|
|
В категорії матеріалів: 723
Показано матеріалів: 681-700 |
Сторінки: « 1 2 ... 33 34 35 36 37 » |
Сортувати за:
Даті ·
Рейтингу ·
Коментарям ·
Переглядам
|
Перша спроба перекладу...
|
О небо, тільки би хоч
раз
Вогнем яскраво запалало
Життя моє, і легко б
стало,
Я просіяв би – й миттю згас!
|
Тремтливо струм живий
пробіг
По венах
матінки-природи,
Немов би до гарячих
ніг
Її торкнулись чисті
води.
|
Життя почавши в нетрищах міських
Я добрих слів не чув, не знав...
Коли ви пестили дітей своїх
На смітниках я замерзав... |
|
|
Осяває браму світло ліхтаря,
У вечірнім небі згасла вже зоря.
Біля казарм, під ліхтарем,
Юнак чека Лілі Марлен,
Свою Лілі Марлен.
|
|
МИ СВОЄЇ ІЩЕ НЕ ВІДЧУЛИ ЗЕМЛІ, БО ЖИВЕМО І ДОСІ НЕМОВБИ НІМІ...
|
На жаль, ти знов сьогодні не прийшла... Вже мерехтить зоря на небокраї І скоро дивні звуки дзвонаря Розбудять в парку заспані трамваї.
|
Там - я кохати не
зміг,
Тут – полюбити боюсь…
|
Образ
твій туманом оповився...
|
|
...ВИНА ЧЕРВОНОГО КОВТОК, ПРОМІННЯ СОНЯЧНОГО СВІТЛА...
|
|
О, ДОЗВОЛЬТЕ, ПРОШУ, ТАКОЖ ПРОСТО - НЕ КОХАТИ ВАС БІЛЬШЕ МЕНІ!
|
|
...ТВІЙ СВІТ І ЗБОЛЕНИЙ, І ДИВНИЙ, О,ПУСТКО, Я ПРИЙНЯВ ДАВНО!
|
|
Вчора ми
Були разом, а сьогодні вже
Сіре небо вкрите хмарами,
Сьогодні вже
Не пара ми.
********
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
|
Не любиш? Що ж – сказать дозволь:
Мене це не турбує; ******* Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,
Das kuemmert mich gar wenig;
|
|
Створив літератупний переклад хорошої пісні, намагався зробити так, щоб можна було співати під оригінальну музику.
|
Той лист, що ти прислала,
Мене не налякав. ********* Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
|
Хтось створений з каменю, інший - із глини,
А я чистим сріблом сіяю!
Мінливість – то суть моя, ім`я – Марина,
Я - піна зрадлива морськая. ***** Кто создан из камня, кто создан из глины,-
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело - измена, мне имя - Марина,
Я - бренная пена морская.
|
Цей твір є літературним перекладом вірша одного молодого казахського російськомовного поета Рената Хасіпова. Він, на мою думку, дуже добре відображає внутрішне іство поета та і саме його життя
|
"ТОП++"
- до творів:
найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість
публікацій, рівень "довіри", нагороди...
|
|
