Сб, 23.11.2024, 21:15
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи повинно бути державне замовлення на друк поетичної літератури?
Всего ответов: 350

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Слова i гроші

 
Слова 
помпують гроші,
зроблені із шкіри биків,
яких пас хлопчик
на травах часів
необхідних наказань,
придуманих дорослими
за їхні бажання
мати і бути щасливими
за рахунок маленького життя
Іван Петришин
words and money
 
words
pump out the money
made from the bulls’ skin
pastured by a boy
on the herbs of the times
of the punishments prescribed
invented by adults
for their desire
to have and be happy
on the account of a little life
Ivan Petryshyn
 
parole e soldi
 
le parole
pompano i soldi
fatti di pelle dei torri
pascolandi da un ragazzo
sui tempi delle erbe
delle punizioni necessariamente prescritte
inventate dagli adulti
per il loro desiderio
di avere ed essere felici
per causa della piccola vita
Ivano Petriscin
 
слова і гроші
 
 
словы і грошы
 
словы
перапампоўваюць грошы,
зроблены са скуры быкоў,
якіх пас хлопчык
на травах часоў
неабходных пакарань,
прыдуманых дарослымі
за іх жадання
мець і быць шчаслівымі
за кошт маленькагa жыцця
Іван Пятрышын
 
słowa i pieniądze
 
słowa
pompują pieniądze
zrobione ze skóry byków
jakich pasł chłopiec
na trawach czasów
koniecznych pokarań,
wymyślonych dorosłymi
za ich pragnienie
mieć i być szczęśliwymi
za koszt małego życia
Iwan Petryszyn
 
слова и деньги
 
слова
качают деньги,
сделаны из кожи быков,
которых пас мальчик
на травах времен
необходимых наказаний,
придуманных взрослыми
за их желания
иметь и быть счастливыми
за счет маленькой жизни
Иван Петришин

Додав: ivanpetryshyn (28.02.2015) | Автор: © ivan petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1360 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Ukrainian poetry, Слова i гроші

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
0
1 leskiv • 17:12, 01.03.2015 [Лінк на твір]
up
avatar
0
2 ivanpetryshyn • 18:39, 01.03.2015 [Лінк на твір]
table-2


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в словах пана Бутусова - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz