В категорії матеріалів: 719 681-700
Сторінки: « 1 2 ... 33 34 35 36 »
Даті ·
Рейтингу ·
Коментарям ·
Переглядам
Осяває браму світло ліхтаря,
МИ СВОЄЇ ІЩЕ НЕ ВІДЧУЛИ ЗЕМЛІ, БО ЖИВЕМО І ДОСІ НЕМОВБИ НІМІ...
На жаль, ти знов сьогодні не прийшла...
Вже мерехтить зоря на небокраї
І скоро дивні звуки дзвонаря
Розбудять в парку заспані трамваї.
Там - я кохати не
зміг,
Тут – полюбити боюсь…
Образ
твій туманом оповився...
...ВИНА ЧЕРВОНОГО КОВТОК, ПРОМІННЯ СОНЯЧНОГО СВІТЛА.
О, ДОЗВОЛЬТЕ, ПРОШУ, ТАКОЖ ПРОСТО - НЕ КОХАТИ ВАС БІЛЬШЕ МЕНІ!
...ТВІЙ СВІТ І ЗБОЛЕНИЙ, І ДИВНИЙ, О,ПУСТКО, Я ПРИЙНЯВ ДАВНО!
Вчора ми
Не любиш? Що ж – сказать дозволь: *******
Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,
Створив літератупний переклад хорошої пісні, намагався зробити так, щоб можна було співати під оригінальну музику.
Той лист, що ти прислала, *********
Der Brief, den du geschrieben,
Хтось створений з каменю, інший - із глини, *****
Кто создан из камня, кто создан из глины,-
Цей твір є літературним перекладом вірша одного молодого казахського російськомовного поета Рената Хасіпова. Він, на мою думку, дуже добре відображає внутрішне іство поета та і саме його життя
Пісня, яка могла б бути, але якої не було: Переклад та стилізація "Песнь о вещем Олеге".
В1нець 1з хмелю Антоній і Клеопатра * Уільям Карлос Уільямс
(Переклад з анґлійської - Тамари Ганенко)
(Переклад з Каролин Крідон) ==Просто Шестистопник для Тебе, Дорогий Мій,
Марсіянин впав прямо з вікна в моє ліжко
"ТОП++ - до творів:
найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
