Коментувати також можна з та

Чт, 28.03.2024, 22:15
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1015]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [133]
Аудіовірші [49]
Українцям [2667]
Вірш-пісня [542]
Вірші про Україну [1477]
Вірші про рідний край [805]
Вірші про мову [201]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [106]
Загадки [15]
Верлібр [143]
Елегія [51]
Історичні вірші [288]
Вірш-усмішка [995]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [661]
Вірші про чоловіків [109]
Вірші про військових, армію [209]
Вірші про Перемогу, війну [408]
Вірші про кохання [3366]
Вірші про друзів [713]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [332]
Вірші про дитинство [321]
Вірші про навчання [58]
Вірші про професію [82]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [705]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1213]
Вірш-тост, вірш-привітання [114]
Для мене поезія - це [191]
Поети [272]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [290]
Щастя - ... [597]
Жінка - ... [260]
Життя... [4418]
Філософам [1292]
Громадянину [861]
Метафізика [153]
Опитування для Вас:
У Вас є власний сайт?
Всего ответов: 551

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ зі ЗБІРКИ "КАМІНЬ"

•••

Слух чуткий парус напрягает,

Расширенный пустеет взор.       

И тишину переплывает

Полночных птиц незвучный хор.

 

Я так же беден, как природа,

И так же прост, как небеса,

И призрачна моя свобода,

Как птиц полночных голоса.

 

Я вижу месяц бездыханный

И небо мертвенней холста,-

Твой мир,

               болезненный и странный,

Я принимаю, пустота!

               (1910)

           ПЕРЕКЛАД

Прислухався до вітру парус

Враз погляд хвилю ухопив.

І тишу розриває галас -

Нічних птахів журливий спів.

 

Я бідний, як і ця природа,

І простий я, як небокрай,

Як привид, ця моя свобода,

Як крик вночі пташиних зграй.

 

Я бачу місяць помертвілий

І небо, наче полотно,-

Твій світ

             і зболений, і дивний,

О, пустко, я прийняв давно!


Додав: allagrabinska (25.04.2011) | Автор: © Алла Грабинська
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Грабинська Алла

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2870 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): нісні птахи, парус, пустка., Самотність

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 8
avatar
1 Asedo1949 • 15:28, 25.04.2011 [Лінк на твір]
Христос Воскрес! Дуже клопіткий труд перекладу вірша з одної мови на іншу. Важливо витримати і передати думку автора, а знайти потрібні слова дуже важко, а іноді і неможливо. Успіху вам!
avatar
Дякую!!!
avatar
2 jakov-buga • 16:12, 25.04.2011 [Лінк на твір]
*І простий я, як небокрай,*,може б *Простацький,наче небокрай*--Зникне *я,як* і далі:
Я бачу місяць бездиханний,
І небо,мертвіше полотна.
Твій світ і зболений і гарний,
Я порожнистість увібрав здавна...(як варіант)
avatar
Якове, все можливо, але музика, яку несе Мандельштамскій вірш, зникне. Я намагалася зберегти думку і ритм з наголосами...
avatar
5 COCODE • 23:10, 26.04.2011 [Лінк на твір]
Все що ти намагалася зробити тобі вдалося. up up up
avatar
Я тішуся!!! yes
avatar
7 Яринка • 14:30, 05.05.2011 [Лінк на твір]
hands hands hands
avatar
Спасибі!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ivanpetryshyn: А, що ви від них очікували?
Вони ж мусять якось Ванькам і Ксюшам пояснити,
чому вони почали війну з Україною
і чому це- "правильно".

virchi: Зараз російська пропаганда звалює теракт на Україну. І не дивно - в усіх бідах на болотах "винні" українці та американці

virchi: Дякую за розміщення додаткових лінків - і на текст, і на відео в Ютубі, щоб розуміти мелодію!


     


Форма входуу
Логін:
Пароль:
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz