Коментувати також можна з та

Ср, 21/11/18, 20:34
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [963]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [130]
Аудіовірші [49]
Українцям [2377]
Вірш-пісня [506]
Вірші про Україну [1357]
Вірші про рідний край [738]
Вірші про мову [159]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [76]
Загадки [15]
Верлібр [139]
Елегія [50]
Історичні вірші [270]
Вірш-усмішка [935]
Вірші про сім'ю [373]
Вірші про рідню [134]
Вірші про жінок [636]
Вірші про чоловіків [97]
Вірші про військових, армію [172]
Вірші про Перемогу, війну [291]
Вірші про кохання [3142]
Вірші про друзів [700]
Вірш-казка [124]
Казка (проза) [23]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [287]
Вірші про дитинство [313]
Вірші про навчання [49]
Вірші про професію [74]
Вірші про eмiгрантів [140]
Вірші в перекладі [692]
Вірші про свята [178]
Вірші про спорт [17]
Вірші про природу [1146]
Вірш-тост, вірш-привітання [87]
Для мене поезія - це [185]
Поети [264]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [270]
Щастя - ... [530]
Жінка - ... [237]
Життя... [3445]
Філософам [1224]
Громадянину [804]
Метафізика [132]
Опитування для Вас:
Чи є у Вашому н.п. поетична спілка, клуб?
Всего ответов: 341

І як без статистики?
загрузка...
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Аудіовірші
 

-------------

 


Додав: Стожар (04/02/13) | Автор: © Ігор Стожар
 
Розміщено на сторінці: Аудіовірші, Вірші в перекладі, Стожар Ігор
 
Переглянули твір - 2892 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 11
avatar
1 Ниагара • 13:32, 04/02/13
Я вже казала, що це відшліфований діамант...
А чути Ваш голос, читаючий цей вірш, такий вистражданий, такий дійсно бажаний, найвища  насолода для мене!
avatar
2 Oksanka • 14:38, 04/02/13
Я люблю не чекаючи на чиюсь взаємність. valentinka2
avatar
3 oduvan4ik • 14:50, 04/02/13
Гарно! up Така чуттєва меланхолія...На жаль, не змогла відкрити звукову доріжку, щоб почути Ваш оксамитовий голос, але впевнена, що начитка, як завжди, милує слух! roze 55555 table-6
avatar
4 вершник • 15:09, 04/02/13
Гарний вийшов у Вас переспів, бо увесь наскрізь пронизаний вашими власними чуттями up hands 55555
avatar
5 Davudenko • 15:14, 04/02/13
до всього хочеться торкнутися руками 55555 hands
avatar
6 freedom • 17:18, 04/02/13
Пане,Ігорьочку,як завжди дуже гарно,чуттєво! Спасибі за прекрасний вірш!!! 55555 55555 55555 s-7
avatar
7 virchi • 20:39, 04/02/13
Дякую за публікацію! Вірш перенесено до музичної скриньки!
avatar
8 virchi • 20:47, 04/02/13
У категорії "Вірші в перекладі" публікуйте оригінал твору. Щоби не втратити форматування вірша, то опублікуйте оригінал у коментарях...
avatar
9 krimovska • 22:48, 04/02/13
Чудовий голос! Манера читати - дуже гарна!
тільки "ливень" не сподабався... і "листочок" теж......
avatar
10 Asedo1949 • 22:53, 04/02/13
respect 55555
avatar
11 Стожар • 20:44, 05/02/13
Дякую усім за таке жваве обговорення.А тепер відповідаю на зауваги пані Софії.Оскільки твір писаний російською, то переклад Ускладнювався власне тим, що вимагав Застосування тільки української аутентики.І це мені вдалося на усі сто відсотків.[/font][font=Times]Джерела: СУМ, СУМО, ”Стилістика мови” НІУ Потебня, українська класика і багато іншого.Витяги приведені нижче.[/font][font=Times]ЛИ́ВЕНЬ. Дерево прогнулось змочене ли́внем. Мирний П., І, 311с. Ли́вний дощ (зли́вний  дощ) Коцюбинський М., І, 317с.Ли́внем лити, ли́внем литися.[/font][font=Times]ЛИСТО́ЧОК – зменшене від листо́к.Листі́в від нього, бодай тих коротких, байдужих листочків чекала і…Українка Л., ІІІ, 584с.[/font][font=Times]З крупинок був складений увесь вірш, де у відповідності до змісту і ритмуписались рядочки перекладу.Не думаю, що такі вагомі докази будуть у когось викликати сумніви щодо неправомірності вжитих слів.І в завершення:[/font][font=Times]Давайте зробим паузи в словах,Щоб знали всі, яка красива мова,Щоб краще віддавались в головахУсі відтінки сказаного слова.[/font][font=Times]Давайте зробим паузи в словах.[/font][font=Times]Давайте зробим просто тишину,Залюблені у похвали й промови,Бо через них не чути вже нікому,Ні нас, ні вас, ні солов’їну  мову.[/font][font=Times]Експромт по Макаревичу


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


             Украина онлайн


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
Презентація Осінь
00:02:57

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Twitter, Тел.: 068-083-95-79
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz