Коментувати також можна з та

Ср, 08.05.2024, 07:03
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1022]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [133]
Аудіовірші [49]
Українцям [2669]
Вірш-пісня [542]
Вірші про Україну [1478]
Вірші про рідний край [807]
Вірші про мову [215]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [107]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [997]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [661]
Вірші про чоловіків [110]
Вірші про військових, армію [210]
Вірші про Перемогу, війну [410]
Вірші про кохання [3366]
Вірші про друзів [713]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [333]
Вірші про дитинство [321]
Вірші про навчання [58]
Вірші про професію [82]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [705]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1218]
Вірш-тост, вірш-привітання [114]
Для мене поезія - це [191]
Поети [272]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [292]
Щастя - ... [597]
Жінка - ... [260]
Життя... [4424]
Філософам [1295]
Громадянину [867]
Метафізика [154]
Опитування для Вас:
Дайте оцінку сайту української поезії
Всего ответов: 607

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірш-пісня
 

Дзвони (Колокола)


На  жаль,  ти  знов  сьогодні  не  прийшла...  
Вже  мерехтить  зоря  на  небокраї  
Ще трохи і мистецтво  дзвонаря  
Розбудить  в  парку  заспані  трамваї.  

Навмисно  двері  я  не  зачиняв  
І  все  чекав  у  марнім  сподіванні,  
Що  ось  ввійдеш  і  відігрію  я  
Своїм  диханням  змерзле  вкрай  кохання.  

Ти рукавички знімеш край вікна, 
Недбало зрониш їх на підвіконня. 
"Яка холодна цьогоріч зима", - 
І простягнеш довірливо долоні. 

В  безодні  ласки  кожен  пальчик  твій  
Цілую  я  і  серцем  зігріваю...  
А  завірюха  кружить  у  дворі,  
І  мерзнуть  в  парку  втомлені  трамваї.  

-------------------------------  

Em       F#     H7           Em
А ты опять сегодня не пришла...
          F#     H7        Em    E
А я так ждал, наденялся и верил,
          Am   D(D7)      G         C   
Что зазвонят опять колокола,     2
        F#      H7        Em             / раза
И я войду в распахнутые двери...        /(2й раз начинать с Em)
Что  зазвонят  опять  колокола  
И  ты  войдешь  в  распахнутые  двери  
Перчатки  сымешь  прямо  у  дверей  
Потом  положишь  их  на  подоконник  
Я  так  замерзла  скажешь  обогрей  
И  мне  протянешь  зябкие  ладони  
Я  так  замерзла  скажешь  обогрей  
И  мне  протянешь  зябкие  ладони  
Я  их  возьму  и  каждый  ноготок  
Перецелую  сердцем  согревая  
О  если  б  ты  шагнула  на  порог  
Но  в  парк  ушли  последние  трамваи  
О  если  б  ты  шагнула  на  порог  
Но  в  парк  ушли  последние  трамваи

Песня играется перебором бас-321-321.
http://www.amdm.ru/akkordi/pesni_y_kostra/89587/vot_ti_opat_segodna_ne_prishla/

Додав: Michael (09.05.2011) | Автор: © Михайло
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання, Вірші в перекладі, Вірш-пісня

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 3004 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): маркін, Дзвони, колокола, Маркин

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 22
avatar
1 Did • 07:35, 09.05.2011 [Лінк на твір]
"У дверей", Михайле, псує добре враження про твою роботу. Чи не можна у тому місці зробити якісь зміни?
avatar
2 Michael • 07:40, 09.05.2011 [Лінк на твір]
Дякую! А які можуть бути варіанти (навіть не поетичні) щоб, по можливості, зберегти для рими і за змістом слово "дверей"?
avatar
3 gov300988 • 09:57, 09.05.2011 [Лінк на твір]
Класно переклали! Люблю цю пісню!
avatar
4 Michael • 12:16, 09.05.2011 [Лінк на твір]
Дякую! Але не так вже і класно smile Он ніяк не можу викрутитися із "у дверей". Може хто щось ще підкаже confu9
avatar
Класно!!! Може спробуйте так:
Ти рукавички знімеш і війдеш,
Недбало кинеш їх на підвіконня.
"Я так замерзла!"- скажеш і зітхнеш,
І простягнеш довірливо долоні.
avatar
7 Michael • 13:14, 09.05.2011 [Лінк на твір]
Спасибі, а так не краще буде:

