Коментувати також можна з та

Чт, 28.03.2024, 15:13
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1015]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [133]
Аудіовірші [49]
Українцям [2667]
Вірш-пісня [542]
Вірші про Україну [1477]
Вірші про рідний край [805]
Вірші про мову [201]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [106]
Загадки [15]
Верлібр [143]
Елегія [51]
Історичні вірші [288]
Вірш-усмішка [995]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [661]
Вірші про чоловіків [109]
Вірші про військових, армію [209]
Вірші про Перемогу, війну [408]
Вірші про кохання [3366]
Вірші про друзів [713]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [332]
Вірші про дитинство [321]
Вірші про навчання [58]
Вірші про професію [82]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [705]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1213]
Вірш-тост, вірш-привітання [114]
Для мене поезія - це [191]
Поети [272]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [290]
Щастя - ... [597]
Жінка - ... [260]
Життя... [4417]
Філософам [1292]
Громадянину [861]
Метафізика [153]
Опитування для Вас:
Як Ви дізнались про сайт?
Всего ответов: 424

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші для дітей
 

Тарганище. Тараканище К. И. Чуковского. Укр. яз.

Переклад з рос. – Галина Верд

Частина перша

Їхали ведмеді
На велосипеді.

А за ними кіт
Навпаки сидить.

А за ним комарики
В кульці, мов ліхтарики.

А за ними паця
Верхи на собаці.

Леви на кобилі,
Вовк в автомобілі.

Зайчики
В трамвайчику.

Жаба на мітлі…

Їдуть, посміхаються,
Пряники гризуть.

Раптом з підворіття
Грізний хуліган,
Лячний, величезний
Пан Тар-ган!

Пан Тарган, пан Тарган,
Пан Тарганище!

Він гарчить, він бурчить,
Вусом водить та кричить:
«Почекайте, постривайте,
Я вас миттю проковтну!
Проковтну, проковтну, не помилую!»

Звірі затремтіли,
Переляк схопили.

Два вовки здуріли,
Один одне з’їли.

Крокодил зітхнув,
Жабу проковтнув,

А слониха вся зомліла,
Їжака ледь не вдавила.

Тільки раки-небораки
Не бояться бою-драки:
Хоч задкують, та повзуть,
Грізно вусами трясуть
Та кричать вусаневі пихатому:

«Не гарчи, не гомони!
Ми так само вусані,
Вусами віддавна
Ми трясемо вправно».
Та задкуючи швидше подалися.

І сказав гіпопотам
Крокодилам та китам:
«Хто нахаби не боїться
Та боротися згодиться,
Я сміливцеві такому
Двох жабок віддам із дому,
Щиро шишкою з лісу віддячу я!»

«Не злякались ми його,
Злого велетня твого:
Зборем іклами, зубами,
Та копитами його!»

І веселою юрбою
Звірі рушили до бою,

Та як стріли вусаня
(Ай-ай-ай!),
Повтікали навмання
(Ай-ай-ай!),

По лісах, по полях поховалися,
Бо Тарганових вусів злякалися.

І гукнув гіпопотам:
«Що за стид, що за страм!
Гей, бики та носороги,
Повилазьте-но з барлога,
Лиходія на роги здійміть-но вже!»

Та бики і носороги
Відмовляють із барлогу:
«Лиходія ми б на роги,
Тільки бідні будуть ноги,
Шкіра теж зараз дечого коштує».

Тож сидять та тремтять у лісочку,
За купинами, у холодочку.
В кропиву крокодили забилися,
У канаві слони схоронилися.
Тільки то й чутно, як зуби бубнять,
Тільки то й видно, як вуха тремтять.

Мавпи ж речі похапали,
У валізи поскидали
Та скоріш навтікача,
У квача.
І акула геть пірнула,
Тільки хвостиком майнула.
А за нею каракатиця
Покотилась відступатися.

Частина друга

Отже став той Тарган всім володарем,
Над лісами й полями господарем.
Підкорилися звірі вусатому.
(Щоб йому провалитись, триклятому!)
А він поміж ними прогулюється,
Золочене черевце похитується:
«Принесіть-но мені, звірі, дитинчат своїх,
Я сьогодні їх з вечерею їстиму!»

Бідні, біднесенькі звірі!
Виють, ридають, ревуть!
В кожнім барлозі
Та в кожній печері
Злого нахабу клянуть.
Та чи змогла б якась мати
Легко від серця віддати
Своє ненаглядне дитятко –
Ведмежа, вовченя, слоненятка, –
Щоб безсоромне опудало
Бідну малечу марудило!

Плачуть вони, побиваються,
З малюками навік прощаваються.

Але ранком на цю гру
Пристрибала кенгуру,
Споглянула вусаня,
Закричала навмання:
«Та хіба ж це злий тиран?
(Ха-ха-ха!)
Звичайнісінький тарган!
(Ха-ха-ха!)
Це ніякий не пан, тарганець малий!
Кривонога комаха, прусак рудий.
Чи не встидно вам?
Не досадно вам?
Ви зубасті є,
Ви ікласті є,
А малявочці ви вклонилися,
А комашечці підкорилися!»

Налякались бегемоти
Та й шепочуть: «Що ти, що ти!
Ти іди собі скоріше,
Щоб не було поганіше».

Тільки раптом з-під листочка,
Та із синього лісочка
Перший у кузьках знавець
Прилітає горобець.

Скік та скік,
Та чик-чичирк,
Чики-рики-чик-чичирк!
Взяв та й дзьобнув він таргана,
І не стало злого пана.

По заслузі лихому дісталося,
Навіть вусів його не зосталося.

Як зраділи, як зраділи
Всі появі горобця!
І вітають, прославляють
Видатного молодця!

Осли йому славу по нотах співають,
Цапи бородами шляхи підмітають,
Барани, барани
Всі б’ють в барабани,
Сичі-сурмачі – сурмлять!
Граки – з каланчі – кричать!
Кажани на даху не сидять,
Хустки у танку майорять.

А слониха теж франтиха
Танцювала всім на втіху,
Що аж місяць застогнав,
В небі похитнувся
Та на бідного слона
Стрімголов метнувся.

От була тоді робота –
Місяць витягти з болота
Та гвіздками до небес прицвяховувати!

2013 рік

Додав: galina_verd (14.11.2013) | Автор: © Галина Верд
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Вірші для дітей

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 3247 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ivanpetryshyn: А, що ви від них очікували?
Вони ж мусять якось Ванькам і Ксюшам пояснити,
чому вони почали війну з Україною
і чому це- "правильно".

virchi: Зараз російська пропаганда звалює теракт на Україну. І не дивно - в усіх бідах на болотах "винні" українці та американці

virchi: Дякую за розміщення додаткових лінків - і на текст, і на відео в Ютубі, щоб розуміти мелодію!


     


Форма входуу
Логін:
Пароль:
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz