В категорії матеріалів: 714 161-180
Сторінки: « 1 2 ... 7 8 9 10 11 ... 35 36 »
Даті ·
Рейтингу ·
Коментарям ·
Переглядам
Світова Поезія
“UNDER A CLOUD, THERE’S A SYCAMORE, BENT”
(a Lemko song by Seman Madzelian)
Under a cloud, there’s a sycamore, bent,
In it, there sat a small birdie and sang.
Listen, darling, how the birdie sings,
Переклад вірша Дж. Кардуччі "Pianto antico" (відповідь п. Петришину)
Джьозуе Кардуччі
“Прадерево”.
Італійська поезія
(1835 – 1907 pp.)
дерево, до якого ти|
рученьку простягала,-
граната, що торкалась
червоно-іскор квітів.
переклад з італійської- Івана Петришина
Італійська поезія.
/поет, фолософ і письменник, 1798-1837/
Італійська поезія
Поезія Світу ласкавий місяцю, як згадую,
Переклад 135-го сонета В.А.Альф'єрі "Solo, fra i mesti miei pensieri..." (відповідь п. Петришину)
Вітторіо Амедео Алф'єрі
On the Ukrainian Easter God Almighty,
П'єтро Метастазіо ( П'єтро Трапассі)
Ukrainian Folk Song: “The fog’s over the ravine, the valley”
“OH, MY BRAINWORK, BRAINWORK"
You are my deep woe!
Why, at all, on the white paper,
You line in sad rows?
Італійська ПоезіяТомазо Стільяні
THOUGHT by Taras Shevchenko
And never comes out,
A kozak looks for his fate,
"Осіння Пісня" Поля Верлєна
плачуть вони,
від струни
восени,-
скрипок тони,-
ДЖОРДАНО БРУНО
(італійський філософ, письменник і домініканський чернець: 1548-1600)
як і метелик, чарівно і приємно
літа, не знаючи, що полум'я його спалить,
так і олень, у спразі, йде до річки, певнo,
не відаючи, що стріла його зрани'ть;
Переклад із Орхана Велі - турецького видатного поета
Markiyan Shashkevych Translation form Ukrainian into English by Ivan Petryshyn
Торквато Тассо переклад з італійської- Івана Петришина
Мікельанджело Буонаротті. Італійська Поезія.
(італійський художник і поет, 1475-1564)
"Гарна тільки частково"
Італійська Поезія. Поезія Світу. Людовіко Аріосто.
"ТОП++ - до творів:
найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
