Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Нд, 22.12.2024, 06:13
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1057]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [811]
село
Вірші про мову [280]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [108]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [290]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1000]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [152]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [663]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [111]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [211]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [415]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3395]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [204]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1225]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [319]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4492]
Філософам [1308]
Громадянину [913]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Де Ви проживаєте?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 974
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірш-пісня
 

Проповідь св. Антонія Падуанського рибам

Антоній побожний —
У церкві порожній.
До річки він диба
І каже там рибам;
Ті радо стрибають,
На сонечку грають.

Сазани з ікрою
Спливлися гурбою,
Роззявили пащі
Рибини ледащі:
Їм проповідь вдала
До серця припала.

Зубастенькі щуки,
Розбійниці, злюки,
Примчали квапливо,
Щоб слухать поштиво:
Їм проповідь вдала
До серця припала.

Замріяні гості,
Що завжди у пості,
Тараньки сухенькі
Явились хутенько:
Їм проповідь вдала
До серця припала.

Вугри та білуги
З високої туги
Себе сумиряють,
Казання вчувають:
Їм проповідь вдала
До серця припала.

Рачки́ й черепахи,
Повільні невдахи,
Зринають із дна,
Щоб чути сповна́:
Їм проповідь вдала
До серця припала.

Великі й маленькі,
Добірні й простенькі,
Наділені риби
Розумністю ніби:
За Божим наказом —
З Антонієм разом.

Повчання минули,
Усі повернули,
Знов щуки шкодливі,
Вугри знову хтиві.
Хоч проповідь вдала,
Як перше все стало.

Рачки́ лазять ра́чки,
Тараньки — гордячки,
Сазани лигають,
Наказ забувають.
Хоч проповідь вдала,
Як перше все стало...


Ориґінал:

Antonius zur Predig
Die Kirche findt ledig,
Er geht zu den Flüssen,
Und predigt den Fischen;
Sie schlagn mit den Schwänzen,
Im Sonnenschein glänzen.

Die Karpfen mit Rogen
Sind all' hieher zogen,
Habn d' Mäuler aufrissen,
Sich Zuhörns beflissen:
Kein' Predig niemalen
Den Karpfen so gfallen.

Spitzgoschete Hechte,
Die immerzu fechten,
Sind eilend herschwommen
Zu hören den Frommen:
Kein' Predig niemalen
Den Hechten so gfallen.

Auch jene Phantasten
So immer beym Fasten,
Die Stockfisch' ich meine
Zur Predig erscheinen.
Kein' Predig niemalen
Den Stockfisch' so gfallen.

Gut Aale und Hausen
Die Vornehme schmausen,
Die selbr sich bequemen,
Die Predig vernehmen:
Kein' Predig niemalen
Den Aalen so gfallen.

Auch Krebse, Schildkröten,
Sonst langsame Boten,
Steign eilend vom Grund,
Zu hörn diesen Mund:
Kein' Predig niemalen
Den Krebsen so gfallen.

Fisch' große, Fisch' kleine,
Vornehm' und gemeine
Erheben die Köpfe
Wie verständge Geschöpfe:
Auf Gottes Begehren
Antonium anhören.

Die Predig geendet,
Ein jedes sich wendet,
Die Hechte bleibn Diebe,
Die Aale viel lieben.
Die Predig hat gfallen,
Sie bleiben wie alle.

Die Krebs' gehn zurücke,
Die Stockfisch' bleibn dicke,
Die Karpfen viel fressen,
Die Predig vergessen.
Die Predig hat gfallen,
Sie bleiben wie alle.


Знаменита музична інтерпретація Ґустава Малера з його однойменного циклу "Des Knaben Wunderhorn" у виконанні Германа Прая:



 

Додав: ZhasminVKanoe (28.05.2022) | Автор: © Жасмін в каное (Der Jasmin in Kanu)
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Вірш-пісня, Байка

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:
Переглянули твір - 2801 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
Розповім я вітру...
leskiv: Щиро дякую за коментар s-16

...Місяць Сонце цілує знов...
leskiv: Пречудова у вас уява. Сподобався вірш. respect

Розповім я вітру...
kraynyuk46: Так, зло і підлість трапляються серед людей. Але, на мою думку добрих, чуйних людей більшість. Вони підтримають і допоможуть. Треба вірити в к

Загадка №4
kraynyuk46: Дякую, п. Таміло. table-2       

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz