АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ! Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

НОВЕ  В  ОБРАНІЙ  КАТЕГОРІЇ

 Пт, 30.01.2026, 13:26
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1085]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [557]
Вірші про Україну [1518]
Вірші про рідний край [816]
село
Вірші про мову [230]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [109]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [52]
елегії на форумі
Історичні вірші [291]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1017]
гумор
Вірші про сім'ю [404]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [668]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [118]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [223]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [459]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3456]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [336]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [723]
Вірші про свята [205]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1227]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [125]
Для мене поезія - це [192]
Поети [277]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [350]
Щастя - ... [604]
Жінка - ... [265]
Життя... [4566]
Філософам [1322]
Громадянину [935]
Метафізика [163]
Опитування для Вас:
Ваша стать:
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 493
ПОЕЗІЯ та ПРОЗА категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
В категорії матеріалів: 723
Показано матеріалів: 181-200		 Сторінки: « 1 2 ... 8 9 10 11 12 ... 36 37 »
Сортувати за: Даті · Рейтингу · Коментарям · Переглядам
Томазо Стільяні "Коханець, що палає, наче кузня"
Італійська Поезія

Поетичні Смарагди Цивілізацій

Томазо Стільяні

(італійський поет і письменник, 1573-1651)

"Коханець, що палає, наче кузня"
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 17.03.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1601 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

THOUGHT by Taras Shevchenko

THOUGHT by Taras Shevchenko

The water flows into th’ blue sea,

And never comes out,

A kozak looks for his fate,

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 14.03.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1545 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (7)
 

"Осіння Пісня" Поля Верлєна

"Осіння Пісня" Поля Верлєна

 

плачуть вони,

від струни

восени,-

скрипок тони,-

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 12.03.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1559 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

ДЖОРДАНО БРУНО

ДЖОРДАНО БРУНО

(італійський філософ, письменник і домініканський чернець: 1548-1600)

 

як і метелик, чарівно і приємно

літа, не знаючи, що полум'я його спалить,

так і олень, у спразі, йде до річки, певнo,

не відаючи, що стріла його зрани'ть;

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 07.03.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1556 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

ЗАРАДИ ВІТЧИЗНИ
Переклад із Орхана Велі - турецького видатного поета
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Юрій Іванов
ОПУБЛІКУВАВ: вершник
Дата: 06.03.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1716 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

Markiyan Shashkevych “Springtide Song”
Markiyan Shashkevych
“Springtide Song”

A minute flower
Begged her mommy,

Translation form Ukrainian into English by Ivan Petryshyn
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 27.02.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1619 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

Торквато Тассо "Яка роса?"
Торквато Тассо
переклад з італійської- Івана Петришина
сторінка: Українцям | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 25.02.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1820 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Мікельанджело Буонаротті. Італійська Поезія.

переклад з італійської- Івана Петришина 
 

Мікельанджело Буонаротті. Італійська Поезія. 

 

(італійський художник і поет, 1475-1564) 

 

"Гарна тільки частково" 

сторінка: Українцям | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 18.02.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2386 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Людовіко Аріосто.
Італійська Поезія. Поезія Світу. Людовіко Аріосто.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 11.02.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1543 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

П`ЄТРО БЕМБО: СОНЕТ CLІ
П`ЄТРО БЕМБО: СОНЕТ CLІ
ІТАЛІЙСЬКА ПОЕЗІЯ

ДАВНЯ ПОЕЗІЯ СВІТУ

переклад з італійської на українську- Івана Петришина
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 08.02.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1301 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

ДХАММАПАДА І (ПОГРУЖЕНІСТь В ДУМКАХ/ СПОГЛЯДАННЯ I)

ДХАММАПАДА І

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 04.02.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1421 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

Буддистська Поезія.
Буддистська Поезія.
переклад з англійської- Івана Петришина
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 29.01.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1345 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (10)
 

В'єтнамська Поезія: Лі Ланґ Н'ян.
В'єтнамська Поезія: Лі Ланґ Н'ян.
сторінка: Вірші про кохання | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn, Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 22.01.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1637 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

Гість
Переклад вірша Анни Ахматової.
сторінка: Вірші про жінок | АВТОР ТВОРУ: Галина Філонюк
ОПУБЛІКУВАВ: halo4ka
Дата: 26.12.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2930 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

Український Ґарик 421
Український Ґарик
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1
Дата: 24.10.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1310 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Багато друзям я прощаю

Багато друзям я прощаю...
Та, - тільки стала помічать, -



 

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Оксана Маліновська SANDRA
ОПУБЛІКУВАВ: oksana_malinoska
Дата: 26.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1508 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (10)
 

Не ображайся - ставши однією з жінок
Не обижайся,- став одной из женщин,-
Отвергнутой каким-то полубогом...
Отвергают дорогие вещи,-
Когда позволить их себе не могут!
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Оксана Маліновська SANDRA
ОПУБЛІКУВАВ: oksana_malinoska
Дата: 25.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1424 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

Яка ж у нас бідна, обідрана влада...
                     ...в кишеню рука,
Шугає сама щоб дістать пятака.
сторінка: Вірш-усмішка | АВТОР ТВОРУ: Анатолій Василенко
ОПУБЛІКУВАВ: BYRAN
Дата: 24.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2058 чол.,  оцінили - 6 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (14)
 

В'єтнамська Поезія: Луу Тронґ Лю
В'єтнамська Поезія: Луу Тронґ Лю

сьогодні вітер накидав великі купи листя.
прошу: зітчіть мені-но ковдру, що повна любові,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 16.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1255 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

В`ЄТНАМСЬКА ПОЕЗІЯ. Лі Люнґ Н`ян: `Росинка у Росі`
В`ЄТНАМСЬКА ПОЕЗІЯ.

Мереживо й Тумани Сходу

Іван Петришин
 

 
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 15.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1345 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

 
"ТОП++"
- до творів: найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість публікацій, рівень "довіри",  нагороди...
Форма входу
ФОТО НА ВИБІР
 
 

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz