Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Вт, 14.01.2025, 17:50
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1062]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2701]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1483]
Вірші про рідний край [813]
село
Вірші про мову [287]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [108]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [290]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1000]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [153]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [663]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [113]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [213]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [416]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3405]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [709]
Вірші про свята [204]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1225]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [324]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [264]
Життя... [4501]
Філософам [1308]
Громадянину [916]
Метафізика [158]
Опитування для Вас:
Чи потрібен цей модуль
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 355
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Ліна Костенко. (переклад)

                   Ліна Костенко

                   (Переклад)

Осенний день, осенний день, осенний!

О синий день, о синее томление!

Осанна осени, о грусть! Осанна.

О! Неужели осень вновь так рано.

Упали астры, - боль увенчана печалью.

И тканый птицами ковер плывет над далью.

Багдадский вор, багдадский вор похитил лето.

В траве кузнечик зарыдал – и песня спета…

                              ***

Осінній день, осінній день, осінній!

О синій день, о синій день, о синій!

Осанна осені, о сум! Осанна.

Невже це осінь, осінь,о! – та сама.

Останні айстри горілиць зайшлися болем.

Ген килим витканий із птиць, летить над полем.

Багдадський злодій літо вкрав, багдадський злодій.

І плаче коник серед трав – нема мелодій…


Додав: allagrabinska (09.07.2012) | Автор: © Алла Грабинська
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:
Переглянули твір - 3988 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 
Ключові (?): Осінній день, сум

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 10
avatar
0Спам
1 Oksana • 11:39, 09.07.2012 [Лінк на твір]
я не надто сильно в перекладах, це важка стезя, але мені сподобалось)
avatar
0Спам
2 allagrabinska • 11:51, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Дякую, Оксаночко!Я сама тільки пробую!!!
avatar
0Спам
3 allagrabinska • 11:52, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Дякую, пане Іване!!!
avatar
0Спам
4 Asedo1949 • 19:51, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Сподобалося,п.Алло, тільки чомусь різонуло мене слово "горілець" і нагородило переклад смішинкою чого не чується в оригіналі. Вибачте, можливо це тільки моє таке відчуття. yes
avatar
0Спам
5 allagrabinska • 21:09, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Катеринко, оригінал на українські мові, а на російський, то мій переклад!!! ;)
avatar
0Спам
6 Asedo1949 • 21:43, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Тоді я вам скажу, що ви МОЛОДЕЦЬ, бо мені ваш переклад сподобався більше.
avatar
0Спам
7 allagrabinska • 21:52, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Катрусю, дякую!!!
avatar
0Спам
8 Валькірія • 23:30, 09.07.2012 [Лінк на твір]
І мені сподобалось, пані Алло, хоч я й ніколи не пробувала yes
avatar
0Спам
9 allagrabinska • 13:43, 10.07.2012 [Лінк на твір]
Наталочко, дякую!!!
avatar
0
10 Pylyp • 16:38, 04.09.2016 [Лінк на твір]
Гарний переклад!

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ДУМКА ЧИТАЧА
ruhlyvy: "...пишіть щось але на українській мові..."

Пане Іване, Ви все гарно розказали, але самі, на превеликий жаль, рідною
мовою володіє

ДУМКА ЧИТАЧА
ruhlyvy: "...пишіть щось але на українській мові..."

Пане Іване, Ви все гарно розказали, але самі, на превеликий жаль, рідною мовою володієте пога

У когось листопадово сьогодні...
leskiv: Дякую. Вам також всього найкращого в Новому році. s-16

У когось листопадово сьогодні...
kraynyuk46: Гарно. hands  Вітаю з новорічними святами. Я теж знаю, як воно, ко


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz