АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ! Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

НОВЕ  В  ОБРАНІЙ  КАТЕГОРІЇ

 Сб, 30.11.2024, 08:42
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1053]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
село
Вірші про мову [273]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [290]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [999]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [152]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [663]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [111]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [211]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [415]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3391]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [317]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4486]
Філософам [1308]
Громадянину [911]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи є у Вашому н.п. поетична спілка, клуб?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 342
ПОЕЗІЯ та ПРОЗА категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
В категорії матеріалів: 708
Показано матеріалів: 61-80		 Сторінки: « 1 2 3 4 5 6 ... 35 36 »
Сортувати за: Даті · Рейтингу · Коментарям · Переглядам
Жебраки з двома торбами
Переклад байки Жана де Ля Фонтена "La Besace" (7-а байка першої книги)
сторінка: Байка | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Le Jasmin au canoë)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 25.11.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2302 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Піду, сходжу за щастям на базар...
Моя спроба перекладу неймовірного вірша неповторного автора Ірини Самаріної-Лабірінт — "Пойду, схожу за счастьем на базар"...
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Олександр Лавренчук
ОПУБЛІКУВАВ: Nemo
Дата: 21.11.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1942 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Джалалуддін Румі "Ти- втілення вістки Бoга".

Джалалуддін Румі

 

Ти- втілення вістки Бoга.

Ти- відображення обличчя Короля.

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 11.10.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2116 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Два Осли
Переклад байки Жана де Ля Фонтена "Les deux Mulets" (4-а байка першої книги)
сторінка: Байка | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Le Jasmin au canoë)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 28.09.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2876 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

У кожної країни є запах особливий...
Спробував перекласти вірш Олега Кашина: "У каждой страны есть запах особый..."
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Олександр Лавренчук
ОПУБЛІКУВАВ: Nemo
Дата: 16.09.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2083 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

Епітафія лінюха
Переклад епіграми Жана де Ля Фонтена "Épitaphe d'un paresseux" (1671 р.)
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Le Jasmin au canoë)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 08.08.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4127 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

Смерть і Лісоруб
Переклад байки Жана де Ля Фонтена "La Mort et le Bûcheron" (16-а байка першої книги; 1668 р.)
сторінка: Байка | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Le Jasmin au canoë)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 04.08.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2680 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Лукрецій: Славень Венері-Ладі

Лукрецій: Славень Венері-Ладі

Давньо-римська поезія

 

о родителько Енея, захоплення людей і богів, 

небесна Ладо, що під змінними знаками неба, 

море, що втримує кораблі і землі, 

що плодоносять, 

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 03.07.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1809 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Давньо-англійська Поезія: 7.Лебідь.
Давньо-англійська Поезія: 7.Лебідь.

шати мої- беззвучні, коли блукаю я землею,
чи коли залишаюсь у своїй домівці,
чи коли воду каламучу.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 27.06.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1972 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

За ті минулі дні

За ті минулі дні

 
Чи ж бо забуть знайомих всіх
Й не згадувать минуле?
Чи ж бо забуть знайомих всіх,
Й літа, що промайнули?
 
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 05.06.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1841 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

А знаєш, подруго, чоловікам не просто...
спроба перекладу вірша з російської, шикарного автора - Єкатерини Довлатової...
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Олександр Лавренчук
ОПУБЛІКУВАВ: Nemo
Дата: 11.05.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2105 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

5. Щит, Давньо-Англійська Паганська Поезія
Давньо-Англійська Паганська Поезія

5. Щит
(Шаради)

Самотній воїн, я- поранений залізом,
У- шрамах від мечів, який наситився вже грою битв,
Весь стомлений від зброї. І, був я свідком багатьох бойовищ,
І- впертих міжусобиць. І, від війни ударів,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 01.05.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2045 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Ерсе: Заклинання Завороженої Землі
Ерсе: Заклинання Завороженої Землі
Давньо-Англійська Поганська Поезія

Стою, повернений на Схід- молюсь про честі надання;
Молюсь до Бога Слави; молюсь милостивому Господу;
Молюсь високому й святому Небесному Отцю;
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 25.04.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1925 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Беовульф Представляється У Палаці
Беовульф Представляється У Палаці

Гостинець виблискував камінням різнобарвним,
Об'їзд васалів зводив всіх разом.
Тверда, воєнна криця, стиснута в руках, блищала,
І сяюче кільце меча дзвеніло серед зброї,
Як група наближалась вкупі до палацу
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 11.04.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1759 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Давньо-англійська Поезія, "Бeєвулф"
Давньо-англійська Поезія, "Бeєвулф"
(VI сторіччя)

Створіння грішні ті
натішитись не можуть,
Що знищили мене,
зібравшися на учту на морському дні,
хай краще б вранці,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 13.03.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1769 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Давньо-англійська Поезія, Славень Кедмонда .
Славень Кедмонда

Давньо-англійська Поезія

(VII сторіччя)

Тепер, нам слід хвалити
Охоронця неба,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 13.03.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1747 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Мені нічого не сказала

 
Мені нічого не сказала.
Лиш мовчки руку подала.
Повільно потім від вокзалу,
Ледь-ледь зсутулившись, пішла.
 
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Крайнюк Надія
ОПУБЛІКУВАВ: kraynyuk46
Дата: 27.02.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2244 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

Полон ласкавих обіймів

Візьми в ласкаві обійми, як в полон,
Відчуй тепло і трепет почуття,
Вдихни волосся магічного «озон»,
Занурюйсь в ніжність, наче в забуття.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Крайнюк Надія
ОПУБЛІКУВАВ: kraynyuk46
Дата: 13.02.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2371 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

Благодать Селкріка
Благодать Селкріка

Хтось має м'ясо, та не може їсти,
А, хтось його хотів би мати;
Ми маємо м'ясо й будемо' їсти,
І Бога за це прославляти.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Pertyshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 12.01.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1554 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Артур Рембо "Варвар"
Артур Рембо "Варвар"

(з французької поезії)

Давно, за днями і порами року, і - за людьми, і - за краями.
Майва сирого м'яса на шовкові морів й арктичних квітів;
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 09.01.2021
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1524 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

 
"ТОП++"
- до творів: найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість публікацій, рівень "довіри",  нагороди...
     

Форма входу
ФОТО НА ВИБІР
 
 

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz