Переклад: Мандельштам із збірки "Камінь"

Невыразимая печаль                   

Открыла два огромных глаза,               

Цеточная проснулась ваза                                                               

И выплеснула свой хрусталь.           

Вся комната напоена                                             

Истомой – сладкое лекарство!             

Такое маленькое царство             

Так много поглотило сна.                

Немного красного вина,                                    

Немного солнечного мая,-                             

И тоненький бисквит ломая,                       

Тончайших пальцев белизна.                   

                (1909)

         ПЕРЕКЛАД

Пекучо-гострий сум важкий

Мені очима вп’явся в душу,

Зів’ялих квітів сон порушив

Кришталю чистий звук дзвінкий.

В покої тут панує млість,

Солодкі ліки – та знемога!

Бо вже царює у порога

Всевладний сон – незваний гість.

Вина червоного ковток,

Проміння сонячного світла, -                          

Надломить ледь рука тендітна       

Крихкого печива шматок.