Коментувати також можна з та

Пт, 29.03.2024, 14:24
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1015]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [133]
Аудіовірші [49]
Українцям [2667]
Вірш-пісня [542]
Вірші про Україну [1477]
Вірші про рідний край [805]
Вірші про мову [201]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [106]
Загадки [15]
Верлібр [143]
Елегія [51]
Історичні вірші [288]
Вірш-усмішка [995]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [661]
Вірші про чоловіків [109]
Вірші про військових, армію [209]
Вірші про Перемогу, війну [408]
Вірші про кохання [3366]
Вірші про друзів [713]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [332]
Вірші про дитинство [321]
Вірші про навчання [58]
Вірші про професію [82]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [705]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1214]
Вірш-тост, вірш-привітання [114]
Для мене поезія - це [191]
Поети [272]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [290]
Щастя - ... [597]
Жінка - ... [260]
Життя... [4418]
Філософам [1292]
Громадянину [861]
Метафізика [153]
Опитування для Вас:
Що є загрозою розвитку української мови?
Всего ответов: 497

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Полон ласкавих обіймів

Авторка перекладу — Крайнюк Надія

Візьми в ласкаві обійми, як в полон,
Відчуй тепло і трепет почуття,
Вдихни волосся магічного «озон»,
Занурюйсь в ніжність, наче в забуття.
Нехай хвилини полетять віками,
Хай зникне світ… Мені те все одно.
Твоїми я врятуюся руками.
З тобою — ціле ми уже давно.
Захопить смерть — солодкою мить буде,
З тобою поруч буду я завжди,
Обійми вічні — щастя в свято й будень…
Та ще в житті залишимо сліди.
Не відпускай мене ні на хвилину,
Притисни до грудей і шепочи
Про те, що любиш… Я до тебе лину,
У Всесвіті ми вдвох — вдень і вночі.
Поки серця близькі в гарячій плоті,
Щока плеча торкається твого,
Моя душа в немислимім польоті
Парить в безмежжі почуття мого.
І не важливе зараз все останнє.
Все, що було — то був, напевне, сон,
Я тільки знаю, що кохання — справжнє!
Обіймів буде вічним хай полон.

6. 02. 2021 рік
Картинка з інтернету

***
 Оригінал
Авторка — Світлана Черненко
Плен ласковых объятий
Возьми меня в плен ласковых объятий,
Почувствуй трепет и тепло моё,
Вдохни волшебный мускус медных прядей,
И в нежность погрузись, как в забытьё.
Пускай минуты полетят веками,
И рушится пусть мир – мне всё равно!
Твоими буду спасена руками,
Пока с тобой мы целое одно.
И даже смерть нагрянет — будет сладко
С тобой остаться рядом навсегда,
Когда и вечность для объятий кратка,
И жизнь до дна ещё не испита.
Не отпускай меня ни на минуту,
Прижми к груди и о любви шепни,
Я обо всём на свете позабуду,
Как будто во Вселенной мы одни.
Пока сердца близки в горячей плоти,
Щека целуется с твоим плечом,
Моя душа в немыслимом полёте
Парит в пространстве чувства неземном.
Всё остальное так сейчас не важно,
И всё, что было — было не со мной,
И только выйти из объятий страшно,
Чтоб не расстаться хоть на миг с тобой.

 

 


Додав: kraynyuk46 (13.02.2021) | Автор: © Крайнюк Надія
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2176 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 4
avatar
0
1 Asedo1949 • 21:11, 15.02.2021 [Лінк на твір]
Дуже  гарні  і  переклад,  і  оригінал  якраз  до  свята  всіх  закоханих. 55555
avatar
0
2 kraynyuk46 • 22:11, 15.02.2021 [Лінк на твір]
Доброго вечора! Дякую Вам за приємні слова і підтримку. Ви вгадали. Поспішала зробити переклад саме до цього дня. Встигла. Авторці сподобалось. Переклад робила з її дозволу. 
Бажаю міцного здоров'я, добра, успіхів, миру!  sm1  :s-7:
avatar
0
3 leskiv • 18:36, 21.02.2021 [Лінк на твір]
respect  hands
avatar
0
4 kraynyuk46 • 09:52, 22.02.2021 [Лінк на твір]
Дякую, пані Таміло, і за "респект", і за бурхливі оплески. Я завжди з радістю зустрічаю Вас на своїй сторінці. 
Бажаю добра, щастя, успіхів!  taks  :roze:


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ivanpetryshyn: А, що ви від них очікували?
Вони ж мусять якось Ванькам і Ксюшам пояснити,
чому вони почали війну з Україною
і чому це- "правильно".

virchi: Зараз російська пропаганда звалює теракт на Україну. І не дивно - в усіх бідах на болотах "винні" українці та американці

virchi: Дякую за розміщення додаткових лінків - і на текст, і на відео в Ютубі, щоб розуміти мелодію!


     


Форма входуу
Логін:
Пароль:
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz