Вірші в перекладі - Твори за тематикою

Журавлі

Тут під небом чужим ніби гість я незваний.
Клином в небі летять в рідний край журавлі
Серце рветься з грудей за ключем-караваном
І підранком душа проводжає птахів...

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Michael
ОПУБЛІКУВАВ: Michael	Дата: 06.07.2013

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3886 чол.,	оцінили - 4 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (8)

Ми цілувалися у житі...

Фото від користувача
Надії Дубиняк

* * *
On s’embrassait parmi les seigles
Mais aux confins de cet été
Un août joyeux un août espiégle
Plogeait dans un ciel éclaté.

Les larmes de la clarté supréme
ont tout uni au creux des levres
et les deux âmes unies de même
passaient ensemble dans les airs.

Ми цілувалися у житі,
А десь у серпня на межі
Веселе і кумедне літо
Купалось в сонячній діжі.

І бризки осяйного світла
На спраглих танули губах,
І дві душі, в єдину злиті,
Пливли у синіх небесах.

сторінка: Вірші про кохання \| АВТОР ТВОРУ: А.Черняхівський, переклад Д.Чистяка
ОПУБЛІКУВАВ: suziria	Дата: 03.07.2013

ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3847 чол.,

оцінили -

КОМЕНТУВАЛИ (16)

Анна Ахматова "Поет" (переклад)

Велика б, здавалось, робота,
Життя безтурботне таке,
Підслухать у музики ноту
І легко сказати – моє.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Тетяна Мілєвська
ОПУБЛІКУВАВ: malovana	Дата: 09.04.2013

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2840 чол.,	оцінили - 4 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (19)

Із пророчої поеми Євгена Гусєва « І ангел засурмив…»

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Чумак Катерина.
ОПУБЛІКУВАВ: Asedo1949	Дата: 03.04.2013

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2507 чол.,	оцінили - 4 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (11)

-------------------

сторінка: Аудіовірші \| АВТОР ТВОРУ: Ігор Стожар
ОПУБЛІКУВАВ: Стожар	Дата: 18.02.2013

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3702 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

-------------

сторінка: Аудіовірші \| АВТОР ТВОРУ: Ігор Стожар
ОПУБЛІКУВАВ: Стожар	Дата: 04.02.2013

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4602 чол.,	оцінили - 3 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (11)

Анна Ахматова "Під вуаллю притиснула руки"

Під вуаллю притиснула руки.

«Ти сьогодні так зблідла чого?»

- Це тому, що печаллю до муки

Напоїла, мов трунком, його.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska	Дата: 14.09.2012

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 7366 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (3)

Пароплав

Ах, що там на річці - примара чи ні:
Білим куриться димом і сяє
Металом на сонці?
Ах, що таке чується там, в далині.
Звуки ці мов солодка знемога назустріч летять!

сторінка: Відеовірші \| АВТОР ТВОРУ: Michael
ОПУБЛІКУВАВ: Michael	Дата: 20.07.2012

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4434 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

Cтаніслав Дружинін «Посвячення засланим» (переклад)

Мжичить мряка липка і холодна.

На погості я тихий,сумний.

Над могилами віє нещадно

Шум ялиць і берізок щемний.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska	Дата: 14.07.2012

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3081 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Ліна Костенко. (переклад)

Осінній день, осінній день, осінній!

О синій день, о синій день, о синій!

Осанна осені, о сум! Осанна.

Невже це осінь, осінь,о! – та сама.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska	Дата: 09.07.2012

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4044 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (10)

Ліна Костенко. (переклад)

Дворы стоят в пурге осенних астр.

Какая сине-розовая вьюга!

Ну почему я думаю о Вас?

Ведь мы давно забыть должны друг друга.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska	Дата: 07.07.2012

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2770 чол.,	оцінили - 3 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (10)

ПЕРЕКЛАД : ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ из сборника «КАМЕНЬ»

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska	Дата: 02.07.2012

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3045 чол.,	оцінили - 5 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (16)

Блукаючий (Скиталец)

Колись давно читав вірші цього автора, дуже подобались...От і "стукнуло"....
Автор: Александр Де Вайс
Переклад: Дужак Андрій
Я не профі, але щось вийшло....

сторінка: Вірші в перекладі
ОПУБЛІКУВАВ: Akademik787	Дата: 02.12.2011

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2597 чол.,	оцінили - 3 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (7)

Сад кохання

Автор: Уільям Блейк
Переклад: Дужак Андрій, Зінько Роман

сторінка: Вірші в перекладі
ОПУБЛІКУВАВ: Akademik787	Дата: 02.12.2011

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2620 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

Із Станіслава БОНДАРЕНКА

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван РЕДЧИЦЬ
ОПУБЛІКУВАВ: Beatus	Дата: 28.11.2011

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2744 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (3)

ПРЕЧИСТА -ПОКРОВОМ ПОКРИЛА!

В РОКИ, У ДАЛЕКІ,МИНУЛІ,
ВУЛИЦЯ ЗЛОГО СЕЛА,
ДІВА ПРЕЧИСТА,МАРІЯ,
ЯК ПУТНИЦЯ ,НЕЮ ПІШЛА.
ВЕЧІР СПУСКАВСЯ МОРОЗНИЙ,
БУЛА ЗАМЕТІЛЬ НАД СЕЛОМ,
СТУКАЛА ТИХО,НЕСМІЛО,
ДІВА ПІД КОЖНИМ ВІКНОМ.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Анна Пальок
ОПУБЛІКУВАВ: Panna	Дата: 14.10.2011

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3380 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (10)

Старательський вальсок

Перша спроба перекладу...

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Лавренчук Олександр
ОПУБЛІКУВАВ: Nemo	Дата: 22.09.2011

ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2716 чол.,

оцінили -

КОМЕНТУВАЛИ (12)

ПЕРЕКЛАД з Ф.ТЮТЧЕВА

О небо, тільки би хоч раз

Вогнем яскраво запалало

Життя моє, і легко б стало,

Я просіяв би – й миттю згас!

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska	Дата: 14.09.2011

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2870 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (12)

ПЕРЕКЛАД:Ф.ТЮТЧЕВ. "ЛІТНІЙ ВЕЧІР"

Тремтливо струм живий пробіг

По венах матінки-природи,

Немов би до гарячих ніг

Її торкнулись чисті води.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Алла Грабинська
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska	Дата: 12.09.2011

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 7787 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (13)

Навіяно х/ф "Генералы песчаных карьеров"

Життя почавши в нетрищах міських
Я добрих слів не чув, не знав...
Коли ви пестили дітей своїх
На смітниках я замерзав...

сторінка: Вірш-пісня
ОПУБЛІКУВАВ: Michael	Дата: 20.06.2011

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2873 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (10)

Життя почавши в нетрищах міськихЯ добрих слів не чув, не знав...Коли ви пестили дітей своїхНа смітниках я замерзав...

Життя почавши в нетрищах міських
Я добрих слів не чув, не знав...
Коли ви пестили дітей своїх
На смітниках я замерзав...