Коментувати також можна з та

Пт, 22/01/21, 18:29
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [979]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [130]
Аудіовірші [49]
Українцям [2505]
Вірш-пісня [525]
Вірші про Україну [1408]
Вірші про рідний край [771]
Вірші про мову [167]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [88]
Загадки [15]
Верлібр [141]
Елегія [50]
Історичні вірші [280]
Вірш-усмішка [973]
Вірші про сім'ю [389]
Вірші про рідню [141]
Вірші про жінок [650]
Вірші про чоловіків [101]
Вірші про військових, армію [187]
Вірші про Перемогу, війну [306]
Вірші про кохання [3242]
Вірші про друзів [707]
Вірш-казка [129]
Казка (проза) [26]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [316]
Вірші про дитинство [319]
Вірші про навчання [57]
Вірші про професію [79]
Вірші про eмiгрантів [144]
Вірші в перекладі [630]
Вірші про свята [194]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1175]
Вірш-тост, вірш-привітання [94]
Для мене поезія - це [185]
Поети [265]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [271]
Щастя - ... [563]
Жінка - ... [250]
Життя... [4057]
Філософам [1249]
Громадянину [824]
Метафізика [143]
Опитування для Вас:
Свій День народження ...
Всего ответов: 463

І як без статистики?
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірш-пісня
 

Усе гаразд, усе бадьоро...

Усе гаразд, усе бадьоро -
в обіймах іншого ще вчора...
Куди б податись поспівати?
Невільно вже і пригадати!

Шепчи те кволо, що кричала.
Я дурень, ти ж мене злякала!
Людці набридли і турботи,
а завтра я піду з роботи!..

Та душу маю не камінну,
а ти собі знайшла заміну!
І прапорець ось на балконі
зміняє колір, я в полоні...


Ориґінал:

Όλα καλά κι όλα ωραία
χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα
και που σοκάκι να τραγουδήσεις
δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις

Μίλα σιγά και μη φωνάζεις
είμαι κουτός και με τρομάζεις
δεν θέλω κόσμο και φασαρία
αύριο μπαίνω στην ανεργία

Έχω ψυχή δεν έχω βράχο
πάλι με άφησες μονάχο
και μια σημαία σ' ένα μπαλκόνι
αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει

https://www.youtube.com/watch?v=5C7fYJMiQn8

P.S. Пісню було створено в часи т.зв. "режиму полковників" (το καθεστώς των συνταγματαρχών), і вона є зверненням до Батьківщини, Еллади, злегка замаскованим під любовну історію. Грецький прапор за часів полковників справді змінив свій колір на темніший (звідси вживання дієслова "σκοτώνει" (вбиває), що походить від давньогрецького "σκότος" (темнота, морок)).


Додав: ZhasminVKanoe (13/04/20) | Автор: © Жасмін в каное (Το γιασεμί σε κανό)
 
Розміщено на сторінці: Громадянину, Вірші в перекладі, Вірш-пісня
 
Переглянули твір - 831 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 3
avatar
0
1 ZhasminVKanoe • 04:12, 13/04/20 [Лінк на твір]
Для порівняння переклад п. Валерія Яковчука:

Все добре так і все прекрасно,
З ким вчора ти була – неясно.
Де та доріжка, де та пригожа?
Там заспівати я вже більш не зможу.

Веди спокійніше розмову,

Ти раниш душу мою знову.
Не хочу чути я шум і крики,
Від завтра буду я один навіки.

Я маю душу, а не брилу,

Самого знов мене лишила,
Знак на балконі змінив свій колір –

Мене вбиває це в пекельнім болі.
avatar
0
2 leskiv • 11:44, 17/04/20 [Лінк на твір]
Браво! Вийшло вдало. Прошу вибачити мене, стару, хотіла поставити Вам п"ятірку сердечками, а вийшло казна-що. Ставлю в коментарі  55555
avatar
0
3 ZhasminVKanoe • 23:19, 25/04/20 [Лінк на твір]
table-2


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


           Украина онлайн


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
КЛЮЧ
00:03:44

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz