За мене менший брат сильніший.
За мене брат мій розумніший
За мене менший брат добріший,
Рішучіший і сміливіший!
За мене брат мій розумніший:
на світ не зирить остовпівши,
не знає, що існує сум,
міцний, гірких не чує дум.
Не смикав брат дівчачих кісок,
не мучив брат ніколи кішок,
з ним не зрівняюсь я ніяк:
він, чорт, хитріший - холостяк.
Пихатий, злий, мені ж це в смак, -
Те, що мій брат стократ сильніший?
Ні, мій пестунчик, менший брат
Не пише вірші! Він мудріший...
Мой младший брат меня сильнее.
Мой младший брат меня умнее,
мой младший брат меня добрее,
решительнее и храбрее!
Мой младший брат меня умнее:
на мир не смотрит столбенея,
не знает, что такое грусть,
и крепок, как осенний груздь.
Мой младший брат не бил окошек,
мой младший брат не мучил кошек,
умом гораздо крепче брат:
он, дьявол, хитрый, – не женат.
Тщеславный, злой, чему ж я рад, –
тому, что брат меня сильнее?
Нет, мой любимый младший брат
стихов не пишет! Он умнее…
Пане Леоніде, чудово теплий вірш. Співчуваю вашій втраті. Якшо ви вибрали саме цей вірш для перекладу, значить у вашім серці дуже сильно горить вогонь любові до вашого брата, який ніколи не знасне. Вічна пам'ять і цартсво небесне вашому дорогому братові. Творчої наснаги вам!
Дякую щиро за увагу! А це якраз був сто першим варіантом...
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
klavka: В поисках настоящего мастера многие читают отзывы о гадалках на форумах. В некоторых случаях это помогает избежать мошенников. Но на опросы уходит немало времени. И это не гарантирует защиту от цыганк
klavysjka: Безмежно дякую! Насправді у житті і таке буває. А потім, наче на сповіді все сказала. На душі стало легше. А жила з тягарем таким все життя. Двуша і серце рвались в шмаття.
klavysjka: Щиро дякую! Хай Пресвята Богородиця всіх нас, наших захисників і всю УКраїну тримає під своїм Покровом завжди і допоможе торувати шлях до перемоги!
у Вас 
0
