Вт, 05.11.2024, 05:52
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Як Ви дізнались про сайт?
Всего ответов: 424

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

За темою Єсеніна- Відвідав я країну рідну-ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ- Сергій Єсенін

Відвідав я країну рідну! За темою Єсеніна

ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ- Сергій Єсенін

 Відвідав я країну рідну!
Ех, ти селянщина проста!
Тут жив колись малим хлопчиськом.
Над церквою вежа  в затишку-
Тепер вона вже без хреста.

Ой ,як багато тут змінилось,
В  сільському бідному житті,
Нових понять  перекотилось,
На п’яти тиснули мої!

Батьківській дім
Не міг пізнати.
Вже клена під вікном нема,
На ганку не сидить більш мати,
Курчат не кормить! Все мина!

Старенька вже напевно стала...
О, так, стара!
З журбою в серці озираюсь,
Щось не знайомі ці місця.
Тільки гора в далі біліє,
Та камень ще лежить, сіріє,
Тяжкий –як і моя душа!

А ось і цвинтар!
Хрести погнивші,
Немов у бій йдуть мертвяки,
Із розпростертими руками.
Доріжкою! Між будяки,
Збиває порох  бур’анами,
Старик іде , минає ями-

«А чи не скажеш де живе-
Єсеніна Татяна? Знана?»

«Тетяна...Гм...
Та он  хатина.
А ти їй хто ? Якась родина?
А може син, що десь пропав?»
-Так син.
-Дідусью, що з тобою?
Скажи мені, чому з журбою
Так дивишся на мене ти?

«О щастя! Внук!
Щось не пізнав ти діда..!»
«Дідусенько, невже ж це ти?»
Полинула тяжка бесіда,
Сльозами теплими зросив!

«Тобі , мабуть, скінчилось тридцять...
Я дев’яносто розміняв.
Вже скоро в гроб!
Це ж треба! Довго так тинявсь!».
Мені говорить , морщить лоб.
-Такі часи!
-Ти комуніст?
-Та що ви! Ні!
-А твої сестри комсомолки.

Оце так гордість! Хоч вдавись!

"Ікони вчора поскидали,
А комісар зняв з церкви хрест!
Нема де й Богу помолиться!
Ходжу до лісу, щоб закриться,
Молюсь осикам,
Пригодиться!"

«Ходи до хати-
Сам побачиш»
Помалу йдемо, топчим межу,
Лісам всміхаюсь, їх безмежжю.
Дід задививсь в безхрестну вежу.

Вітання, мамо! Що ж,привіт!
Я очі хусткою втираю,
Сльоза затьмарила весь світ,
А я нестримно так ридаю!

На стінці календарний Лєнін
Ось тут життя, моя родина!
Сестер, тут дні та  не мої!-
Все ж падаю я на   коліна,
Бо бачу знов свої краї! 

Прийшли сусіди..
Якась он жінка з немовлятком.
Мене ніхто не пізнає
Загавкала наша собачка
Лизнула у лице моє!

Мені той Ленін не ікона!
Я знаю мир!
Люблю сім’ю!
Чого ж з сльозами, по законам,
Заходжу і поклони б’ю?

Ну говори,сестра!

Сестра розводить,
В руках біблійний  «Капітал»
Про Маркса,
Енгельса.
Ще не було в житті погоди,
Щоб ці книжки колись читав!

І стало смішно!
От сестричка!
Мене за шиворот взяла!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Загавкала десь там собачка
У мою душу увійшла!

Додав: Таля (07.03.2014) | Автор: © Наталя Буняк
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1656 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 7
avatar
1 Asedo1949 • 22:21, 07.03.2014 [Лінк на твір]
Гарно,п.Наталю, але за правилами сайту разом з перекладом повинен бути і оригінал. 55555
avatar
4 Таля • 02:57, 08.03.2014 [Лінк на твір]
Дякую, Катрусю" Я цього не знала. Та і поема дуже довга.  Не знаю чи хтось би те все читав.
avatar
Прочитала з великим задоволенням!Сподобався переклад. 55555
avatar
5 Таля • 02:58, 08.03.2014 [Лінк на твір]
Дякую, дорогенька! Дуже нприємно!
avatar
3 укран • 00:04, 08.03.2014 [Лінк на твір]
Мені теж дуже сподобалось. Досить легко читається, насичено так передано цілий роман зустрічі з домом, а насправді все це помістилось у вірші. Ви молодець.
avatar
6 Таля • 02:59, 08.03.2014 [Лінк на твір]
Дякую, укране! Привіт! yes
avatar
7 Таля • 16:17, 08.03.2014 [Лінк на твір]
respect Сердечно дякую!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz