Всього коментарів: 22
Порядок виводу коментарів: 1Спам 1 Did • 07:35, 09.05.2011 [Лінк на твір] "У дверей", Михайле, псує добре враження про твою роботу. Чи не можна у тому місці зробити якісь зміни? 0Спам 2 Michael • 07:40, 09.05.2011 [Лінк на твір] Дякую! А які можуть бути варіанти (навіть не поетичні) щоб, по можливості, зберегти для рими і за змістом слово "дверей"? 1Спам 3 gov300988 • 09:57, 09.05.2011 [Лінк на твір] Класно переклали! Люблю цю пісню! 0Спам 4 Michael • 12:16, 09.05.2011 [Лінк на твір] Дякую! Але не так вже і класно Он ніяк не можу викрутитися із "у дверей". Може хто щось ще підкаже 2Спам 5 allagrabinska • 12:16, 09.05.2011 [Лінк на твір] Класно!!! Може спробуйте так: Ти рукавички знімеш і війдеш, Недбало кинеш їх на підвіконня. "Я так замерзла!"- скажеш і зітхнеш, І простягнеш довірливо долоні. 0Спам 7 Michael • 13:14, 09.05.2011 [Лінк на твір] Спасибі, а так не краще буде: Ти рукавички знімеш у вікна, Недбало зрониш їх на підвіконня. "Яка холодна цьогоріч зима", - І простягнеш довірливо долоні. 0Спам 9 allagrabinska • 14:30, 09.05.2011 [Лінк на твір] Певно, що може бути і так!... 0Спам 21 halo4ka • 12:45, 20.06.2011 [Лінк на твір] Як на мене, ще краще звучатиме "край вікна". 1Спам 6 Asedo1949 • 12:55, 09.05.2011 [Лінк на твір] Можу підказати такий варіант: "Мітенки знімеш ще коло дверей". Мітенки-це такі рукавички з відкритими пальцями. 0Спам 8 Michael • 13:16, 09.05.2011 [Лінк на твір] Цікавий варіант, дякую! 1Спам 10 Szlachtycz • 16:41, 09.05.2011 [Лінк на твір] Дуже гарно. Хорший пєрєвод. Дякую! Спасібо! З повагою Василь Шляхтич 0Спам 11 Michael • 17:02, 09.05.2011 [Лінк на твір] Та нема за що Вам спасибі! 0Спам 12 Michael • 18:49, 09.05.2011 [Лінк на твір] Ну ось, здається, знайшов: Ти рукавички знімеш край вікна, Недбало зрониш їх на підвіконня. "Яка холодна цьогоріч зима", - І простягнеш довірливо долоні. «...хірург Богдановський присів край вікна, чекаючи на початок роботи». — О. Довженко "Ой, зацвіла ружа край вікна" "Заквітчалася дівчина; стала край вікна." "Хата моя, біла хата, Рідна моя сторона. Пахне любисток і м'ята, Мальви цвітуть край вікна." 0Спам 13 allagrabinska • 19:25, 09.05.2011 [Лінк на твір] Ну, тепер точно -КЛАС!!! 0Спам 14 Michael • 20:13, 09.05.2011 [Лінк на твір] 1Спам 15 metman17L • 22:54, 09.05.2011 [Лінк на твір] Гарно написано Ще б ті акорди послухати. 0Спам 16 Michael • 23:13, 09.05.2011 [Лінк на твір] Будь ласка: http://www.youtube.com/watch?v=P8JmnswcYMI 1Спам 17 kiv-als • 15:06, 10.05.2011 [Лінк на твір] Пане,Михайле,дуже вдалий переклад,настільки ,що,читаючи перші рядки, я зрозумів ,що десь я вже це читав,чи чув. Вже потім побачив ,що це переклад .Знаєте,є переклади добрі і вдалі ,уВас вийшов дуже вдалий окремий твір 0Спам 18 Michael • 16:48, 10.05.2011 [Лінк на твір] Знаєте, читаєш такі коментарі, і майже сльози на очах. Ну як же приємно! Дякую! 0Спам 19 Michael • 21:07, 10.05.2011 [Лінк на твір] Кліп можна подивитися тут: http://www.youtube.com/watch?v=BL33ayXYD7Y 0Спам 20 Dashabilokon • 07:54, 12.05.2011 [Лінк на твір] Чудово! Я навiть наспiвувала цi рядки. А так,вигадала свою мелодiю. Настiльки мелодично й вправно! 0Спам 22 Pylyp • 01:45, 01.03.2014 [Лінк на твір] Продовжую насолоджуватися Вашими творами! Дякую!

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі