Ср, 06.11.2024, 02:09
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи є у Вашому н.п. поетична спілка, клуб?
Всего ответов: 342

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

ВЛАДИСЛАВ ХОДАСЕВИЧ ПЕРЕД ДЗЕРКАЛОМ

Nel mezzo del cammin di nostra vita.
(В середині шляху нашого життя (італ.)

 

 

Я, я, я. Що за дикості слово!

Невже справді он той - це є я?

Хіба мама любила такого,

Напівсивого, жовто-блідого,

І всезнаючого як змія?

 

Чи ж хлопчисько, в Останкіні легко

 танцював що на дачних балах, -

Це все я, той, хто відгуку злетом

Жовторотим вселяє поетам

Лиш відразу та злобу і страх?

 

Хіба той, хто в нічні міг дебати

Всю завзятості скликати рать, -

Це все я, той хто, можна сказати,

У трагічності мови набатів

Жартувати навчивсь і мовчать?

 

Врешті  - так і завжди в середині

Неминуче  земної путі:

 Від нікчемних причин – до причини,

Вже й дивись – заблукав  павутинням,

І своїх же слідів не знайти.

 

Так, мене не примара очима

Під  паризькі дахи привела.

І Віргілій десь зник за плечима, -

Тільки є Самотина – в дитинній,

Терпкій правді оправного скла.

................................................................

 

Владислав Ходасевич

ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ

     Nel mezzo del cammin di nostra vita.

    (На середине пути нашей жизни (итал.)

 

Я, я, я. Что за дикое слово!

Неужели вон тот - это я?

Разве мама любила такого,

Желто-серого, полуседого

И всезнающего как змея?

 

Разве мальчик, в Останкине летом

Танцевавший на дачный балах,-

Это я, тот, кто каждым ответом

Желторотым внушает поэтам

Отвращение, злобу и страх?

 

Разве тот, кто в полночные споры

Всю мальчишечью вкаладывал прыть,-

Это я, тот же самый, который

На трагические разговоры

Научился молчать и шутить?

 

Впрочем - так и всегда на средине

Рокового земного пути:

От ничтожной причины - к причине,

А глядишь - заплутался в пустыне,

И своих же следов не найти.

 

Да, меня не пантера прыжками

На парижский чердак загнала.

И Виргилия нет за плечами,-

Только есть Одиночество - в раме

Говорящего правду стекла.

 

18-23 июля 1924


Додав: leoniddebelyy (15.11.2013) | Автор: © Дебелий Леонід Семенович
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Дебелий Леонід

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1802 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): життя, Ностальгія

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
1 malovana • 18:20, 16.11.2013 [Лінк на твір]
Я, я, я, так, на жаль, це є я,
Із сивинкою в світлім волоссі)))
Втім отак і бува в середині....
avatar
Дякую! Здоров'я Вам і витримки в другій половині!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz