Коментувати також можна з та

Вт, 17/10/17, 03:56
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [929]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [100]
Аудіовірші [48]
Українцям [2133]
Вірш-пісня [500]
Вірші про Україну [1288]
Вірші про рідний край [696]
Вірші про мову [157]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [29]
Байка [71]
Загадки [15]
Верлібр [129]
Елегія [49]
Історичні вірші [264]
Вірш-усмішка [906]
Вірші про сім'ю [358]
Вірші про рідню [123]
Вірші про жінок [617]
Вірші про чоловіків [91]
Вірші про військових, армію [162]
Вірші про Перемогу, війну [276]
Вірші про кохання [3069]
Вірші про друзів [692]
Вірш-казка [119]
Казка (проза) [22]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [260]
Вірші про дитинство [311]
Вірші про навчання [49]
Вірші про професію [72]
Вірші про eмiгрантів [136]
Вірші в перекладі [655]
Вірші про свята [171]
Вірші про спорт [17]
Вірші про природу [1105]
Вірш-тост, вірш-привітання [79]
Для мене поезія - це [182]
Поети [255]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [263]
Щастя - ... [508]
Жінка - ... [231]
Життя... [2984]
Філософам [1191]
Громадянину [743]
Метафізика [129]
Опитування для Вас:
Ваша стать:
Всего ответов: 490

І як без статистики?
загрузка...
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Українцям
 

ДОПОВІДНА ЗАПИСКА
(переклад)
            Гони...
                   (Угрюм Бурчеев)

Принцесам, принцам, королям,
Прем'єрам, ген-секретарям,
Тим, хто Гулаг обком пройшов,
Всім хто із партії пішов,
У серпні місяці, прошу,
Стан справ докладно опишу.
Народ усе іще живе,
Від всіх реформ ніяк не мре,
Не хоче пертись за бугор,
Дурниці шукає знов і знов,
Стіл і стульчак зміг скоротить
При цьому жваво ще бродить
Йому не бракне сил.
Що маєм в підсумку? Продовжить!
Реформами усе заповнить!
Щоб досягти таки мети,
Де все повзе а не лети...

(оригінал)
            Гони...
                  (Угрюм Бурчеев)
Принцесам, принцам, королям,
Примерам, ген-секретарям,
Тем, кто Гулаг обком прошел,
Всем кто из партии ушел,
В известном августе, пишу,
Всю обстановку доношу.
Народ покамест что живёт,
От всех реформ никак не мрет,
Свалить не ищет за бугор,
Поддерживает разный вздор,
И стол, и стул смог сократить
При этом живость сохранить
В движениях сумел.
Какой же вывод? Продолжать!
Реформы все усугублять!
Чтоб был достигнут тот предел,
Где-б ползал каждый, кто летел.
1995г.

Додав: BYRAN (07/08/17) | Автор: © Анатолій Василенко
 
Розміщено на сторінці: Українцям, Вірші в перекладі, Вірш-усмішка
 
Переглянули твір - 260 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 10
avatar
0
1 Asedo1949 • 11:53, 07/08/17
Достойний переклад. 55555 Все ж я ратую за те, щоб висловлювати свої думки, адже поетам це дано, а не перекладати вже готові кимось написані.
avatar
0
3 BYRAN • 17:28, 07/08/17
Це переклад власного твору, в іншому разі був би вказаний автор, отже чужих думок я не використовував. Дякую за оцінку перекладу, на жаль він не досягає рівня оригіналу.
avatar
0
2 Stodolia • 13:38, 07/08/17
up
avatar
0
4 BYRAN • 17:30, 07/08/17
table-2
avatar
0
5 kraynyuk46 • 21:24, 07/08/17
Сподобався і переклад, і оригінал. Живучий наш український народ. До всього пристосується, виживе. А ось ці два рядки прямо таки страшні:

"Чтоб был достигнут тот предел,
Где-б ползал каждый, кто летел". Це жахливо! Дякую за переклад. Щасти!
avatar
0
10 BYRAN • 06:45, 21/08/17
"То-ли еще будет ой-йо-ей..."
avatar
0
6 ullad1 • 21:45, 07/08/17
respect
avatar
0
8 BYRAN • 06:43, 21/08/17
Tip-Hat
avatar
0
7 leskiv • 06:59, 12/08/17
respect
avatar
0
9 BYRAN • 06:43, 21/08/17
Tip-Hat


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


             Украина онлайн


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
Презентація Осінь
00:02:57

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Twitter, Тел.: 068-083-95-79
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz