульців:
Що де сталося, хто зна?!
Може, Пан усім родився,
пошукаймо-но Царя!

Понав'ючили верблюдів,
кожен цар згори сіда,
і повнісінькі бесаги
скарбу всякого й добра.
У Зорі цієї в небі
що за Ціль, яка Мета?!
Шлях лежить їм у пустелі,
та ніщо їх не спиня.

   Приспів:
Три царі йдуть караваном,
виглядають дивних див:
зна́йдуть у печері вбогій
справжнього Царя царів.

Ось краса Єрусалима,
та Зорі вже там нема,
і по вулицях численних
бродить ба́йдуже юрма.
Зупиняють жінку, другу,
і питають, та дарма.
Може, цар тутешній знає?!
Може, він додасть ума?!

Але цар був препоганий,
їх докладно розпитав,
і позаздрив дивній славі,
та й на манівці послав.
Потім хлопчиків маленьких
він убити наказав,
та Хлоп'ятка у печері
так-таки й не розшукав.

    Приспів.
 

Три царі втомились, певне,
у село хода руша;
там шукають відпочинку,
і печерка ось мала.
Знов Зоря над нею сяє,
увійти їх заклика.
Ця Зоря, Зоря Господня,
їх до Нього привела.

Припадають на коліна
та цілують Немовля.
І Мір'я́м не розуміє,
і Йосе́фу дивина.
Всіх царів з усього світу
перевершить Це Дитя:
Цей народжений Єшу́а
світ врятує для Добра.

 

   Приспів.

 

 

Ориґінал:

 

Su nel cielo è mezzanotte,
una Stella è apparsa già.
I re magi stan vegliando:
cosa mai succederà?
Dall'Oriente all'Occidente
si domandano: Chissà?
Forse è nato un Re, un Signore,
dai, andiamoLo a cercar.

Ora svegliano i cammelli
ed in sella sono già.
Le bisacce sono piene
di tesori e di bontà.
Quella Stella su nel cielo
dove mai li porterà?
Il cammino è nel deserto,
ma nessun li fermerà.

   Ritornello:
Vanno, vanno i re magi
a cercare Il Nuovo Re:
troveranno in una grotta
veramente Il Re dei re.

Ecco là Gerusalemme,
e la Stella non c'è più.
Per le strade indifferente
tanta gente se ne va.
Ora fermano una donna,
ma nessuno niente sa.
Forse il re saprà qualcosa,
alla reggia tutti andiam.

C'era un re molto cattivo
che di tutto s'informò.
Invidioso per il fatto
tanto in giro li mandò.
Poi di notte a molte mamme
i bambini ammazzò,
ma Il Bambino nella grotta
mai quel re più non trovò.

   Rit.

I re magi, forse stanchi,
se ne vanno a riposar.
Cercano nella campagna,
una grotta han visto già.
C'è di nuovo quella Stella,
essi corrono fin là:
quella luce del Signore
li ha portati fino a Lui.

S'inginocchiano tremanti,
danno un bacio a Quel Bambino.
La Madonna non capisce,
san Giuseppe meno ancora.
Tutti i re del mondo intero
lì verranno da Gesù:
Quel Bambino appena nato
tutto il mondo salverà.

   Rit.