Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Нд, 27.07.2025, 17:00
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1075]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2705]
Вірш-пісня [550]
Вірші про Україну [1491]
Вірші про рідний край [815]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1010]
гумор
Вірші про сім'ю [403]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [666]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [115]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [221]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [426]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3436]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [714]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [343]
Щастя - ... [603]
Жінка - ... [265]
Життя... [4536]
Філософам [1316]
Громадянину [924]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Чи потрібен цей модуль
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 355
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Сергей Островой Ко Дню рождения

До дня народження

Сюди, мабуть, плутень  вселився
Упевнений я, далебі.
Лічить я роки просто збився,
І щось долучив я собі.

А скільки? А стільки! І тільки!
Лічбу припини цю в житті,
Це часточка, крихточок кілька
Талану, що жде в майбутті.


Попереду що? Та їй-богу,
На вранішній хочу межі
Ступнути ще в далеч дороги,
Що серцю близька і душі.

Лицем повернуся до сходу,
Піду зустрічати міста,
Ще більше любити природу,
Лічити ще менше літа.

А роки? Щось мчаться у простір,
Упевнений я, далебі.
Лічить я роки збився просто,
І щось додалося мені...​

......................................

Тут явно напутано что-то,
Я в этом уверен. Вполне.
Я попросту сбился со счета,
И что-то прибавилось мне.

А сколько? А столько! И только!
И тут уж считать погоди,
Да это лишь малая долька
Той доли, что ждет впереди.

А что впереди? Да ей-богу,
Еще я хочу поутру
В далекую выйти дорогу,
Которая мне по нутру.

Лицом повернувшись к восходу,
Пойду я встречать города,
Все больше влюбляясь в природу,
Все меньше считая года.

А годы? Торопятся что-то,
Я в этом уверен. Вполне.
Я попросту сбился со счета,
И что-то прибавилось мне…

Додав: leoniddebelyy (15.01.2015) | Автор: © Дебелий Леонід Семенович
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Дебелий Леонід

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 2010 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 14
avatar
0
1 natalka7474 • 15:19, 15.01.2015 [Лінк на твір]
Як завжди дякую за чудовий твір, пане Леоніде. Гарний переклад! 55555
avatar
0
6 leoniddebelyy • 20:51, 16.01.2015 [Лінк на твір]
:roze:Щиро дякую! Щось комп'ютер не слухається, не можу редагувати і читати вірші  . Вибачте!
avatar
0
2 Koshkina • 15:55, 15.01.2015 [Лінк на твір]
Вибачте, але на російській краще- чуттєвіше...
avatar
0
7 leoniddebelyy • 20:53, 16.01.2015 [Лінк на твір]
flowers-3 За що вибачати? Ми однодумці. А зараз хоч трохи змінилося?
avatar
0
3 Лілія • 18:26, 15.01.2015 [Лінк на твір]
Гарний переклад hands
avatar
0
8 leoniddebelyy • 20:54, 16.01.2015 [Лінк на твір]
Дякую! Ще допрацьовую...
avatar
0
4 Asedo1949 • 22:21, 15.01.2015 [Лінк на твір]
Дуже гарні і оригінал, і переклад! 55555
avatar
0
9 leoniddebelyy • 20:56, 16.01.2015 [Лінк на твір]
Щиро Вам дякую за постійну увагу! Ще трохи доопрацював... s-7
avatar
0
5 karas • 19:16, 16.01.2015 [Лінк на твір]
Мені сподобалося читати переклад , up 55555
avatar
0
10 leoniddebelyy • 20:56, 16.01.2015 [Лінк на твір]
Прещиро дякую!
avatar
0
11 укран • 22:57, 16.01.2015 [Лінк на твір]
Скажу чесно - оригінал мені сподабався більше... Ваш вірш без оригіналу сприймається важче...
Успіхів у царині перекладу.
Пишіть, вдосконалюйте свй талант, читачі Вас розуміють, люблять та підтримують.
avatar
0
12 leoniddebelyy • 05:40, 17.01.2015 [Лінк на твір]
Дякую! Радий чути Вас знову! Прочитайте тепер!
avatar
0
13 ivanpetryshyn • 03:15, 20.01.2015 [Лінк на твір]
well-done! дуже гарно!
avatar
0
14 leoniddebelyy • 17:04, 21.01.2015 [Лінк на твір]
Прещиро дякую!

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
НЕ ЗАПІЗНИСЬ
klavysjka: А инасправді і бачать, і чують.. та споглядать. Єдине, мабуть, забувають, що їхня хата не скраю, а й наступна після нашої...

НЕ НАБУЛОСЯ СПОКОЮ
klavysjka: На превеликий жаль... Тиша насторожую. лякає...

Я НІКОМУ ТЕБЕ НЕ ВІДДАМ
klavysjka: Щиро дякую! Так авоно і є. Любов і ненависть... Ніколи про таке не могли й подумать...

БЕЗ ТРИВОГИ
klavysjka: Це правда. Так воно і є. Навчились переглядати цінності життя


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz