АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ! Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

НОВЕ  В  ОБРАНІЙ  КАТЕГОРІЇ

 Нд, 15.06.2025, 16:48
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1073]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2704]
Вірш-пісня [549]
Вірші про Україну [1485]
Вірші про рідний край [812]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1008]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [664]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [115]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [219]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [416]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3431]
Вірші про друзів [714]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [714]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1223]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [342]
Щастя - ... [602]
Жінка - ... [265]
Життя... [4530]
Філософам [1314]
Громадянину [922]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
У Вас є власний сайт?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 552
ПОЕЗІЯ та ПРОЗА категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
В категорії матеріалів: 714
Показано матеріалів: 681-700		 Сторінки: « 1 2 ... 33 34 35 36 »
Сортувати за: Даті · Рейтингу · Коментарям · Переглядам
Переклад: Мандельштам із збірки "Камінь"
...ВИНА ЧЕРВОНОГО КОВТОК, ПРОМІННЯ СОНЯЧНОГО СВІТЛА...
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 01.05.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1888 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Переклад: Мандельштам із збірки "Камінь"
О, ДОЗВОЛЬТЕ, ПРОШУ, ТАКОЖ ПРОСТО - НЕ КОХАТИ ВАС БІЛЬШЕ МЕНІ!
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 27.04.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2213 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ зі ЗБІРКИ "КАМІНЬ"
...ТВІЙ СВІТ І ЗБОЛЕНИЙ, І ДИВНИЙ, О,ПУСТКО, Я ПРИЙНЯВ ДАВНО!
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 25.04.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3132 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Неохайна кімната ( З Шела Сілверстайна, переклад)
сторінка: Вірші в перекладі
ОПУБЛІКУВАВ: Zira
Дата: 12.06.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2071 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (12)
 

Сонети Шекспіра
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Олександр Гунько
ОПУБЛІКУВАВ: aleksgun
Дата: 03.06.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 5186 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Бітлз "Yesterday"
Вчора ми
Були разом, а сьогодні вже
Сіре небо вкрите хмарами,
Сьогодні вже
Не пара ми.

********

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Оксана Мадея
ОПУБЛІКУВАВ: KsankA
Дата: 03.03.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3316 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Генріх Гайне "Du liebst mich nicht"
Не любиш? Що ж – сказать дозволь:
Мене це не турбує;

*******

Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,
Das kuemmert mich gar wenig;

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Оксана Мадея
ОПУБЛІКУВАВ: KsankA
Дата: 02.03.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1873 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Beatles - Yesterday, мій літ. переклад
Створив літератупний переклад хорошої пісні, намагався зробити так, щоб можна було співати під оригінальну музику.
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Paul McCartney
ОПУБЛІКУВАВ: MaslovTaras
Дата: 01.03.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4920 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Генріх Гайне «Der Brief, den du geschrieben…»
Той лист, що ти прислала,
Мене не налякав.

*********

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Оксана Мадея
ОПУБЛІКУВАВ: KsankA
Дата: 01.03.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2495 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Марина Цветаева "Кто создан из камня"
Хтось створений з каменю, інший - із глини,
А я чистим сріблом сіяю!
Мінливість – то суть моя, ім`я – Марина,
Я - піна зрадлива морськая.

*****

Кто создан из камня, кто создан из глины,-
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело - измена, мне имя - Марина,
Я - бренная пена морская.

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Оксана Мадея
ОПУБЛІКУВАВ: KsankA
Дата: 28.02.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 5098 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

Альтер Его. Ренат Хасіпов. Літературний переклад
Цей твір є літературним перекладом вірша одного молодого казахського російськомовного поета Рената Хасіпова. Він, на мою думку, дуже добре відображає внутрішне іство поета та і саме його життя
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Галина Верд
ОПУБЛІКУВАВ: galina_verd
Дата: 22.09.2009
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3323 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Солдатська
Пісня, яка могла б бути, але якої не було: Переклад та стилізація "Песнь о вещем Олеге".
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Michael
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 08.08.2009
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2739 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

Уільям Карлос Уільямс (Переклад з англійської)
В1нець 1з хмелю

Антоній і Клеопатра
були праві;
вони показали
як має бути. Я люблю тебе
або я взагалі
не живу...

* Уільям Карлос Уільямс

(Переклад з анґлійської - Тамари Ганенко)

сторінка: Верлібр | АВТОР ТВОРУ: Тамара Ганенко
ОПУБЛІКУВАВ: TamaraHanenko
Дата: 10.07.2009
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4879 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

З Каролин Крідон (Переклад з англійської )
(Переклад з Каролин Крідон)

==Просто Шестистопник для Тебе, Дорогий Мій,
Аби Розказати Що за
Цікава Річ Трапилася зі Мною
Поки Ти сидів Вдома
Масажуючи Спину Своїй Дружині==

Марсіянин впав прямо з вікна в моє ліжко
минулої ночі,
Він не дуже від тебе відрізнявся, любий...

сторінка: Верлібр | АВТОР ТВОРУ: Тамара Ганенко
ОПУБЛІКУВАВ: TamaraHanenko
Дата: 26.06.2009
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 6462 чол.,  оцінили - 5 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (5)
 

Рай - Город золотой (переклад з російської)
Рай - Город золотой
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Michael
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 18.04.2009
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3168 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (7)
 

Перерваний політ (перекладення)
Навіяно: el Condor pasa (перекладення з іспанської)
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Michael
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 16.04.2009
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3258 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

Трубач (переклад з російської)
-  Ах,  чому,  чому  такі  смутні  наші  справи?
Як  дихати  вільно  ми  би  з  тобою  могли!
Та  раз за разом  грізнії  сили  так  вправно,
Б'ють  по  небесах  із  артилерій  Землі.
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Michael
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 12.04.2009
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2622 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

Кожен вибирає для себе (переклад)
Кожен вибирає для себе
Дівчину, релігію, дорогу.
Сатані служити а чи Б-гу
Кожен вибирає для себе.

Кожен вибирає по собі
Слово для любові і молитви.
Шпагу для дуелі, меч для битви
Кожен вибирає по собі.

Кожен вибирає по собі.
Костур і личаки, щит і лати
Міру остаточної розплати
Кожен вибирає по собі.

Кожен вибирає для себе.
Вибираєм теж - як самі знаєм.
Ні на кого нарікань не маєм.
Кожен вибирає для себе!

*****************

Юрий Левитанский

Каждый выбирает для себя
Женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
Каждый выбирает для себя.
Каждый выбирает по себе
Слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает по себе
Щит и латы, посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Michael Rokh
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 16.03.2009
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2190 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

Let My people go! (переклад)
"До фараона, Мойсей
ступай!" - сказав Господь.
"Примусь його без перешкод
Звільнити мій народ!"
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Michael Rokh
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 13.03.2009
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3063 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

Глибокий синій вечір / ́Ерев ках́оль ам́ок (переклад з івриту)
Оригінал (video): http://www.youtube.com/watch?v=P83HK2tb5vQ (іврит) та http://www.youtube.com/watch?v=Lxet6S4lqn8 (іспанська)

Про автора: http://www.shirim2006.narod.ru/Biografy/Meir_Ariel.htm

(Дуже) Вільний переклад російською (єдиний поетичний, знайдений мною на цей час): http://www.proza.ru/2009/01/17/19

Буду вдячний за виправлення.

сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Michael Rokh
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 12.03.2009
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3031 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

 
"ТОП++"
- до творів: найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість публікацій, рівень "довіри",  нагороди...
     

Форма входу
ФОТО НА ВИБІР
 
 

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz