Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Нд, 06.07.2025, 08:52
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1074]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2705]
Вірш-пісня [549]
Вірші про Україну [1485]
Вірші про рідний край [812]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1010]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [666]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [116]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [219]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [416]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3434]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [714]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [342]
Щастя - ... [602]
Жінка - ... [265]
Життя... [4532]
Філософам [1315]
Громадянину [923]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Сторінка "ПОЕЗІЯ та ПРОЗА" завантажувалась:
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 216
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Николай Заболоцкий Одинокий дуб Вільний переклад

Поганий ґрунт:  надмірно покрутивсь
І дуб оцей, немає і пишноти
В його галуззі. Дрантя, як скорботи,
Стирчить на ньому, сум верхом повивсь.
 
Та біцепси, як гетьманські булави, 
Він так зміцнив, торкнись його сивин -
І залунає він розкотом слави, 
Зі стовбура закапає бурштин.

 
Вдивися в нього: гідний у недолі
Поміж своїх оголених рівнин.
Хто стверджує:  не воїн він у полі?
Він в полі воїн, навіть і один.
……………………………………….

Дурная почва:  слишком узловат
И этот  дуб, и нет великолепья
В его ветвях. Какие-то отрепья
Торчат на нем и глухо шелестят.
 
Но скрученные намертво суставы
Он так развил, что, кажется, ударь –
И запоет он колоколом славы,
И из ствола закапает янтарь.
 
Вглядись  в него: он важен и спокоен
Среди своих безжизненных равнин.
Кто говорит, что  в поле он не воин?
Он воин в поле, даже и один.

Додав: leoniddebelyy (07.02.2015) | Автор: © Дебелий Леонід Семенович
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Дебелий Леонід

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 1665 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
0
1 miknech • 00:49, 08.02.2015 [Лінк на твір]
Досить непоганий переклад.
avatar
0
2 leoniddebelyy • 12:32, 08.02.2015 [Лінк на твір]
Вдячний за відгук! respect
avatar
0
3 karas • 19:02, 08.02.2015 [Лінк на твір]
Цікавий пошук в перекладі образності оригінального тексту . Переклад завжди важче ніж писати просто своє ... ! yes
avatar
0
6 leoniddebelyy • 17:27, 21.02.2015 [Лінк на твір]
Щиро дякую за постійну підтримку!
avatar
0
4 Koshkina • 08:29, 09.02.2015 [Лінк на твір]
Так і один , може, бути  воїном.... yes
avatar
0
5 leoniddebelyy • 17:16, 21.02.2015 [Лінк на твір]
Дякую! Так. respect

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
***не моїй душі твою судити***
Ludmilka: Щиро дякую Вам!!!

Миротворець
kraynyuk46: Сумно, п. Таміло. Чомусь за нас самих вирішують нашу  долю чужі старі діди. Дивно. Огидно. Та тільки подавляться вони тим ягням. Ось побачите!

***не моїй душі твою судити***
kraynyuk46: Дякую Вам за такі глибокі роздуми. Бажаю подальших успіхів у творчості. 

обійму, мов пташину сполохану...
kraynyuk46: Чудовий вірш про чисті, щирі почуття до коханої. plus_1_ 


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz