Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Нд, 15.06.2025, 08:47
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1073]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2704]
Вірш-пісня [549]
Вірші про Україну [1484]
Вірші про рідний край [812]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1008]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [664]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [115]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [219]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [416]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3431]
Вірші про друзів [714]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [714]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1223]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [342]
Щастя - ... [602]
Жінка - ... [265]
Життя... [4530]
Філософам [1313]
Громадянину [922]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Де Ви друкували поезію?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 421
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірш-пісня
 

Ружею ти була. Хорватська пісня.

Ружею ти була. Хорватська пісня.

Ружею ти була,
Одна в серці моїм...
Ружею ти була,
Моєю!
Але не для тебе-
Ягоди ожини;
Ні- як я, людина.

Бог дає нам
І Бог забирає,
Ружею ти була,
Тебе вже немає.

I, часто, час від часу,
Коли чую кроки...
Як через поріг ступаєш.
I, часто, знову й знов,
Знаю, права я не маю...
Ти - вже більше не моя любов!

Летіли в ту нічку,
Над дахом моїм,
Птиці тут летіли,
Сивокрилі!
А я згадував
Tвої колінa
Й про цілунки милі.

Бог дає нам
І Бог забирає,
Ружею ти була,
Тебе вже немає.

I, часто, час від часу,
Коли чую кроки...
Як через поріг ступаєш.
I, часто, знову й знов,
Знаю, права я не маю...
Ти - вже більше не моя любов!

Летіли в ту нічку,
Понад дахом моїм,
Птиці тут летіли,
Сивокрилі!
А я згадував
Tвої колінa
I цілунки милі.

Бог дає нам
І Бог забирає,
Ружею ти була,
Тебе вже немає.

I, часто, час від часу,
Коли чую кроки...
Як через поріг ступаєш.
I, часто, знову й знов,
Знаю, права я не маю...
Ти - вже більше не моя любов!

Переклад з хорватської і боснійської на українську- Івана Петришина

https://lyricstranslate.com/ru/ru%C5%BEica-si-bila-%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%86%D0%B0-%D1%81%D0%B8-%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B0.html

https://www.youtube.com/watch?v=OLfBj-S-re4

 

Додав: ivanpetryshyn (23.03.2024) | Автор: © Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Вірш-пісня

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 1308 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
0
1 virchi • 14:37, 24.03.2024 [Лінк на твір]
Дякую за розміщення додаткових лінків - і на текст, і на відео в Ютубі, щоб розуміти мелодію!
avatar
0
2 ivanpetryshyn • 21:37, 24.03.2024 [Лінк на твір]
respect

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
*** ти точно не схибив?***
Ludmilka: Щиро вдячна за тонке розуміння написаного мною!!!

Не просто Кохана, а близька і рідна…
Nemo: Дякующиро, Василю, пишу, як відчуваю... і всім навколо бажаю Щастя...

*** ти точно не схибив?***
virchi:
Мова вірша піднесена, що підкреслює значущість втраченого. Але за високим стилем читається жива людська драма - про довіру, яку не виправдали, про дар

Не просто Кохана, а близька і рідна…
virchi: Щирий, хоч і дещо ідеалізований гімн коханню, який передає глибину почуттів  через поетичні засоби української любовної лірики.


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz