Вітаю Вас Гість | RSS

До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

Вт, 05.11.2024, 10:38

Меню сайту

НОВИНИ

ПОЕЗІЯ та ПРОЗА

	- Вірші про солдат АТО і ООС
	- Музична скринька

ФОРУМ

ФОТОАЛЬБОМ

ВІДЕОАЛЬБОМ

АКТИВНІСТЬ

ВІКТОРИНИ/ТЕСТИ

Про сайт і правила сайту

Благодійна допомога на розвиток сайту

- моб. версія

Анумо знову віршувать! 05-07

На сайті всього: 29

Гостей: 29

Користувачів: 0

Пошук на "Анумо...!"

Категорії каталогу

Проза [1047]

Прозові твори друкуються тільки тут

Відеовірші [134]

Аудіовірші [49]

Українцям [2698]

Вірш-пісня [545]

Вірші про Україну [1482]

Вірші про рідний край [808]

село

Вірші про мову [269]

Збірки поезії, поеми [112]

Абетка [23]

Акровірш [32]

акровірші на форумі

Байка [108]

Загадки [15]

Верлібр [144]

верлібри на форумі

Елегія [51]

елегії на форумі

Історичні вірші [290]

вірші про голодомор, вірші про історію народу

Вірш-усмішка [999]

гумор

Вірші про сім'ю [402]

сім'я у віршах, вірші про батьків

Вірші про рідню [152]

вірші про брата, вірші про сестру

Вірші про жінок [663]

вірші про маму, вірші про дружину

Вірші про чоловіків [111]

вірші про батька, чоловік

Вірші про військових, армію [211]

вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо

Вірші про Перемогу, війну [415]

Перемога, війна

Вірші про кохання [3384]

Вірші про друзів [715]

Вірш-казка [132]

Казка (проза) [29]

Проза для та про дітей [19]

Вірші для дітей [334]

Вірші про дитинство [323]

Вірші про навчання [59]

випускний вечір вірші

Вірші про професію [83]

Вірші про eмiгрантів [147]

Вірші в перекладі [708]

Вірші про свята [203]

Вірші про спорт [18]

спортивні вірші

Вірші про природу [1224]

вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ

Вірш-тост, вірш-привітання [121]

Для мене поезія - це [191]

Поети [275]

Поетична майстерня [51]

Оповідання, про поетів, творчість [24]

Релігія [314]

Щастя - ... [600]

Жінка - ... [263]

Життя... [4484]

Філософам [1308]

Громадянину [907]

Метафізика [157]

Опитування для Вас:

ШЛЯХ до ТВОРУ:


Вірші/статті
	Твори за тематикою	Вірші в перекладі

Игорь Шкляревский На Северо-Крымском канале Переклад

На Півночі Криму в каналі,
Де жовтий намул і вода,
Гармошки тужливо ридали -
Нахлинула прикра біда.

Накрапував дощик сіренький,
Ховаючи біль в глибині,
Бетонник руденький, маленький
Лежав в кумачевій труні.

Вздовж шляху до цвинтаря в полі
В людей посмутнілих юрбі,
Лежав віддалік від юдолі
І в небо дивився собі.

Начальник сказав: «Не зів'януть
Квітки на могилі твоїй,
І дні золоті ще настануть
В степах, де мете суховій.

А мертвий йому посміхався
І в небо, як в долю зорів,
Підтвердити мов намагався
І тільки додати хотів,

Що будуть і дні світлокрилі,
Постануть дива степові,
Та списувать треба прогнилі
Риштовання й ставить нові.
………………………………………………………………..

На Северо-Крымском канале,
Где жёлтая грязь и вода,
Гармоники глухо рыдали -
Случилась большая беда.

Накрапывал серенький дождик,
Скрывая лихую судьбу,
А рыженький мёртвый бетонщик
Лежал в кумачовом гробу.

От СМУ до степного погоста
В толпе провожавших людей
Лежал он спокойно и просто
И в серое небо глядел.

Начальник сказал: «Не увянут
Цветы на могиле твоей,
И дни золотые настанут
Для этих безводных степей.

А мёртвый ему улыбался
И в серое небо глядел,
Как будто со всем соглашался
И только добавить хотел,

Что будут и дни золотые
И всякие там чудеса,
Но списывать надо гнилые
И новые ставить леса.

Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Дебелий Леонід

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1590 чол.

у Вас # закладок

Автору за твір:

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар

Всього коментарів: 6
Порядок виводу коментарів: 0 1 karas • 17:57, 28.12.2014 [Лінк на твір] Ваші цікаві переклади , завжди читаю з інтересом 0 4 leoniddebelyy • 04:24, 29.12.2014 [Лінк на твір] Щиро дякую за увагу і нагороду! 0 2 natalka7474 • 21:32, 28.12.2014 [Лінк на твір] Пане Леоніде, хочу подякувати вам за чудові вірші, нехай і в перекладі. Ви даєте змогу нам читати вірші, які ми самостійно може ніколи б і не прочитали, бо не натрапили б на них. ДЯКУЮ! 0 6 leoniddebelyy • 04:26, 29.12.2014 [Лінк на твір] Хіба охопиш неохопне! Щиро Вам дякую за все, пані Наталю! 0 3 leoniddebelyy • 04:23, 29.12.2014 [Лінк на твір] Дякую щиро! 0 5 leoniddebelyy • 04:25, 29.12.2014 [Лінк на твір] Вдячний!

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі