Із пророчої поеми Євгена Гусєва « І ангел засурмив…»
І зріло око, що землиця, Як має вже видозміниться, В стихійнім горі вогнянім, Багато душ ховала в нім; І люди стали вщент брехливі, Жаденні й богозневажлИві ... Ні совістю, ні серцем - не живі, До себе, стягнувши міцні Пороки пристрасті й наживи, І ... ознаки остатків днини ... Передрікалось нам в нещасті, І все збувалось в певнім часі, До того ж люди знов схилились, За що їх предки поплатились ... До того ж знову ми йдемо І своїх діток ведемо, В бажанні грошей, слави, влади, І пристрастей вдоволень ради.
Розумний зрозуміє легко, Душею бачачи далеко. І щоб не капала сльоза, Щоб Світ збагнути й вберегти, У того очі є й слова, І гострі, як мечі думки ...
И зрело око, что землица, Пред тем, как видоизмениться, Горя стихийных бед огнём, Премногих погребала в нём; И люди стали очень лживы, Надменны, алчны, злоречивы… Умом и совестью – не живы, К себе стяжая всё сильней Пороки страсти и наживы, И… признаки последних дней… Хоть предрекалось нам несчастье, И всё сбывалось в одночасье, К тому же люди устремились, За что их предки поплатились… К тому же снова мы идём, Детишек за собой ведём, Желая славы, денег, власти, И утоленья низшей страсти.
Разумный всё поймёт легко, Душой увидев далеко. И чтоб не капала слеза, Чтоб Мир понять и уберечь, Тому дарованы глаза И мысли, острые, как меч…
Лиш на землі біжать роки, Міняючи життя зими і літа, Але незмінно навіки, Бог володіє вдачею поета; В бажанні слухатись Вітця, Пізнає інший свою долю, Прийме небесного гінця, Щоб передати Божу Волю.
[/size][size=14]Мы видим жизнь лишь на пятнадцать Процентов мозга своего; Об остальных, надо признаться, Не знаем точно ничего....... Це велика кропітка робота - перекладати ,....але мені краще читати в оригіналі..... Можливо,-це було б краще для шкільного віку, щоб знали , як звучать слова на укр. мові.
Нема нічого кращого ніж оригінал, тому він і подається з перекладом і, мабуть, тому люди вивчають мови, щоб мати змогу читати твори в оригіналі. Моя мета була показати, що є така поема і може, комусь захочеться її перечитати, а можливо, хтось почув про це вперше. Дякую,п.Ірино, що приєдналися.
Щиро дякую,п.Наталю! Хочеться сказати людям, що біда вже на порозі, щоб зупинилися в своїх пристрастях, а своїми словами не виходить, а тут так ясно...
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
у Вас 
0
Оригінал, звісно, завжди на висоті, але приємно читати такі змістовні твори і на рідній мові. 
