Коментувати також можна з та

Пт, 29.03.2024, 14:10
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1015]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [133]
Аудіовірші [49]
Українцям [2667]
Вірш-пісня [542]
Вірші про Україну [1477]
Вірші про рідний край [805]
Вірші про мову [201]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [106]
Загадки [15]
Верлібр [143]
Елегія [51]
Історичні вірші [288]
Вірш-усмішка [995]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [661]
Вірші про чоловіків [109]
Вірші про військових, армію [209]
Вірші про Перемогу, війну [408]
Вірші про кохання [3366]
Вірші про друзів [713]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [332]
Вірші про дитинство [321]
Вірші про навчання [58]
Вірші про професію [82]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [705]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1214]
Вірш-тост, вірш-привітання [114]
Для мене поезія - це [191]
Поети [272]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [290]
Щастя - ... [597]
Жінка - ... [260]
Життя... [4418]
Філософам [1292]
Громадянину [861]
Метафізика [153]
Опитування для Вас:
Чи є у Вашому н.п. поетична спілка, клуб?
Всего ответов: 342

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші для дітей
 

Муха-Цокотуха. Муха-Цокотуха К.И. Чуковского. Укр.яз.

Переклад з рос. – Галина Верд

Муха, Муха-Цокотуха,
Золотаве пузо чуха!

Муха полем довго йшла,
Муха грошика знайшла.

Пішла Муха на базар
Та купила самовар:

«Таргани, приходьте в гості,
Я вас чаєм пригощу!»

Таргани як прибігали,
Всі склянки повипивали,

А комашки –
По три чашки
З молоком,
З кренделиком:
Нині Муха-Цокотуха
Іменинниця!

Муху блішки привітали,
З подарунком завітали:
Чобітки, та не прості –
Застібки в них золоті.

Прилетіла Бабця-бджілка
на гостини,
Дала Цокотусі
Мед на іменини…

«Сонечко-красунечко,
Ляжте на дивані,
Як не до вподоби вам
Наше частування!»

Бач, якийсь сякий дідусь
Павучок
Нашу Муху потягнув
У куток –
Бідолашку хоче вбити,
Цокотуху задушити!

«Дорогі куми, допоможіть!
Павука-нахабу погубіть!
І кормила ж я вас,
І поїла ж я вас,
Не залиште мене
У останній мій час!»

Та жуки-черв’яки
Полякалися,
По щілинах, кутках
Поховалися:
Таргани
Під казани,
А кузьки
Попід скриньки,
А комашки під канапи –
Щоб не йти в павучі лапи!
І ніхто навіть з місця
Не рипнеться:
Пропади та сконай,
Іменинниця!

Ну а коник, ну а коник,
Перестрибнув підвіконник,
Скік та скік, скік та скік!
За листок,
Під місток,
Був та зник!

Не жартуючи злодій ось-ось її вб’є,
Руки-ноги він Мусі мотузками в’є,
Зуби гострі в самісіньке серце встромляє
Та кров з неї всю випиває.

Муха криком вола,
Надривається,
Злодій мовчки собі
Посміхається.

Раптом звідкілясь летить
Крихітний Комарик,
У руці його горить
Крихітний ліхтарик.

«Де убивець? Не спинюся!
Його кігтів не боюсь я!»

На дуель летить тимчас,
Шабельку виймає,
Павуку з розгону – раз!
Голову втинає!

Муху за руку бере,
До віконечка веде:
«Я нахабу зарубав,
З його лап тебе звільняв,
Тож тепер, душа моя,
Одружитись хочу я!»

Тут комашки гори лапки
Вилізають з-під канапки:
«Слава, слава Комарові –
Переможцеві!»

Прибігали світляки,
Запалили вогники –
Ач, як стало весело,
Добре всім гуртом!

Гей, сороко ніжки,
Біжіть-но вздовж доріжки,
Зовіть нам музикантів,
Нумо танцювать!»

Як музики прибігали,
Барабани притягали.
Бом! Бом! Бом! Бом!
Танець Мухи з Комаром.

А за нею Клоп, Клоп
Чобітками топ, топ!

Комашки із черв’яками,
А кузьки з метеликами.
Ще й жуки рогаті,
Заміжні й багаті,
Нічого не бачать,
З сонечками скачуть.

Тара-ра, тара-ра,
Танцювала мошкара.

Звеселився рій, гуде –
Муха заміж іде
За моторного, хвацького,
Молодого Комара!

Мурашок, Мурашок!
Не жаліє кожушок, -
Із Мурашкою підстрибує
До комашечок підкліпує:

«Мої квіточки,
Ви комашечки
Ви тарга-тарга-тарга-тарга-таргашечки!»

Чобітки скриплять,
Каблуки риплять, -
Буде, буде комашня
Танцювати до рання:
Нині Муха-Цокотуха
Іменинниця!

2013р.

Додав: galina_verd (11.11.2013) | Автор: © Галина Верд
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Вірші для дітей

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 3731 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
1 укран • 21:13, 11.11.2013 [Лінк на твір]
Ви зачепили тему дитячих віршів, та ще й в перекладі. Вже за це я б поставив 5, але не маю технічної можливості ставити оцінки.
avatar
2 galina_verd • 09:13, 12.11.2013 [Лінк на твір]
Дякую за високу оцінку. Я взагалі здебільшого пишу вірші для дітей, але в основному вони російською мовою, нажаль, не для цього сайту. Літературні переклади для мене, так би мовити, дещо інший вид творчості. Та вони теж необхідні, особливо у випадку творів для малечі. Адже до 7 років не всі українські дітки розуміють російською, а у старшому віці такі твори вже їм будуть не цікаві.


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ivanpetryshyn: А, що ви від них очікували?
Вони ж мусять якось Ванькам і Ксюшам пояснити,
чому вони почали війну з Україною
і чому це- "правильно".

virchi: Зараз російська пропаганда звалює теракт на Україну. І не дивно - в усіх бідах на болотах "винні" українці та американці

virchi: Дякую за розміщення додаткових лінків - і на текст, і на відео в Ютубі, щоб розуміти мелодію!


     


Форма входуу
Логін:
Пароль:
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz