«О, небо!»

О, небо! Ти вічно в борні та змаганні зі мною,

Для інших бальзам ти, - мені ж є хворобою злою.

Вік довгий проживши, миритись хотів вже з тобою

Дарма все це! Знову на мене ідеш ти війною!

29.08.2016р. Пилип Тихий

За темою рубаї №358* в перекладі В. Державіна

Небо! Вечно в сражении ты и в борьбе со мной,

Для других ты бальзам, для меня же недуг ты злой.

Долгий прожил я век, примириться хотел с тобою,