Русини, єднаймо серця,
Покиньмо страхи навісні!
Ми зве́ршим діла видатні,
Коли ми з'єднаєм серця!
Приспів:
Ми всі з однієї родини,
Ми, браття і сестри, — русини!
Вкраїна — наш сонячний дім!
Вперед, громадяни, ходім!
Хай чиста в нас буде душа!
За морем чи в колі господи
Несімо знамена свободи!
Хай радісна буде душа!
Приспів.
У злагоді маємо жить!
У тому лиш наше спасіння!
Наш Боже, даруй нам прозріння,
Навчи нас у злагоді жить!
Приспів.
Поезія-першоджерело "Εμπρός!"*:
Ρωμαίοι, σωρηυτέτ' σ' έναν τόπ',
Αφόβητα έχουμ' καρδής,
Να κάνουμ' πορούμ' χίλια δλης,
Αν είμασ', Ρωμαίοι, σ' έναν τόπ'.
Επωδός:
Μεις φύτρωσαμ' σ' έναν πατρίδα,
'γώ Έλληνας, 'σύ Ελληνίδα,
Ελλάδα — δικό μας το φως,
Εμπρός, πατριώτες, εμπρός!
Τ' ψυχή μας να εν καθαρή,
Τ' σημαία μας — ελευθερία,
Σ' Ελλάδα εν, στην Ουκρανία
Τ' χαρά μας να εν καθαρή.
Επωδός.
Μεις χρειάζετ' να ζούμ' φιλικά,
Αυτό εν για μας — σωτηρία,
Θεός 'ς μας πρατίσ', Παναγία
'ς μαθίσ' μας να ζούμ' φιλικά!
Επωδός.
* — я "підтягнув" текст до літературної димотики, виходячи з дещо димотизованого виконання Каци (слухайте нижче) та мого скромного розуміння. При цьому я не зміг з'ясувати час і місце першої публікації вірша. Єдине видання, яке я знайшов, міститься у п'ятому випуску альманаху "Пирнэшу астру" ("Вранішня зоря", 2002 р., стор. 15; звісно, кирилицею) та за мовою є ближчим до харахло́тку, рідного малоянисольського діялекту Патрічі. Саме цю версію виконала Єлена Діаманді (тоді донецька співачка, нині живе в Нормандії та виступає у складі місцевого гурту "Horizon") на завершення вечора пам'яти Патрічі (2004/5 р.?; 1:59:45-2:03:02). Але оскільки запис Каци датується 1997 р., то, найімовірніше, поезію було десь надруковано раніше (ризикну без доказів припустити, що в газеті "Елліни України", заснованій у 1996 р., або в поетичній збірці братів Патріч (Георгія, Леоніда й Доната) "Дъиком ту астро" ("Моя зоря"; Донецьк, 1997)).
Виконання світлої пам'яти Тамари Каци́ з телефільму реж. Стельйоса Еліньядіса "ΤΑΜΑΡΑ" (запис 1997 р. з атенського Іро́діона, 11:51-16:17 у фільмі; там-таки слухайте її виконання останнього куплета з приспівом на сьомому фестивалі "Мега Йорти" у Чермалику того самого року, 5:52-7:40):
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
у Вас