|
|
В категорії матеріалів: 725
Показано матеріалів: 601-620 |
Сторінки: « 1 2 ... 29 30 31 32 33 ... 36 37 » |
Сортувати за:
Даті ·
Рейтингу ·
Коментарям ·
Переглядам
|
TRANSLATION OF THE POEM “Так ніхто не кохав” by Volodymyr Sosyura INTO
POLISH
kochać tak nie mógł nikt. Przez tysięcy zim, lat
może przyjść znów podobne kochanie.
W taki dzień kwitnie wiosna na ziemi
A ta ziemia ubiera się rano ...
|
Так никто не любил. Через тысячи лет
лишь приходит такая любовь.
В день такой расцветает весна на земле
И земля возрождается вновь...
|
|
Так ніхто ня кaхаў. Цераз тысячы лeт
i прыходзіць такоe кaхання.
Ў дзень такi расквітае вясна на зямлі
І зямля прыбіраецца раніцай ...
|
|
Відкинув із лоба чуприну,
Похмуро сидить край вікна.
В зелену чарчину дружина
Мікстуру вливає сповна.
|
|
Слова i гроші
помпують гроші,
зроблені із шкіри биків,
яких пас хлопчик
на травах часів
|
|
Поганий ґрунт: надмірно покрутивсь
І дуб оцей, немає і пишноти
В його галуззі.
|
Ця спрага рідного! Давно
Всіма вже викрита морока!
Однаковісінько одно
Де цілковито одинокій
|
|
Летять, блищать, мигають миті-шпиці,
Сумую і тремчу,
Та все вперед з прудкої колісниці,
Та все в майбутнє зрю.
|
|
|
Робін-Бобін.
Живіт неозорий,
Десяткам людей
Дасть у їжі він фору;
|
|
Чи ж поясниш цю росяну зливу,
Звідки дум дивні образи з вуст?
Відверни мою волю від дива,
Приречи на пасивність мій глузд.
|
Doctor Foster went to Gloucester
In a shower of rain;
He stepped in a puddle,
Right up to his middle,
|
|
Юнацький ось портрет.
Обнялись край альтанки.
|
|
Задовго спізнюється брат,
Біжу шукати до Дніпра,
|
|
|
За мене менший брат сильніший.
За мене брат мій розумніший
За мене менший брат добріший,
Рішучіший і сміливіший!
|
|
Сюди справді плутень вселився,
Упевнений я, далебі.
У років лічбі помилився,
І щось долучив я собі.
|
|
Тривала зима.
Дув вітер із степу.
І холод проймав немовля у вертепі
На схилі горба.
|
|
На Півночі Криму в каналі,
Де жовтий намул і вода,
Гармошки тужливо ридали -
Нахлинула прикра біда.
|
"ТОП++"
- до творів:
найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість
публікацій, рівень "довіри", нагороди...
|
|
