АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ! Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

НОВЕ  В  ОБРАНІЙ  КАТЕГОРІЇ

 Сб, 30.11.2024, 09:41
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1053]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
село
Вірші про мову [273]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [290]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [999]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [152]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [663]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [111]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [211]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [415]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3391]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [317]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4486]
Філософам [1308]
Громадянину [911]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи заповнюєте при публікації поле КЛЮЧОВІ слова/ТЕГИ?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 162
ПОЕЗІЯ та ПРОЗА категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
В категорії матеріалів: 708
Показано матеріалів: 641-660		 Сторінки: « 1 2 ... 31 32 33 34 35 36 »
Сортувати за: Даті · Рейтингу · Коментарям · Переглядам
Оршанська битва 1514 р. (переклад з білоруської).
Рушили поляки в бій, Ґей списи довгі мали
З ними гетьман Радзивілл , Ґей йшов із козаками.

Ті завзяті козаки, Ґей та москву громили,
Зверхність та пихатість їй, Ґей дуже швидко збили.
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Michael
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 24.09.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3110 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

Євгеній Євтушенко Д. Г.
Скільки раз, аж корчачись від  болю,
Добувавсь додому я повзком,
Та пробитий був не лиш  злобою -  
Можна зранить навіть  пелюстком.

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Дебелий Леонід Семенович
ОПУБЛІКУВАВ: leoniddebelyy
Дата: 13.09.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2313 чол.,  оцінили - 1 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Расул Гамзатов "ПРОСТИ, МОЄ СЕРЦЕ, МЕНЕ"
Помучив тебе я немало
Й донині сумління гризе,
За те, що не знало покою,
Прости, моє серце, мене.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Дебелий Леонід Семенович
ОПУБЛІКУВАВ: leoniddebelyy
Дата: 08.09.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2465 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

РАСУЛ ГАМЗАТОВ ОВЕЧКА Переклад
Ти безгрішна аж така,
Що святою майже стала.
Не загризла й хробачка
І рогами не вбивала.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Дебелий Леонід Семенович
ОПУБЛІКУВАВ: leoniddebelyy
Дата: 04.09.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2349 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

РАСУЛ ГАМЗАТОВ ОВЕЧКА Переклад
Ти безгрішна аж така,
Що святою майже стала.
Не загризла й хробачка
І рогами не вбивала.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Дебелий Леонід Семенович
ОПУБЛІКУВАВ: leoniddebelyy
Дата: 04.09.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1802 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Яке сьогодні дихання приємне...
Читаючи А. Фета...
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: RUSZIN
ОПУБЛІКУВАВ: inkulinets
Дата: 24.07.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1653 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Ні, не тебе так палко я кохаю...
Михаил Лермонтов

Нет, не тебя так пылко я люблю,
Не для меня красы твоей блистанье:
Люблю в тебе я прошлое страданье
И молодость погибшую мою.

Когда порой я на тебя смотрю,
В твои глаза вникая долгим взором:
Таинственным я занят разговором,
Но не с тобой я сердцем говорю.

Я говорю с подругой юных дней,
В твоих чертах ищу черты другие,
В устах живых уста давно немые,
В глазах огонь угаснувших очей.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: RUSZIN
ОПУБЛІКУВАВ: inkulinets
Дата: 24.07.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1545 чол.,  оцінили - 4 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

Цей мед ти не куштуй...
Не пробуй этот мед: в нем ложка дегтя.
Чего не заработал - не проси.
Не плюй в колодец. Не кичись. До локтя
всего вершок - попробуй укуси.

Час утренний - делам, любви - вечерний,
раздумьям - осень, бодрости - зима...
Весь мир устроен из ограничений,
чтобы от счастья не сойти с ума
/Булат Окуджава/
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: RUSZIN
ОПУБЛІКУВАВ: inkulinets
Дата: 24.07.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1323 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Вселенський досвід промовля...
Вселенский опыт говорит
что погибают царства
не от того, что тяжек быт
или страшны мытарства.
А погибают оттого
(и тем больней, чем дольше),
что люди царства своего
не уважают больше.

/Булат Окуджава/
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: RUSZIN
ОПУБЛІКУВАВ: inkulinets
Дата: 24.07.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1266 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Журавлі
Тут під небом чужим ніби гість я незваний.
Клином в небі летять в рідний край журавлі
Серце рветься з грудей за ключем-караваном
І підранком душа проводжає птахів...
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Michael
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 06.07.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3793 чол.,  оцінили - 4 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Ми цілувалися у житі...


Фото від користувача
Надії Дубиняк


* * *
On s’embrassait parmi les seigles
Mais aux confins de cet été
Un août joyeux un août espiégle
Plogeait dans un ciel éclaté.

Les larmes de la clarté supréme
ont tout uni au creux des levres
et les deux âmes unies de même
passaient ensemble dans les airs.

сторінка: Вірші про кохання | АВТОР ТВОРУ: А.Черняхівський, переклад Д.Чистяка
ОПУБЛІКУВАВ: suziria
Дата: 03.07.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3767 чол.,
 оцінили - 10
 КОМЕНТУВАЛИ (16)
 

Анна Ахматова "Поет" (переклад)
Велика б, здавалось, робота,
Життя безтурботне таке,
Підслухать у музики ноту
І легко сказати – моє.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Тетяна Мілєвська
ОПУБЛІКУВАВ: malovana
Дата: 09.04.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2645 чол.,  оцінили - 4 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (19)
 

Із пророчої поеми Євгена Гусєва « І ангел засурмив…»
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Чумак Катерина.
ОПУБЛІКУВАВ: Asedo1949
Дата: 03.04.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2448 чол.,  оцінили - 4 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (11)
 

-------------------
 
сторінка: Аудіовірші | АВТОР ТВОРУ: Ігор Стожар
ОПУБЛІКУВАВ: Стожар
Дата: 18.02.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3621 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

-------------


сторінка: Аудіовірші | АВТОР ТВОРУ: Ігор Стожар
ОПУБЛІКУВАВ: Стожар
Дата: 04.02.2013
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4481 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (11)
 

Анна Ахматова "Під вуаллю притиснула руки"

Під вуаллю притиснула руки.

«Ти сьогодні так зблідла чого?»

- Це тому, що печаллю до муки

            Напоїла, мов трунком, його.

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 14.09.2012
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 7292 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

Пароплав
Ах, що там на річці - примара чи ні:
Білим куриться димом і сяє
Металом на сонці?
Ах, що таке чується там, в далині.
Звуки ці мов солодка знемога назустріч летять!
сторінка: Відеовірші | АВТОР ТВОРУ: Michael
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 20.07.2012
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4360 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

Cтаніслав Дружинін «Посвячення засланим» (переклад)

Мжичить мряка липка і холодна.

На погості я тихий,сумний.

Над могилами віє нещадно

Шум  ялиць і берізок щемний.

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 14.07.2012
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3024 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Ліна Костенко. (переклад)

Осінній день, осінній день, осінній!

О синій день, о синій день, о синій!

Осанна осені, о сум! Осанна.

Невже це осінь, осінь,о! – та сама.

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 09.07.2012
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3973 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (10)
 

Ліна Костенко. (переклад)

Дворы  стоят  в пурге осенних астр.

Какая сине-розовая вьюга!

Ну почему я думаю о Вас?

Ведь мы давно забыть должны друг друга.

 

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 07.07.2012
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2700 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (10)
 

 
"ТОП++"
- до творів: найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість публікацій, рівень "довіри",  нагороди...
     

Форма входу
ФОТО НА ВИБІР
 
 

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz