ПЕРЕКЛАД:Ф.ТЮТЧЕВ. "ЛІТНІЙ ВЕЧІР"

Ф. ТЮТЧЕВ.

«ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР»

Уж солнца раскаленный шар

С главы своей земля скатила,

И мирный вечера пожар

Волна морская поглотила.

Уж звезды светлые взошли

И тяготеющий над нами

Небесный свод приподняли

Своими влажными главами.

Река воздушная полней

Течет меж небом и землею,

Грудь дышит легче и вольней,

Освобожденная от зноя.

И сладкий трепет, как струя,

По жилам пробежал природы,

Как бы горячих ног ея

Коснулись ключевые воды.

ПЕРЕКЛАД:

Розпеченого сонця диск

З чола свого земля скотила,

І полум’я вечірній блиск

Враз хвиля моря загасила.

Зірки прозорі вже зійшли,

Шатра небесного тяжіння

Над нами тихо підняли

Своїм чаруючим промінням.

Ріка повітряна жива

Тече поміж землею й небом

І груди дихають сповна,

Спекоту скинувши із себе.

Тремтливо струм живий пробіг

По венах матінки-природи,

Немов би до гарячих ніг

Її торкнулись чисті води.