Вірші в перекладі - Твори за тематикою

Дивлюсь на рани Долі я...

Переклад поезії "Fortune plango vulnera" з "Carmina Burana" (париста з "O Fortuna")

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 27.11.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2593 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (1)

Чой Чунґ 'Вночі'. Корейська Класична Поезія.

Чой Чунґ 'Вночі'. Корейська Класична Поезія.

срібного факела світло, що не димить,
нагадує мені із снів аж сьомий світ.

переклад з англійської- Івана Петришина
(c) 2019
http://anthony.sogang.ac.kr/GrigsbyOrchidDoorPoems.pdf

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 17.11.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2219 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Доле, Доле

Переклад "O Fortuna", найвідомішої поезії зі збірки "Carmina Burana" (бл. 1230)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 17.11.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2570 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (5)

І К`ю Бо: Дивлячись у Криницю

І К`ю Бо: Дивлячись у Криницю

мешкаючи сам, хто дивиться у дзеркало?
я вже забув, як змодельоване моє обличчя.
а, зараз, дивлюся y криницю: це - знак,
що я себе впізнав на половину-
невже це я?

//anthony.sogang.ac.kr/GrigsbyOrchidDoorPoems.pdf

переклад з англійської Івана Петришина

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 05.10.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1727 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Молитва Звільнення від Злих сил ,

Молитва Звільнення від Злих сил

О, Господи, Ти- великий, Ти- Бог, Ти- Отець,
Тебе просимо про заступництво,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 18.09.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2544 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

І К`ю Бо: "Ранішні Думки", "Його Тінь У Воді"

КОРЕЙСЬКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ.
Світова Поезія

І К`ю Бо

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 07.09.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1941 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Джон Брус `Лис`

Канадська поезія: Джон Брус `Лис`

світло, яке кульгавило у кругах ліхтаря, вниз по шляху,

осві`тлило дернів розкопані рови і кругляки зірок каміння,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 17.08.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1814 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Мілтон Ейкерн "Кричу любов`ю"

Мілтон Ейкерн "Кричу любов`ю"

(з канадської поезії)

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Іванович Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 12.08.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2019 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

Латвійські Паганські Наспіви

Латвійські Паганські Наспіви
ПАГАНСЬКА ПОЕЗІЯ

сторінка: Історичні вірші \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 05.05.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3504 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

І К`ю Бо: `Воша і Собака`

КОРЕЙСЬКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ.
Світова Поезія
надмірним і над-великим

І К`ю Бо: `Воша і Собака`

(про даремність і нещирість)

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 28.04.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2714 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

І К`ю Бо: `Спів Півня`

Світова Поезія
як колись, в Україні

Корейська Класична Поезія.

І К`ю Бо: `Спів Півня`

півень співає у хаті з очерету біля річки.

Я знаю, що світанок вже надход

переклад західно-україньскyю:

І К`юбо "Сьпів кугута`"

переклад з англійської- Івана Пeтришина

пиреклад на західно-українску- Ївана Питришина

сторінка: Вірші про рідний край \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 15.04.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2006 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Чужий мужчина мій

Мені, по правді, вже байдуже,
Що ти тепер герой не мій.
При зустрічі сказала б, друже:
— Привіт, мужчина мій чужий!

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Крайнюк Надія
ОПУБЛІКУВАВ: kraynyuk46	Дата: 11.04.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1860 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Максім Танк: "Мій чарівний край"

БІЛОРУСЬКА ПОЕЗІЯ
Світова Поезія
знавцям східно-слов`янщини

Максім Танк: 'Мій чарівний край`

сторінка: Вірші про рідний край \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 06.04.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1840 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Йо Інло "Роздуми про Початок Нової Ери"

Йо Інло "Роздуми про Початок Нової Ери"

(можливо, 11-те сторіччя)

переклад з англійської- Івана Петришина

сторінка: Історичні вірші \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 01.04.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2556 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Св. Ансельм: `Молитва за Моїх Ворогів`

Св. Ансельм: `Молитва за Моїх Ворогів`

МОЛИТВИ

Католицькі Молитви

усім неприятелям і ворогам

[//www.yocreo.com/oraciones_s47/oracion-por-mis-enemigos_n1818]

переклад з іспанської- Івана Петришина

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 24.03.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1587 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

О-рюк: `Ріка` КОРЕЙСЬКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ

О-рюк: `Ріка`
КОРЕЙСЬКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ
Світова Поезія

(6 сторіччя н.е.)

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 20.03.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1520 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Чo`і Ч`ван "Чай"

Чo`і Ч`ван "Чай"

(867 н.е.)

Корейська Класична Поезія

/батько Корейської літератури/

переклад з англійської - Івана Петришина

//anthony.sogang.ac.kr/GrigsbyOrchidDoorPoems.pdf

CША 18.03.2019

сторінка: Вірші про друзів \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn, Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 19.03.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2740 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Класична Корейська Поезія: Джосенґ Кінґ Дженджонґ, Адмірал І Сун-сін.

Класична Корейська Поезія: Джосенґ Кінґ Дженджонґ,

Адмірал І Сун-сін.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 18.03.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1505 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Цьвітка ти мyя` зилена

Цьвітка ти мyя` зилена
ПОЕЗІЯ ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
діалєктичне віршопи`саня
пуезія заходною українскою мовую

сторінка: Вірші про eмiгрантів \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 16.03.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2226 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Вільям Шейкспір: "Пісня Феї"

Вільям Шейкспір: "Пісня Феї"

над горбом, поверх гори,

через чагарі, кущище`,

через гай, мочари,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 04.03.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2599 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення