Ср, 26.11.2025, 03:52
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1076]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [552]
Вірші про Україну [1516]
Вірші про рідний край [816]
Вірші про мову [230]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [52]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [1013]
Вірші про сім'ю [404]
Вірші про рідню [154]
Вірші про жінок [668]
Вірші про чоловіків [117]
Вірші про військових, армію [221]
Вірші про Перемогу, війну [450]
Вірші про кохання [3451]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [335]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [719]
Вірші про свята [204]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1227]
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [345]
Щастя - ... [604]
Жінка - ... [265]
Життя... [4556]
Філософам [1320]
Громадянину [935]
Метафізика [160]
Опитування для Вас:
Прочитавши вірш чи прозовий твір, коментар...
Всего ответов: 350

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

5. Щит, Давньо-Англійська Паганська Поезія

 Давньо-Англійська Паганська Поезія

5. Щит
(Шаради)

Самотній воїн, я- поранений залізом,
У- шрамах від мечів, який наситився вже грою битв,
Весь стомлений від зброї. І, був я свідком багатьох бойовищ,
І- впертих міжусобиць. І, від війни ударів,
Немаю я надії на допомогу або звільнення
До того, як я піду із світу із гордою пов'язкою бійця.
Булавами й кийками йдуть на мене;
I іх тверді краї  мене калічать; Вироби ковалів
Стрічаю я в гурта`х; з відвагою я переношу
Щонайжорстокіші бої. І не знайти мені бальзаму,
Або- цілителя на всьому полі битви, щоб вигоїв мене,
Аби змастив мене мастилами, щоб я одужав,
Але мої глибокі рани ятряться yсе більше
Від смертоносних травм удень й вночі.


Переклад Івана Петришина, ААЛП

https://www.gutenberg.org/files/31172/31172-h/31172-h.htm#c10

Додав: ivanpetryshyn (01.05.2021) | Автор: © Іван Петришин
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 2145 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Давньо-Англійська Паганська Поезія

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ZhasminVKanoe: Пане Василю! Пані Таміло! Merci beaucoup!  table-2

kraynyuk46: Дякую Вам, п. Таміло, за теплий відгук. table-2 Як не дивно, але

leskiv: Дякую. s-16

leskiv: Хороший вірш. Я рада, що ви зуміли вирішити проблему. s-7




Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz