АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ! Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

НОВЕ  В  ОБРАНІЙ  КАТЕГОРІЇ

 Ср, 25.02.2026, 08:43
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1092]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [557]
Вірші про Україну [1518]
Вірші про рідний край [816]
село
Вірші про мову [230]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [109]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [52]
елегії на форумі
Історичні вірші [291]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1017]
гумор
Вірші про сім'ю [404]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [668]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [118]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [223]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [459]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3458]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [338]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [725]
Вірші про свята [205]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1227]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [125]
Для мене поезія - це [192]
Поети [279]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [351]
Щастя - ... [604]
Жінка - ... [265]
Життя... [4574]
Філософам [1325]
Громадянину [939]
Метафізика [163]
Опитування для Вас:
Чи повинно бути державне замовлення на друк поетичної літератури?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 350
ПОЕЗІЯ та ПРОЗА категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
В категорії матеріалів: 725
Показано матеріалів: 201-220		 Сторінки: « 1 2 ... 9 10 11 12 13 ... 36 37 »
Сортувати за: Даті · Рейтингу · Коментарям · Переглядам
В'єтнамська Поезія: Луу Тронґ Лю
В'єтнамська Поезія: Луу Тронґ Лю

сьогодні вітер накидав великі купи листя.
прошу: зітчіть мені-но ковдру, що повна любові,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 16.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1259 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

В`ЄТНАМСЬКА ПОЕЗІЯ. Лі Люнґ Н`ян: `Росинка у Росі`
В`ЄТНАМСЬКА ПОЕЗІЯ.

Мереживо й Тумани Сходу

Іван Петришин
 

 
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 15.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1347 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

В'єтнамська Поезія: ХОРОМНИЙ ЛЕМЕНТ
 В'єтнамська Поезія:

ХОРОМНИЙ ЛЕМЕНТ

який осінній вітер, із стінами, які корицею духм'янять,
мій танцювальний стрій охолодив до бронзи?
яке нещастя трапилось в покої, опаленому перцем,
що спричинило стільки горя такій красі величній?
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 10.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1328 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

В`ЄТНАМСЬКА ПОЕЗІЯ: KІМ ВЕН КІЮ-Ю

Kім Вен Кію-ю

 

В`єтнамська Поезія

 

сам, за її вікном, біля абрикосового саду, 

довгими осінніми вечорами вона міцно засувала свої двері.

сторінка: Вірші про кохання | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 08.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1434 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

англо-саксонська література: МОРЕПЛАВЕЦь

МОРЕПЛАВЕЦь

/англо-саксонська література/

 

можу я сам

зробити справжню пісню про себе,

оповісти мандрівки,

як я дні переносив борні,

клопоту час відстраждав,

сторінка: Проза | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 07.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1352 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

РАДЗИВИЛІВСьКИЙ ЛІТОПИС: ЧВАРИ КНЯЗІВСьКІ
РАДЗИВИЛІВСьКИЙ ЛІТОПИС: ЧВАРИ КНЯЗІВСьКІ
переклад з російської українською - Івана Петришина
сторінка: Проза | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1540 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

ФРЕДЕРІК ВЕДГЕРЛІ " ДЕНІ, ДРУЖЕ"

ФРЕДЕРІК ВЕДГЕРЛІ " ДЕНІ, ДРУЖЕ"
АНГЛІЙСЬКІ ПІСНІ

НАЙКРАЩІ СВІТОВІ ПІСНІ
усім загиблим за свободу, правду та батьківщину
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 03.09.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1279 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

В темниці, крізь морок, в кайдани закутий...
Філософія...
сторінка: Вірші про жінок | АВТОР ТВОРУ: Анатолій Василенко
ОПУБЛІКУВАВ: BYRAN
Дата: 25.08.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1940 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

ЧОВНИК
Філософія...
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Анатолій Василенко
ОПУБЛІКУВАВ: BYRAN
Дата: 21.08.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1478 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

НА ЗУБОК
До роковин незалежності
сторінка: Вірші про Україну | АВТОР ТВОРУ: Анатолій Василенко
ОПУБЛІКУВАВ: BYRAN
Дата: 14.08.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2136 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

ДОПОВІДНА ЗАПИСКА
Сатиричний твір
сторінка: Українцям | АВТОР ТВОРУ: Анатолій Василенко
ОПУБЛІКУВАВ: BYRAN
Дата: 07.08.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1655 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (10)
 

Пишу цей вірш, коли коханець мій у снах...
Переклад вірша Жана Кокто "J'écris ces vers auprès de mon amant qui dort..."
сторінка: Вірші про кохання | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 19.07.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1679 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

Твої кучері
 "Ой, Марічко, чучері..."
сторінка: Вірші про кохання | АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp
Дата: 28.06.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2450 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

Цимбали, грайте!
Переклад єврейської народної пісні "טום־באַלאַלײַקע" ("Tumbalalaika")
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 27.06.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1987 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

О, Небо!
Життя - вічне змагання.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp
Дата: 21.06.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2469 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (5)
 

Аби здоров
Переклад єврейської пісні "אַבי געזונט" ("Abi gezunt"; сл. Моллі Пікон, муз. Абрагама Ельштейна; вперше прозвучала у фільмі "Мамеле" (Польща, 1938))
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 09.06.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1697 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

Посидь на траві
 Доля безпощадна
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp
Дата: 04.06.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2435 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

Не благай
 Може статися так, що полюблять тебе...
сторінка: Вірші про чоловіків | АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp
Дата: 31.05.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3388 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

Не спіши
Не спіши,відмовлятись від чаші вина
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp
Дата: 28.05.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2598 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (5)
 

До тебе линуть звуки...
Переклад німецького вірша-романса М.Ю.Лєрмонтова "Dir folgen meine Thränen..." за мотивами однойменного вірша Йоганна Тімотойса Гермеса.
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 28.05.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2061 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

 
"ТОП++"
- до творів: найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість публікацій, рівень "довіри",  нагороди...
Форма входу
ФОТО НА ВИБІР
 
 

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz