|
|
В категорії матеріалів: 719
Показано матеріалів: 621-640 |
Сторінки: « 1 2 ... 30 31 32 33 34 35 36 » |
Сортувати за:
Даті ·
Рейтингу ·
Коментарям ·
Переглядам
|
INTERPRETACJA PRZYPOWIEŚCI KOBIETY RZĄDOWEJ
/w dialekcie ukraińsko-polsko-europejskim/
napastniczka - Rosja z rządem-
władca nie jest tam rozsądny;
dom - to Polska, cały kraj-
u was- piekło, u nas- raj!
a kobieta - polski rząd,
że zrobiła mały błąd.
dzieci - to polacy w sumie,
kto- w radości, kto- w zadumie,
drzwi- granica z Ukrainą,
zamykanie- rajskie klucze,
niech przeczyta, ten kto uczy,
ten, kto uczy się - zarówno:
z przypowieści jestem dumny.
Ivan Petryshyn
|
|
Комбат-батяня, батяня-комбат
Позаду Дніпро
Й полонини Карпат.
Бракує набоїв і мало гранат.
"Тримайтеся, хлопці,
Ні кроку назад!"
Комбат-батяня, батяня-комбат,
Для хлопців своїх Батько, Мати і брат.
Посивів ти рано і чорний від втрат,
Комбат наш, комбат наш, комбат...
|
|
Даремні ті слова…
Переклад Л .Рубальської
«Напрасные слова»
|
|
Туга за матір'ю та за рідним домом
|
|
Відвідав я країну рідну!
Ех, ти селянщина проста!
Тут жив колись малим хлопчиськом.
Над церквою вежа в затишку-
Тепер вона вже без хреста.
|
Клене мій безлистий, клене зледенілий (За темою С. Єсеніна-Клен ты мой опавший, клен заледенелый, )Клене мій безлистий, клене зледенілий,
Ну чого нагнувся в заметілі білій?
Чи ти щось побачив, чи почув щось може?
Чи гулять задумав ? На таке щось схоже!
|
|
Темнішає. Спека у лісі відчутна... Та я не про це! Не про це абсолютно.
|
| Я ішов по землі, кожен закуток серця обмерз. Я тягнув на потомленій спині єдиний свій хрест. |
|
Летять, блищать, мигають миті-шпиці, Сумую і тремчу, Та все вперед з прудкої колісниці, Та все в майбутнє зрю.
|
Золотистого меду із пляшки струминка текла Так тягуче і довго, що мовить хазяйка поспіла: Тут, в Тавриді сумній, куди доля всіх нас занесла, Не нудьгуєм ніяк ми - і через плече подивилась.
|
Дівчина дивно в церковнім хорі Про всіх співала в чужім краю, Про всі кораблі далеко в морі, Про всіх, забув хто радість свою.
|
Як обіцяло, не обманювало, Проникло сонце вранці рано Скісною дивиною маревною Від пройми і аж до дивана.
|
По вечорах над ресторанами Повітря дике, тіней рух, Керує окриками п’яними Весняний і розтлінний дух.
|
"ТОП++"
- до творів:
найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість
публікацій, рівень "довіри", нагороди...
|
|
