Вірші в перекладі - Твори за тематикою

Не більш ловцю Діана в око впала...

Переклад мадриґала Франческо Петрарки "Non al suo amante più Dïana piacque..."

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 01.03.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2502 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Я білий баранець

Переклад мадриґала "Agnel son bianco" авторства, ймовірно, Франко Саккетті (бл. 1333 - бл. 1400)

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 27.02.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2251 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Чой Чунґ "Вночі"

Чой Чунґ "Вночі"
КОРЕЙСЬКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ

(2 сторіччя д.н.е.)

переклад з агнлійської- Івана Петришина

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 10.02.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1626 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Молитви на Богоявлення, Йордан

Молитви на Богоявлення, Йордан

Благословення Дому на Богоявлення
Молитва на Богоявлення,
Прохання Милосердя у Святого Дитятка
Мудрі світу, королі

переклади з англійської, італійської та польської Івана Петришина

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 20.01.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2506 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Різдвяні Молитви у Час Скорботи і Вимушеної Праці

Різдвяні Молитви у Час Скорботи і Вимушеної Праці
РІЗДВЯНІ МОЛИТВИ
Молитви

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 12.01.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2556 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Молитва до Ісуса у Яслах

Молитва до Ісуса у Яслах

(Автор невідомий)

з англійської переклав Іван Петришин

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 12.01.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2527 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

РІЗДВЯНІ МОЛИТВИ

РІЗДВЯНІ МОЛИТВИ
переклад з італійської Івана Петришина

//www.preghiereagesuemaria.it/preghiere/preghiere%20per%20il%20natale.htm

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 11.01.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2495 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Амадо Нерво: Щедрий Вечір .

Амадо Нерво: Щедрий Вечір .
(переклад з іспанської)

переклад з іспанської- Івана Петришина

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 10.01.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2450 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Дитя Нам Народилось

Дитя Нам Народилось
ПЕРЕКЛАД
Світова поезія
переклад з хорватської- Івана Петришина

(автор невідомий)

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 09.01.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2471 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Різдвяний Вечір

Різдвяний Вечір
(з чеської поезії)

переклад з чеської- Івана Петришина

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 06.01.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2043 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

Джанні Родарі: Веселинка про Новий Рік

Джанні Родарі:
Веселинка про Новий Рік

Веселинка про Новий Рік
повіншуй мені на цілий рік:

переклад українською з італійської- Івана Петришина

сторінка: Вірші для дітей \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 01.01.2019

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2313 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Гніву День

Переклад секвенції "Dies irae", традиційно приписуваної францисканцеві Томі Челанському або іноді домініканцеві Латіно Малабранка Орсіні (обидва - XIII ст.)

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe	Дата: 27.12.2018

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2902 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (5)

Пісні Давньо-слов'янським Богам

Пісня до Богів

/слов`янське пoганство/

(переспів)

Іґор Ґоревіч і Міхав Вальчак

Лєлєк "Перун"
переклад з польської- Івана Петришина

сторінка: Вірш-пісня \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 09.12.2018

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3196 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Зимова казка

Зимова казка
Зимняя сказка
Автор оригинала Виктор Шталь

Когда мороз легко, невинно,
Наносит вензель на стекло,
Как хорошо в огне камина
Поймать за хвост мечты тепло.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Крайнюк Надія
ОПУБЛІКУВАВ: kraynyuk46	Дата: 03.12.2018

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2116 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (6)

Чаклунські давньо-латинські замовляння

Чаклунські давньо-латинські замовляння
АНТИЧНІ ЧАКЛУВАННЯ

спроба вирішення власних проблем із космічними силами через звуки мови

приворожжя:

сторінка: Проза \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 17.11.2018

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2608 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (7)

Про маму

Переклад на українську мову

Автор оригинала Виктор Шталь

      О маме

Шелковою ниткою на спицах
Паутина звездная легла,
Память безответственно стучится
По вечерней плоскости стекла.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Крайнюк Надія
ОПУБЛІКУВАВ: kraynyuk46	Дата: 04.11.2018

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2135 чол.,	оцінили - 3 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (10)

ОСНОВНІ МОЛИТВИ УСІХ РЕЛІГІЙ

ОСНОВНІ МОЛИТВИ УСІХ РЕЛІГІЙ

Будизм
Тібетський Буддизм
ІУДАЇЗМ
ІСЛАМ
ХРИСТИЯНСТВО

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 11.10.2018

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2322 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (8)

До Джонґ-хван "Плющ"

Корейська класична поезія: До Джонґ-хван "Плющ"
(переклад англійською Брата Ентоні)

часом, коли ми відчуваємо, що
це- стіна, тільки стіна,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 07.10.2018

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1605 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Чой Донґ-гоу "Краплі дощу 1"

Чой Донґ-гоу "Краплі дощу 1"

Корейська Поезія

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: IBAH PETPNWNH
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 23.09.2018

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1630 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Зі слів українського солдата-добровольця

$IMAGE1$
Мою увагу привернув вірш, який прочитала в невеличкій книжечці

"Подорожник" (автор Ігор Сичов). Зацікавилася віршем, мабуть, через те, що і сама працювала вчителем.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Крайнюк Надія
ОПУБЛІКУВАВ: kraynyuk46	Дата: 10.09.2018

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1919 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)