Ружею ти була. Хорватська пісня.
Ружею ти була. Хорватська пісня.
Ружею ти була,
Одна в серці моїм...
Ружею ти була,
Моєю!
Але не для тебе-
Ягоди ожини;
Ні- як я, людина.
Бог дає нам
І Бог забирає,
Ружею ти була,
Тебе вже немає.
I, часто, час від часу,
Коли чую кроки...
Як через поріг ступаєш.
I, часто, знову й знов,
Знаю, права я не маю...
Ти - вже більше не моя любов!
Летіли в ту нічку,
Над дахом моїм,
Птиці тут летіли,
Сивокрилі!
А я згадував
Tвої колінa
Й про цілунки милі.
Бог дає нам
І Бог забирає,
Ружею ти була,
Тебе вже немає.
I, часто, час від часу,
Коли чую кроки...
Як через поріг ступаєш.
I, часто, знову й знов,
Знаю, права я не маю...
Ти - вже більше не моя любов!
Летіли в ту нічку,
Понад дахом моїм,
Птиці тут летіли,
Сивокрилі!
А я згадував
Tвої колінa
I цілунки милі.
Бог дає нам
І Бог забирає,
Ружею ти була,
Тебе вже немає.
I, часто, час від часу,
Коли чую кроки...
Як через поріг ступаєш.
I, часто, знову й знов,
Знаю, права я не маю...
Ти - вже більше не моя любов!
Переклад з хорватської і боснійської на українську- Івана Петришина
https://lyricstranslate.com/ru/ru%C5%BEica-si-bila-%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%86%D0%B0-%D1%81%D0%B8-%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B0.html
https://www.youtube.com/watch?v=OLfBj-S-re4
Додав: ivanpetryshyn (23.03.2024)
| Автор: © Ivan Petryshyn
Розміщено на сторінці : Вірші в перекладі , Вірш-пісня
Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте :
Переглянули твір - 983 чол.
у Вас # закладок
Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
Порядок виводу коментарів:
За замовчуванням
Спочатку новi
Спочатку старі
Додати коментар :
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
( 50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++ ")
kraynyuk46 : О! Таке не тільки у Вас, п. Таміло. У мене приблизно те ж саме. kraynyuk46 : Дякую Вам, п. Таміло. Ви моя незмінна читачка. Хай все б
Сайту виповнилось 6540 днів