Мудрець з Павільону Світло-Лілових Орхідей

Китайська Міфологія

Ванґ Шіджі, що народився у трьохсотих роках нової ери, 

при Джін Династії, 

якого праці шанували й переписували, 

бо ті були найвишцим рівнем похвали.

Михаїл Лермунтів 'Прущай, нимитая Русіє!'

Михаїл Лермунтів 'Стрімчак'

Уликсандр Пушкін

(західно-українскую мовую)

V.

Ми всі ся вчили так путроха,

Вивчали шось і так якось,

Ту вихуваням тим ниплохим

В нас пухвалицця кожин хтось.

Унеґін був, як кажут многі,

Пісня Емерґе, Друїда

Я- вітер, що віє по морю;

Я- хвиля океану;

Я- шепіт лавин;

Я- тур семи боїв;

Я- орел на скелі;