В категорії матеріалів: 709 141-160
Сторінки: « 1 2 ... 6 7 8 9 10 ... 35 36 »
Даті ·
Рейтингу ·
Коментарям ·
Переглядам
Веселинка про Новий Рік
Пісня до Богів Іґор Ґоревіч і Міхав Вальчак Лєлєк "Перун"
переклад з польської- Івана Петришина
Зимова казка
Чаклунські давньо-латинські замовляння
приворожжя:
ОСНОВНІ МОЛИТВИ УСІХ РЕЛІГІЙ
Корейська класична поезія: До Джонґ-хван "Плющ"
Чой Донґ-гоу "Краплі дощу 1"
Корейська Поезія
$IMAGE1$
"Подорожник" (автор Ігор Сичов). Зацікавилася віршем, мабуть, через те, що і сама працювала вчителем.
Корейська Класична Поезія.
Бак Чюл: `Двері` .
може видатися, що ми їмо наодинці,
але це- тому, що наш стіл- далеко;
переклад з англійської- Івана Петришина
//hompi.sogang.ac.kr/anthony/2013BakCheol.html
Вільний переспів першої строфи гімну св. Івану Хрестителю, автором слів якого традиційно вважається ланґобардський історик і поет VIII ст. Павло Диякон, а мелодії - італійський музичний теоретик XI ст. Ґвідо з Ареддзо, який використав перші склади цієї строфи для назв ступенів звукоряду (нот).
Мій варіант перекладу вірша Дж. Пасколі "Fides"
Італійська Поезія:
Світова Поезія
“UNDER A CLOUD, THERE’S A SYCAMORE, BENT”
(a Lemko song by Seman Madzelian)
Under a cloud, there’s a sycamore, bent,
In it, there sat a small birdie and sang.
Listen, darling, how the birdie sings,
Переклад вірша Дж. Кардуччі "Pianto antico" (відповідь п. Петришину)
Джьозуе Кардуччі
“Прадерево”.
Італійська поезія
(1835 – 1907 pp.)
дерево, до якого ти|
рученьку простягала,-
граната, що торкалась
червоно-іскор квітів.
переклад з італійської- Івана Петришина
Італійська поезія.
/поет, фолософ і письменник, 1798-1837/
Італійська поезія
Поезія Світу ласкавий місяцю, як згадую,
"ТОП++ - до творів:
найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
