Нд, 24.11.2024, 22:32
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3389]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [317]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Свій День народження ...
Всего ответов: 464

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

Пишу цей вірш, коли коханець мій у снах...

Пишу цей вірш, коли коханець мій у снах,
У снах волосся золоте і стати знак,
Який невдовзі, в морі снів пірнувши вглиб,
Підносить раптом мармуровий смолоскип,
І в той сам час і золотий, і вогняний,
Що знизу в'ється й має вигин незначний,
Щоб бути не позбавленим життя стовпом,
Але непізнаним від серденька містком,
Що повсякчас собі да Вінчі підкоряв
І Мікеланджело та інших надихав.
Вони хотіли, щоби це з'єднання сил
Здолало бурі, круговерті, всякий пил,
І, якнайдалі від святенницьких провин,
Вподібнили секрет наш до гірських вершин.
То правда спить, невидима і сторожка,
І палець золотий до рота притиска.
Мовчіть з усмішкою, кохайтесь кожну мить.
Пишу цей вірш, коли коханець мій ще спить.

Ориґінал:

J'écris ces vers auprès de mon amant qui dort
Dorment ses cheveux d'or et dort son sexe d'or
Qui tantôt comme l'algue à la branche de l'arbre
S'abandonne au sommeil et dresse un feu de marbre
Une colonne d'or et de marbre et de feu
Qui frise à la racine et se retrousse un peu
Juste pour ne pas être un sceptre d'or frigide
Mais le signal du coeur inconnu d'André Gide...
Ce signal qui faisait obéir le Vinci
Ucello, Michel-Ange et mille autres aussi.
Tous voulurent la force emmêlée à la force
Affronter les éclairs, les sèves, les écorces
Et loin du vice absurde et de ses faibles jeux
Firent notre secret flamboyant et neigeux.
Car la vérité dort, invisible, farouche,
Avec ce gros doigt d'or dressé contre sa bouche.
Taisons-nous, sourions, aimons-nous mollement.
J'écris ces vers auprès du coeur de mon amant.


Додав: ZhasminVKanoe (19.07.2017) | Автор: © Жасмін в каное
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання, Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1563 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 1
avatar
0
1 leskiv • 15:58, 23.07.2017 [Лінк на твір]
up  hands


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в словах пана Бутусова - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz