Вірш-пісня - Твори за тематикою

І золото, й синь

Вірш-пісня за мотивами дуже популярної ізраїльської пісні "כחול ולבן" ("Синій та білий"). Про автора її слів і музики Їсраеля Рашеля (ישראל רשל) мені відомо мало. Інтернет повідомляє, що народився він у Мінську в 1948 р. (і ніби навіть 14 травня, в день проголошення Мединат Їсраель; за иншими даними, в 1952 р.). Цю пісню написав у віці 21 року. Деякий час був "отказником", здійснив алію в березні 1971 р. Згодом працював у єврейській аґенції (тобто "Сохнут") ув Одесі. Його дружина Ірит загинула 27.03.2002 під час т.зв. "Пасхального теракту" в м. Нетан'я. Жодні инші його твори мені невідомі.

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (היסמין בקאנו)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 02.04.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3381 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Бійся, враже, гопака...

...наспіви війни...

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Олександр Лавренчук
ОПУБЛІКУВАВ: Nemo	Дата: 30.03.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2976 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Русини, єднаймо серця!

Славень русинів-українців за мотивами славня румеїв-елінів України (сл. та муз. Доната Патричі). Присвячую мученикам Маріюполя та Маріюпільщини.

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 20.03.2022

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3309 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Епітафія лінюха

Переклад епіграми Жана де Ля Фонтена "Épitaphe d'un paresseux" (1671 р.)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Le Jasmin au canoë)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 08.08.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4264 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (6)

Двоє у човнику

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Руслан Герасімов
ОПУБЛІКУВАВ: ruslanafonja	Дата: 28.01.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2294 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (1)

Вже вечоріє

Переклад пісні "Κάπου νυχτώνει" (слова й музика Ставроса Куюмдзіса)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 06.08.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2882 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Дзвін бузукі — насолода

Переклад пісні "Ένας κόμπος η χαρά μου" (слова й музика Ставроса Куюмдзіса)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 27.07.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2972 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (5)

Ти мені поглянеш в очі...

Переклад пісні "Θα με κοιτάς στα μάτια" (слова Васіліса Ладаса, музика Хрістофороса Єрменіса)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 22.07.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2874 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

П'ять було, і шість минуло...

Переклад пісні "Ήταν πέντε ήταν έξι" (слова й музика Ставроса Куюмдзіса)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 28.06.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2914 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Де ж ті години?

Переклад пісні "Πού 'ναι τα χρόνια;" (слова Акоса Даскалопулоса, музика Ставроса Куюмдзіса)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 22.06.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2962 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Не сердься, серденько моє...

Переклад пісні "Μη μου θυμώνεις μάτια μου" (слова й музика Ставроса Куюмдзіса)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 18.06.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2838 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Усе гаразд, усе бадьоро...

Переклад пісні "Όλα καλά κι όλα ωραία" (слова й музика Ставроса Куюмдзіса (Σταύρος Κουγιουμτζής))

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Το γιασεμί σε κανό)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 13.04.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3111 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (3)

Вальс меланхолії

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Лідія
ОПУБЛІКУВАВ: Lidia	Дата: 01.03.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2404 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

Співаючи, полегшу долі гніт...

Переклад поезії "Sic mea fata canendo solor" із "Carmina Burana"

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Jasminum in cymba)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 14.02.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2919 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

Астральне Звуко-наслідування. ЛІКУВАЛЬНА ПОЕЗІЯ

Астральне Звуко-наслідування. Тлумачення Звуків
СВІТОВА ЛІКУВАЛЬНА ПОЕЗІЯ
Індійська Поезія Відання

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 08.02.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2330 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Пісня печеного лебедя

Переклад поезії "Olim lacus colueram" із "Carmina Burana"

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Jasminum in cymba)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 17.01.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3240 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (1)

Дивлюсь на рани Долі я...

Переклад поезії "Fortune plango vulnera" з "Carmina Burana" (париста з "O Fortuna")

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 27.11.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2584 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (1)

Доле, Доле

Переклад "O Fortuna", найвідомішої поезії зі збірки "Carmina Burana" (бл. 1230)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 17.11.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2554 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (5)

Не більш ловцю Діана в око впала...

Переклад мадриґала Франческо Петрарки "Non al suo amante più Dïana piacque..."

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 01.03.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2483 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Я білий баранець

Переклад мадриґала "Agnel son bianco" авторства, ймовірно, Франко Саккетті (бл. 1333 - бл. 1400)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 27.02.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2238 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення