Генріх Гайне «Der Brief, den du geschrieben…»

Той лист, що ти прислала,
Мене не налякав.
Розстатись ти бажала -
Твій довгий лист звіщав.

На дюжині сторінок,
Маленький манускрипт.
Занадто многослівно,
Як на прощальний лист.

****************

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuscript!
Man schreibt nicht so ausführlich
Wenn man den Abschied gibt.