В РОКИ,У ДАЛЕКІ,МИНУЛІ, ВУЛИЦЯ ЗЛОГО СЕЛА. ДІВА ПРЕЧИСТА ,МАРІЯ, ЯК ПУТНИЦЯ НЕЮ ПІШЛА. ВЕЧІР СПУСКАВСЯ МОРОЗНИЙ, БУЛА ЗАМЕТІЛЬ НАД СЕЛОМ, СТУКАЛА ТИХО,НЕСМІЛО, , ДІВА ПІД КОЖНИМ ВІКНОМ. ВСІХ ЗІ СЛЬОЗАМИ ПРОСИЛА ПРИТУЛОК ЇЙ ДАТИ НА НІЧ, І ВСІ ТАК БЕЗЖАЛІСНО ГНАЛИ, ПУТНИЦЮ ЗМЕРЗЛУ ЙТИ "ПРІЧ". БАГАТО ВАС ХОДИТЬ БЕЗДОМНИХ, "ГЕТЬ ЗВІДСИ,ІДИ ЗА СЕЛО", НІБИТО СЕРЦЯ В ЇХ ГРУДЯХ, БІЛЬШЕ УЖЕ НЕ БУЛО. ДІВА ПРЕЧИСТА,МАРІЯ, ПРИТУЛКУ НІДЕ НЕ ЗНАЙШЛА, ВИЙШЛА У СТЕП,У ШИРОКИЙ, ДО СТОГУ СОЛОМИ ПІШЛА. СІЛА ПІД СТІГ,У НАМЕТА, МОРОЗ ЩОХВИЛИНИ СИЛЬНІШ І ВЖЕ ПО ОБЛИЧЧУ СТІКАЛИ, ПОТОКИ ЗМОРОЖЕНИХ СЛІЗ. ПЛАКАЛА ДІВА ПРЕЧИСТА, ЖАЛІЛА ВОНА, НЕ СЕБЕ, ЗА ТИХ,ЩО НЕ ДАЛИ ПРИТУЛКУ, БІДА БО В СЕЛО ЇХНЄ ЙДЕ. МИЛІСТЬ У БОГА ПРОСИЛА, ЗМЯКШИТИ СЕРЦЯ У РАБІВ, ЖОРСТОКО ЩО ТАК ЗАТВЕРДІЛИ, ЇМ ДАТЬ ПОКАЯННЯ ПОКРІВ. БЛАГАЛА,І БОГА МОЛИЛА, ВІД СНІЖНИХ,ЗАМЕРЗЛИХ ХОЛМІВ, ДІЙШОВ ЇЇ ПЛАЧ АЖ ДО НЕБА, ДО РАЙСЬКИХ НЕБЕСНИХ САДІВ. ПЕРШИМ ПОЧУВ ЇЇ СТОНИ В НЕБІ,З ЗЕМЛІ ,ІЗ ДАЛЯ ДАВНІЙ ПРОРОК,ГРОМОВОДЕЦЬ, ЗЛОБИ КАРАТЕЛЬ-ІЛЛЯ! ВЖЕ КОНІ КРИЛАТІ ПОМЧАЛИ, ІЛЛЯ ТАМ,БОРИТЕЛЬ ЗІ ЗЛОМ, МАХАЄ МЕЧЕМ ОГНЕВИТИМ, НАД ЦИМ, НЕЧЕСТИВИМ СЕЛОМ. ЛІТАЄ І Б"Є ГРОМОВИЦЯ, РОЗКИДУЄ ВОГНЯНИЙ ГРАД, В ПОКРІВЛІ ДОМІВ ДЕРЕВЯНИХ, ПУТНИКІВ ГНАВШИХ ІЗ ХАТ. ЛУСНУЛО ГРОМОМ ТАК ГРІМКО, ВІТЕР МОРОЗНИЙ ДОНІС, З ТОГО СЕЛА,АЖ ДО ДІВИ, СТОГІН І ПЛАЧ ЇХНІХ СЛІЗ. ВИЙШЛА ВОНА ІЗ-ЗА СТОГУ, ПОБАЧИЛА ТАМ,,ДЕСЬ У МГЛІ, ПАЛАЮТЬ ВОГНЕМ ЇХ ПАЛАТИ, ВІД ГРОМОВИЦІ-ІЛЛІ. МЕЧУТЬСЯ ЗЛЯКАНІ ЛЮДИ, ГОСПОДИ БОЖЕ ПРОСТИ, І ДІВУ БЛАГАЮТЬ ПРЕЧИСТУ ІМ В ДОЛОМОГУ ПРИЙТИ. З ЖАЛІСТЮ ЗЖАЛОСЯ СЕРЦЕ, БОЖЕ,ПРОСТИ ЇМ ЗА ЗЛО, ЗНЯЛА З СВОЇХ ПЛЕЧ ПОКРИВАЛО, І НИМ, ЦЕ НАКРИЛА СЕЛО. ЗМЯКШИЛОСЯ З МИЛІСТЮ СЕРЦЕ, ГРІЗНИЙ ЗМЯКШИВСЯ ІЛЛЯ, МАТІНКО БОЖА,НЕБЕСНА, ВЕЛИКА ТАК МИЛІСТЬ ТВОЯ!
P.S.автор цього вірша мені не відомий,я лише попровбувала його перевести з російськоі.
Старовинна байка, яка не тільки читалась, вона і подібні співались біля каплички (фігури) Пречистої Діви, яка була прибрана квітами і стрічками. Вражає друге, всі старовинні легенди, байки мають дуже милосердне закінчення, які налаштовували людей всіх поколінь на добро і злагоду. Дякую вам за переклад.
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
leskiv: Дякую за коментар. Вони не дурні, їх так "оболванила" їхня рашистська пропаганда,що витверезити їх можна лише з допомогою зброї. Інакше не зрозуміють, не дійде. Це як у фашистській Німеччині
та
у Вас 
0