Ти рукавички знімеш у вікна,
Недбало зрониш їх на підвіконня.
"Яка холодна цьогоріч зима", -
І простягнеш довірливо долоні.

avatar
Певно, що може бути і так!...
avatar
21 halo4ka • 12:45, 20.06.2011 [Лінк на твір]
Як на мене, ще краще звучатиме "край вікна".
avatar
6 Asedo1949 • 12:55, 09.05.2011 [Лінк на твір]
Можу підказати такий варіант:
"Мітенки знімеш ще коло дверей".
Мітенки-це такі рукавички з відкритими пальцями.
avatar
8 Michael • 13:16, 09.05.2011 [Лінк на твір]
Цікавий варіант, дякую! up
avatar
10 Szlachtycz • 16:41, 09.05.2011 [Лінк на твір]
Дуже гарно. Хорший пєрєвод. Дякую! Спасібо!
З повагою Василь Шляхтич
avatar
11 Michael • 17:02, 09.05.2011 [Лінк на твір]
Та нема за що :) Вам спасибі!
avatar
12 Michael • 18:49, 09.05.2011 [Лінк на твір]
Ну ось, здається, знайшов:

Ти рукавички знімеш край вікна,
Недбало зрониш їх на підвіконня.
"Яка холодна цьогоріч зима", -
І простягнеш довірливо долоні.

«...хірург Богдановський присів край вікна, чекаючи на початок роботи». — О. Довженко

"Ой, зацвіла ружа край вікна"

"Заквітчалася дівчина; стала край вікна."

"Хата моя, біла хата,
Рідна моя сторона.
Пахне любисток і м'ята,
Мальви цвітуть край вікна."

avatar
Ну, тепер точно -КЛАС!!! up
avatar
14 Michael • 20:13, 09.05.2011 [Лінк на твір]
yes
avatar
15 metman17L • 22:54, 09.05.2011 [Лінк на твір]
Гарно написано up
Ще б ті акорди послухати.
avatar
17 kiv-als • 15:06, 10.05.2011 [Лінк на твір]
Пане,Михайле,дуже вдалий переклад,настільки ,що,читаючи перші рядки, я зрозумів ,що десь я вже це читав,чи чув. Вже потім побачив ,що це переклад .Знаєте,є переклади добрі і вдалі ,уВас вийшов дуже вдалий окремий твір hands hands hands
avatar
18 Michael • 16:48, 10.05.2011 [Лінк на твір]
Знаєте, читаєш такі коментарі, і майже сльози на очах. Ну як же приємно! Дякую! shy
avatar
19 Michael • 21:07, 10.05.2011 [Лінк на твір]
Кліп можна подивитися тут: http://www.youtube.com/watch?v=BL33ayXYD7Y
avatar
Чудово! Я навiть наспiвувала цi рядки. А так,вигадала свою мелодiю.
Настiльки мелодично й вправно!
avatar
22 Pylyp • 01:45, 01.03.2014 [Лінк на твір]
Продовжую насолоджуватися Вашими творами! Дякую!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Дякую за коментар. Вони не дурні, їх так "оболванила" їхня рашистська пропаганда,що витверезити їх можна лише з допомогою зброї. Інакше не зрозуміють, не дійде. Це як у фашистській Німеччині

kraynyuk46: Так і є, пані Таміло. " В СВО я защищал Родину бурятов" **




     


Форма входуу
Логін:
Пароль:
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz