АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ! Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

НОВЕ  В  ОБРАНІЙ  КАТЕГОРІЇ

 Сб, 27.04.2024, 07:21
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1019]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [133]
Аудіовірші [49]
Українцям [2669]
Вірш-пісня [542]
Вірші про Україну [1478]
Вірші про рідний край [806]
село
Вірші про мову [213]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [22]
Акровірш [31]
акровірші на форумі
Байка [106]
Загадки [15]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [997]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [152]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [661]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [110]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [210]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [410]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3366]
Вірші про друзів [713]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [333]
Вірші про дитинство [321]
Вірші про навчання [58]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [82]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [705]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1218]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [114]
Для мене поезія - це [191]
Поети [272]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [290]
Щастя - ... [597]
Жінка - ... [260]
Життя... [4424]
Філософам [1295]
Громадянину [866]
Метафізика [154]
Опитування для Вас:
Чи заповнюєте при публікації поле КЛЮЧОВІ слова/ТЕГИ?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 161
ПОЕЗІЯ та ПРОЗА категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
В категорії матеріалів: 705
Показано матеріалів: 661-680		 Сторінки: « 1 2 ... 32 33 34 35 36 »
Сортувати за: Даті · Рейтингу · Коментарям · Переглядам
Із Станіслава БОНДАРЕНКА

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван РЕДЧИЦЬ
ОПУБЛІКУВАВ: Beatus
Дата: 28.11.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2493 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

ПРЕЧИСТА -ПОКРОВОМ ПОКРИЛА!
В РОКИ, У ДАЛЕКІ,МИНУЛІ,
ВУЛИЦЯ ЗЛОГО СЕЛА,
ДІВА ПРЕЧИСТА,МАРІЯ,
ЯК ПУТНИЦЯ ,НЕЮ ПІШЛА.
ВЕЧІР СПУСКАВСЯ МОРОЗНИЙ,
БУЛА ЗАМЕТІЛЬ НАД СЕЛОМ,
СТУКАЛА ТИХО,НЕСМІЛО,
ДІВА ПІД КОЖНИМ ВІКНОМ.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Анна Пальок
ОПУБЛІКУВАВ: Panna
Дата: 14.10.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3146 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (10)
 

Старательський вальсок
Перша спроба перекладу...
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Лавренчук Олександр
ОПУБЛІКУВАВ: Nemo
Дата: 22.09.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2506 чол.,
 оцінили - 11
 КОМЕНТУВАЛИ (12)
 

ПЕРЕКЛАД з Ф.ТЮТЧЕВА

О небо, тільки би хоч раз

Вогнем  яскраво запалало

Життя моє, і легко б стало,

Я просіяв би – й  миттю згас!

 

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 14.09.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2650 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (12)
 

ПЕРЕКЛАД:Ф.ТЮТЧЕВ. "ЛІТНІЙ ВЕЧІР"

Тремтливо струм живий пробіг

По венах матінки-природи,

Немов би до гарячих ніг

Її торкнулись чисті води.

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 12.09.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 7598 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (13)
 

Навіяно х/ф "Генералы песчаных карьеров"

Життя  почавши  в  нетрищах  міських
Я  добрих  слів  не  чув,  не  знав...
Коли  ви  пестили  дітей  своїх
На  смітниках  я  замерзав...

сторінка: Вірш-пісня
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 20.06.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2671 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (10)
 

Лілі Марлен
Осяває браму світло ліхтаря,
У вечірнім небі згасла вже зоря.
Біля казарм, під ліхтарем,
Юнак чека Лілі Марлен,
Свою Лілі Марлен.
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Michael
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 19.05.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3184 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

ПЕРЕКЛАД: МАНДЕЛЬШТАМ ІЗ ЦИКЛУ ВОРОНІЖСЬКІ ЗОШИТИ
МИ СВОЄЇ ІЩЕ НЕ ВІДЧУЛИ ЗЕМЛІ, БО ЖИВЕМО І ДОСІ НЕМОВБИ НІМІ...
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 13.05.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1948 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

Дзвони (Колокола)
На  жаль,  ти  знов  сьогодні  не  прийшла...  
Вже  мерехтить  зоря  на  небокраї  
І  скоро  дивні  звуки  дзвонаря  
Розбудять  в  парку  заспані  трамваї.
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Михайло
ОПУБЛІКУВАВ: Michael
Дата: 09.05.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2998 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (22)
 

Переклад: Мандельштам із збірки "Камінь"
                                         

              Там - я кохати не зміг,

               Тут – полюбити боюсь…

 
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 07.05.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2012 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (11)
 

Переклад: Мандельштам із збірки "Камінь"

Образ твій туманом оповився...


сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 05.05.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2120 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (16)
 

Переклад: Мандельштам із збірки "Камінь"
...ВИНА ЧЕРВОНОГО КОВТОК, ПРОМІННЯ СОНЯЧНОГО СВІТЛА...
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 01.05.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1741 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Переклад: Мандельштам із збірки "Камінь"
О, ДОЗВОЛЬТЕ, ПРОШУ, ТАКОЖ ПРОСТО - НЕ КОХАТИ ВАС БІЛЬШЕ МЕНІ!
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 27.04.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2065 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ зі ЗБІРКИ "КАМІНЬ"
...ТВІЙ СВІТ І ЗБОЛЕНИЙ, І ДИВНИЙ, О,ПУСТКО, Я ПРИЙНЯВ ДАВНО!
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 25.04.2011
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2909 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Неохайна кімната ( З Шела Сілверстайна, переклад)
сторінка: Вірші в перекладі
ОПУБЛІКУВАВ: Zira
Дата: 12.06.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1881 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (12)
 

Сонети Шекспіра
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Олександр Гунько
ОПУБЛІКУВАВ: aleksgun
Дата: 03.06.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4970 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Бітлз "Yesterday"
Вчора ми
Були разом, а сьогодні вже
Сіре небо вкрите хмарами,
Сьогодні вже
Не пара ми.

********

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Оксана Мадея
ОПУБЛІКУВАВ: KsankA
Дата: 03.03.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3115 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Генріх Гайне "Du liebst mich nicht"
Не любиш? Що ж – сказать дозволь:
Мене це не турбує;

*******

Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,
Das kuemmert mich gar wenig;

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Оксана Мадея
ОПУБЛІКУВАВ: KsankA
Дата: 02.03.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1722 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Beatles - Yesterday, мій літ. переклад
Створив літератупний переклад хорошої пісні, намагався зробити так, щоб можна було співати під оригінальну музику.
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Paul McCartney
ОПУБЛІКУВАВ: MaslovTaras
Дата: 01.03.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4651 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Генріх Гайне «Der Brief, den du geschrieben…»
Той лист, що ти прислала,
Мене не налякав.

*********

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Оксана Мадея
ОПУБЛІКУВАВ: KsankA
Дата: 01.03.2010
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2282 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

 
"ТОП++"
- до творів: найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість публікацій, рівень "довіри",  нагороди...
     

Форма входу
Логін:
Пароль:
ФОТО НА ВИБІР
 
 

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz