Вт, 05.11.2024, 05:36
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи повинно бути державне замовлення на друк поетичної літератури?
Всего ответов: 350

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Ну цілуй мене, цілуй -за темою (С. Єсеніна --Ну целуй меня, целуй)

Ну цілуй мене, цілуй!
Хоч до крові, хоч до болю,
Хоч не влад та зимна воля,
Палко, пристрасно милУй!

Перекинута он чашка,
Для веселих, не для нас.
Зрозумій ,моя ти пташко,
На землі живуть лиш раз.

Оглянись. Спокійний погляд,
Кинь в затьмарену імлу.
Місяць, як ворона поряд,
Крутиться , жене пітьму!

Ну цілуй же, я так хочу.
Пісню морок проспівав .
Мабуть смерть мою пророче,
Небо все вже облітав!

В’їдлива, небесна сила!
Як вмирати, то й вмирать
Аби близько була мила
Щоб до смерті- цілувать!

І щоб завжди мені снилась,
Десь у кущику в гаях,
Й черемшиною носилось,
Палке слово-« я твоя»!

І щоб світ при повній чашці,
В білій піні не погас,
Щоб співали моїй пташці-
На землі живуть лиш раз!
 

Додав: Таля (29.04.2014) | Автор: © Наталя Буняк
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1706 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 8
avatar
1 Asedo1949 • 14:33, 29.04.2014 [Лінк на твір]
Дуже вдалий переклад... аж співає... 55555
avatar
3 Таля • 14:57, 29.04.2014 [Лінк на твір]
Дякую, Катрусю! Від вас, така похвала , мені дуже важна!  table-2
avatar
2 Таля • 14:54, 29.04.2014 [Лінк на твір]
Дякую, Наталочко! Дивно, але ви не перша, що подали такий коментар-звучить краще ніж ориґінал. Для мене це велика честь. Дехто написав, що якби Єсенін писав українською, то написав би саме так. Єсенін дуже близький моєму серцю. Його думки ,якось переплітаються з моїми. respect
avatar
Чудовий переклад! 55555 plus1 hands
avatar
5 Таля • 20:56, 29.04.2014 [Лінк на твір]
Дякую, дорога Галиночко! Приємно!  flowers-3
avatar
6 Таля • 20:57, 29.04.2014 [Лінк на твір]
Дякую!  respect
avatar
7 oles • 01:16, 01.05.2014 [Лінк на твір]
Чудовий  український варіат єсенінської поезії. Я впевнений що всі , хто був і є молодим, .
захоплювався  його сихією. Його твори дихать любов*ю, про що б він не писав. Особисто я залишився й по  сьогоднішній час  закоханий в неї. Хочу запропонувати читачам  свій варіант перекладу. Необезсудьте. Творчих Вам успіхів та натхнення.
avatar
8 Таля • 03:40, 01.05.2014 [Лінк на твір]
Зараз прочитаю вашу версію розуміння твору. Я, особисто, не називаю свою працю "перекладом", бо часто вживаю свої слова, хоч не відходжу від теми. Ще не ,читавши вашого творіння, вірю, що буде чудово, хоч і інакше! Я люблю Єсеніна за його сміливу думку ,щодо своєї любові до рідної країни, не прийнявши у серце СССР. За це його і знищено таким молодим. Але за ці 30 років, він став знаним поетом, якого люблять і шануют. Дякую за спілкування.  respect


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz