Вірші в перекладі - Твори за тематикою

За ті минулі дні

За ті минулі дні

Чи ж бо забуть знайомих всіх
Й не згадувать минуле?
Чи ж бо забуть знайомих всіх,
Й літа, що промайнули?

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 05.06.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1925 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

А знаєш, подруго, чоловікам не просто...

спроба перекладу вірша з російської, шикарного автора - Єкатерини Довлатової...

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Олександр Лавренчук
ОПУБЛІКУВАВ: Nemo	Дата: 11.05.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2183 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

5. Щит, Давньо-Англійська Паганська Поезія

Давньо-Англійська Паганська Поезія

5. Щит
(Шаради)

Самотній воїн, я- поранений залізом,
У- шрамах від мечів, який наситився вже грою битв,
Весь стомлений від зброї. І, був я свідком багатьох бойовищ,
І- впертих міжусобиць. І, від війни ударів,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 01.05.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2118 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Ерсе: Заклинання Завороженої Землі

Ерсе: Заклинання Завороженої Землі
Давньо-Англійська Поганська Поезія

Стою, повернений на Схід- молюсь про честі надання;
Молюсь до Бога Слави; молюсь милостивому Господу;
Молюсь високому й святому Небесному Отцю;

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 25.04.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2031 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Беовульф Представляється У Палаці

Беовульф Представляється У Палаці

Гостинець виблискував камінням різнобарвним,
Об'їзд васалів зводив всіх разом.
Тверда, воєнна криця, стиснута в руках, блищала,
І сяюче кільце меча дзвеніло серед зброї,
Як група наближалась вкупі до палацу

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 11.04.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1840 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Давньо-англійська Поезія, "Бeєвулф"

Давньо-англійська Поезія, "Бeєвулф"
(VI сторіччя)

Створіння грішні ті
натішитись не можуть,
Що знищили мене,
зібравшися на учту на морському дні,
хай краще б вранці,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 13.03.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1841 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Давньо-англійська Поезія, Славень Кедмонда .

Славень Кедмонда

Давньо-англійська Поезія

(VII сторіччя)

Тепер, нам слід хвалити
Охоронця неба,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 13.03.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1819 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Мені нічого не сказала

Мені нічого не сказала.
Лиш мовчки руку подала.
Повільно потім від вокзалу,
Ледь-ледь зсутулившись, пішла.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Крайнюк Надія
ОПУБЛІКУВАВ: kraynyuk46	Дата: 27.02.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2337 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

Полон ласкавих обіймів

Візьми в ласкаві обійми, як в полон,
Відчуй тепло і трепет почуття,
Вдихни волосся магічного «озон»,
Занурюйсь в ніжність, наче в забуття.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Крайнюк Надія
ОПУБЛІКУВАВ: kraynyuk46	Дата: 13.02.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2459 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

Благодать Селкріка

Благодать Селкріка

Хтось має м'ясо, та не може їсти,
А, хтось його хотів би мати;
Ми маємо м'ясо й будемо' їсти,
І Бога за це прославляти.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Pertyshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 12.01.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1624 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Артур Рембо "Варвар"

Артур Рембо "Варвар"

(з французької поезії)

Давно, за днями і порами року, і - за людьми, і - за краями.
Майва сирого м'яса на шовкові морів й арктичних квітів;

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 09.01.2021

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1597 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Обняти хочу…

Обняти хочу, тільки все даремно…
Впадаю знову від розлуки в сплін .
Від розбрату страждаю я, напевно,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Крайнюк Надія
ОПУБЛІКУВАВ: kraynyuk46	Дата: 25.10.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2313 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (5)

Мудрець з Павільону Світло-Лілових Орхідей Китайська Міфологія

Мудрець з Павільону Світло-Лілових Орхідей

Китайська Міфологія

Ванґ Шіджі, що народився у трьохсотих роках нової ери,

при Джін Династії,

якого праці шанували й переписували,

бо ті були найвишцим рівнем похвали.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 11.10.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1928 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (4)

Великий Ю Керує Водами

Великий Ю Керує Водами
(Китайська Міфологія)

3000 років до нашої ери,
коли Середнє Цісарство враз затопили води,
й залишились без хат народи,
що змушені були тікати в гори,
їх імператор, бачачи, що - горе,
призначив родича далекого на ім'я Ґун,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 04.10.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1697 чол.,	оцінили - 1 чол.,	\| Запрошуємо до обговорення

Михаїл Лермонтів "Білії Парус в Самутині"

Михаїл Лермонтів "Білії Парус в Самутині"

Білії парус в самутині,
в тумані мор'я гулубім,
шо він шука в дальній країні?
шо вкинув він в краю свуїм?

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Їван Питришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 30.09.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1654 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Сєрґей Єсєнін "Клен ти мій упалий"

Сєрґей Єсєнін "Клен ти мій упалий"

Клен ти мій упалий, клен залидинілий,
Шо стуїш, схилився, під сьнігувицьом білом?

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Їван Питришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 30.09.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1680 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Михаїл Лермунтів 'Прущай, нимитая Русіє!'

Михаїл Лермунтів 'Прущай, нимитая Русіє!'

Прущай, нимитая Русіє,
Край рапский, край панів-свулот,
Ну, і ви, строї гулубії,
І, ти, їм відданий нарот.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 30.09.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1646 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

Михаїл Лермунтів 'Стрімчак'

Михаїл Лермунтів 'Стрімчак'

"Стрімчак"

Xмарка зулутая нучувалa
На грудях скали-високо-сягу,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Їван Питришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 30.09.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1588 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Ти підеш Переклад

Переклад вірша Макарчук Олени українською мовою
Перекладачка: Надія Крайнюк
Ти підеш
Ти все ж таки підеш, я знаю.
Не будеш зі мною віднині.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Крайнюк Надія
ОПУБЛІКУВАВ: kraynyuk46	Дата: 27.08.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2101 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

Алєксандр Пушкін "Пісьмо Титяни ду Унєґіна"

Руске утверджини віршуписаня

Алєксандр Пушкін "Пісьмо Титяни ду Унєґіна"

Я пишу вам- а, шо ше можу?
Шо можу ше я вам сказати?
Я знаю, ви зіхцети, можи,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 17.08.2020

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1717 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)